Atlantic Solar Plan 500V Manual Del Usuario página 25

Indications pour le Transport / Transport note / Transporthinweise
Indicazioni per il Trasporto / Indicaciones para el Transporte
Attention: risque d'endommagement du capteur solaire! Ne soulevez pas le
capteur solaire par les raccords filetés.
N'utilisez pour se faire que les oreilles de levage prévues à cet effet avec une
corde, une sangle ou une chaîne!
Caution: Damage to the collector! Do not lift the collector at the connections. Lift solely via the lifting
rings provided using cable, belt or chain!
Vorsicht: Beschädigung des Kollektors!Kollektor nicht an den Anschlüssen heben. Nur an den dafür vorgesehenen
Kranösen mittels Seil, Gurt oder Kette heben!
Attenzione: danneggiamento del collettore! Non sollevare i collettori prendendoli per gli attacchi.
Sollevarli unicamente mediante gli occhielli di sollevamento servendosi di funi, cinghie o catene!
Precaución: ¡Peligro de dañar el colector! ¡No levantar el colector por los puntos de conexión. Utilizar las
armellas previstas y levantar por medio de cable, eslinga o cadena!
Soulever un paquet de capteurs - Lifting package - Heben Paket - Sollevamento pacco - Levantar
Soulever un capteur solaire - Lifting collector - Heben Kollektor - Sollevamento collettore – Levantar colector:
Par vent fort, il est recommandé de protéger le capteur de tout mouvement de balancement incontrôlé au
cours des opérations de grutage, à l'aide d'un câble de direction supplémentaire.
In the event of strong winds during installation by crane, it is advisable to protect collectors against
uncontrolled oscillations with an additional guide rope.
Es wird empfohlen bei starkem Windaufkommen den Kollektor während der Kranmontage durch ein
zusätzliches Führungsseil gegen unkontrollierte Pendelbewegungen zu schützen.
Si consiglia, in caso di forte vento durante il montaggio con gru, di proteggere il collettore da oscillazioni
incontrollate mediante una fune guida aggiuntiva.
En caso de fuertes vientos, se recomienda proteger el colector contra movimientos pendulares
incontrolados mediante un cable de guía adicional durante el montaje con grúa.
0DNO0009
paquete:
Solar Plan 500V / 1000V - Installation-Utilisation 25/40