VWR International INCU-Line Tower Manual De Instrucciones Cortas

VWR INCU-Line Tower SHORT INSTRUCTION MANUAL (EN)
European Catalogue Number:
390-0963 INCU-Line Tower
Intended use
VWR INCU-Line Tower is a general purpose convection incubator with two separate chambers, capable of
uniformly cooling and heating samples from 10 ºC below ambient up to a maximum of 50 ºC. The unit has two
transparent doors, so samples can be observed without opening the doors, thus preventing temperature
changes in the chambers.
Overview Description of front panel
POWER - power switch: For turning the incubator ON and OFF. It lights when the incubator is switched ON.
▲ - UP key: For increasing the set-temperature.
▼ - DOWN key: For decreasing the set-temperature.
Display: For displaying the actual temperature (dot blinks when you change the set temperature).
Getting Started
Check the data plate for voltage, cycle, wattage and ampere requirements. If matched to your power source,
plug the power cord into a grounded outlet. Voltage should not vary more than 10 % from the data plate rating.
In selecting a location, consider all conditions which might affect performance, such as heat from radiators,
autoclaves, etc. Avoid direct sun, fast-moving air currents, heating/cooling ducts and high traffic areas. Allow a
minimum of 50 mm between the unit and walls or partitions which might obstruct free airflow.
Operation
Do not use this incubator in explosive or flammable environments. Do not heat or incubate
flammable, explosive or highly reactive materials in this incubator as serious injury may result.
Place the unit on a level surface and plug the unit into a properly grounded outlet of appropriate voltage.
Install the shelves into both chambers, at the desired height, with the shelf edges up. If you intend to place the
samples on the bottom of the chamber, install the shelf so that it sits with the edges down on the chamber
bottom, thus creating an air gap between the chamber bottom and your samples.
Place the samples in one or both chambers and close the doors. Make sure that both doors are securely
closed.
Turn the power switch to the ON position. The switch should illuminate. On both displays all "888" are displayed
at first, then software version "VX.X", and then the current temperatures for both chambers. Incubator starts to
cool or to heat individual chambers independently, regarding to the set temperature for each chamber.
Display and keys on the left side (above the wave line) are used to control the upper chamber. Display and
keys on the right side (below the wave line) are used to control the lower chamber.
Set desired temperature for each chamber with the corresponding UP or DOWN key. You must press and hold
the UP or DOWN key for more than 2 seconds, until the DOT on the DISPLAY starts to blink. When the DOT
starts to blink (it blinks for 3 seconds), set the temperature to the desired value, between 10 ºC below ambient
and up to a maximum of 50 ºC. When the desired temperature is set, the display will automatically show the
current temperature after 3 seconds (DOT stops to blink).
You can always display the SET temperature by pressing and holding the relevant UP or DOWN key for more
than 2 seconds.
If you want to use only one chamber, you can turn the other chamber OFF by simultaneously pressing (short
press) the corresponding UP and DOWN keys. Message "OFF" appears on the display to indicate that the
chamber is turned OFF. When you want to use the chamber again, turn it ON by simultaneously pressing (short
press) the corresponding UP and DOWN keys. Current temperature appears on display and cooling or heating
of the chamber starts.
Temperature readjustment
Perform the following procedure individually for each chamber.
The incubator has software for temperature readjustment. You must first measure the temperature in the
middle of the chamber or in the sample for a minimum of 2 hours. You must measure the temperature with a
certificated reference temperature measuring instrument with 0.1 ºC precision or better. After 2 hours or more
read the temperature on a thermometer and compare it with the temperature on the LED display. Difference
between thermometer and display is the value that you will enter in the software.
You can insert the thermometer into the upper chamber through the opening on the top of the incubator, and
into the lower chamber through the opening on the left side of the incubator.
Example 1: Reference temperature is 37.9 ºC, temperature on display is 37 ºC.
Difference is 37.9 - 37 = 0.9 Value is 0.9 (value which you enter in the software).
Example 2: Reference temperature is 36.2 ºC, temperature on display is 37 ºC.
Difference is 36.2 - 37 = -0.8 Value is - 0.8 (value which you enter in the software).
Procedure for temperature readjustment:
Press the UP and DOWN keys simultaneously for more than 5 seconds (while current temperature is displayed
on display) - message "COr" (correction) appears on display and the DOT starts to blink.
With the relevant UP or DOWN key set the value (while DOT is blinking). Pay attention to the sign of the value
(plus or minus). After 3 seconds, when you have set the temperature, display will automatically show the
current temperature.
For more details, please consult the full manual.
VWR INTERNATIONAL bvba, Researchpark Haasrode 2020, Geldenaaksebaan 464, B-3000 Leuven, - info@be.vwr.com
VWR INCU-Line Tower MANUEL D'INSTRUCTION COURT (FR)
Numéro de catalogue Européen:
390-0963 INCU-Line Tower
Utilisation prévue
VWR INCU-Line Tower est un incubateur réfrigéré à convection avec deux chambres séparées, capable de
thermostatiser uniformément les échantillons de 10 ºC en-dessous de la température ambiante jusqu'à 50 ºC
maximum. L'unité dispose de deux portes transparentes. Les échantillons peuvent donc être observés sans
ouverture des portes, évitant ainsi les changements de température dans les chambres.
Vue d'ensemble Description du panneau avant
POWER - interrupteur d'alimentation: Pour mettre en MARCHE / ARRET l'incubateur. Le voyant Power
s'allume lorsque l'équipement est sous tension.
▲ - Touche HAUT: Pour augmenter la température.
▼ - Touche BAS: Pour diminuer la température.
Afficheur: Pour afficher la température (le point clignote lorsque vous réglez la température).
Mise en marche
Contrôlez sur la plaque signalétique les données électriques requises: tension, puissance, intensité. Si ces
données correspondent à votre installation, branchez le cordon secteur à une prise avec terre. La tension
secteur ne doit pas varier de plus de 10 % de celle indiquée sur la plaque signalétique.
Dans le choix de l'emplacement, tenez compte de l'influence de l'environnement tel que les sources de
chaleurs dues aux radiateurs et autres. Evitez l'exposition directe au soleil ou aux courants d'air violents, la
proximité avec des canalisations froides ou chaudes et les zones de circulation intenses. Laissez un minimum
de 50 mm entre l'appareil et le mur pour la circulation de l'air.
Utilisation
Ne pas utiliser cet incubateur dans un environnement explosif ou inflammable. Ne pas chauffer
ou incuber de matière inflammable, explosive ou hautement réactive, de graves blessures
peuvent en résulter.
Placez l'incubateur sur une surface plane et branchez-le à une prise secteur appropriée.
Installez les étagères dans les deux chambres, bords vers le haut, à la hauteur désirée. Si vous désirez mettre
les échantillons en bas du compartiment, placez la tablette au dernier niveau de manière à ce qu'il y ait un
espace d'air entre le fond et vos échantillons.
Placez les échantillons dans l'une ou les deux chambres et fermer les portes. Assurez-vous que les deux
portes sont bien fermées.
Positionnez l'interrupteur en position marche. L'interrupteur doit s'allumer. Au démarrage, "888" s'affiche sur les
Deux écrans, puis la version du logiciel "VX.X", puis les températures actuelles pour les deux chambres.
L'incubateur commence à refroidir ou à chauffer les chambres de façon indépendante, selon la température de
consigne pour chaque chambre.
Affichage et touches sur le côté gauche (au-dessus de la vague) sont utilisés pour contrôler la chambre haute.
Affichage et touches sur le côté droit (en dessous de la vague) sont utilisés pour contrôler la chambre basse.
Sélectionnez la température désirée pour chaque chambre avec les touches HAUT ou BAS correspondantes.
Vous devez maintenir les touches HAUT et BAS enfoncées plus de 2 secondes, jusqu'à ce que le point de
l'afficheur clignote. Quand il commence à clignoter (il clignotera 3 secondes), réglez la température à la valeur
désirée, entre 10 ºC au dessous de la température ambiante et jusqu'à un maximum de 50 ºC. Une fois la
température désirée programmée, l'afficheur indiquera, après 3 secondes, la température réelle de l'incubateur
(le point s'arrêtera de clignoter).
Vous pouvez regarder à tout moment la température programmée en appuyant plus de 2 secondes sur la
touche HAUT ou BAS de la chambre correspondante.
Si vous souhaitez utiliser une seule chambre, vous pouvez éteindre l'autre, en appuyant (appui court)
simultanément sur les touches HAUT et BAS correspondantes. Le message "OFF" apparaît sur l'écran pour
indiquer que la chambre est éteinte. Lorsque vous souhaitez utiliser à nouveau la chambre, allumez-la en
appuyant (appui court) simultanément sur les touches HAUT et BAS correspondantes. La température actuelle
apparaît sur l'affichage et le refroidissement ou le chauffage de la chambre commence.
Re-calibrage de la température
Effectuez la procédure suivante individuellement pour chaque chambre.
L'incubateur possède un programme pour le re-calibrage de la température. Vous devez d'abord mesurer la température au
milieu de la chambre ou sur un échantillon pendant 2 heures minimum. Vous devez prendre cette mesure à l'aide d'un
appareil certifié avec une précision d'au moins 0,1 ºC. Apres 2 heures minimum d'incubation, relevez la température sur le
thermomètre et comparez-la avec la température indiquée sur l'afficheur. La différence entre les 2 températures est la
valeur que vous allez entrer dans le programme.
Vous pouvez insérer le thermomètre dans la chambre supérieure par l'ouverture située sur le dessus de l'incubateur, et
dans la chambre inférieure par l'ouverture située sur le côté gauche de l'incubateur.
Exemple 1: La température de référence est 37,9 ºC, la température sur l'afficheur est 37 ºC, donc la différence
est 37,9 - 37 = 0,9 donc la valeur à entrer dans le programme sera de 0,9.
Exemple 2: La température de référence est 36,2 ºC, la température sur l'afficheur est 37 ºC, donc la différence
est 36,2 - 37 = -0,8 donc la valeur à entrer dans le programme sera de -0,8.
Procédure pour le re-calibrage de la température:
Appuyez sur les touches HAUT et BAS simultanément et maintenez-les appuyées plus de 5 secondes (alors que la
température actuelle est affichée sur l'écran) - l'afficheur va indiquer "COr" (correction) et le point va clignoter.
Pendant qu'il clignote, entrez la valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Faites attention au signe de la valeur (plus ou
moins). 3 secondes après le réglage, l'afficheur indiquera automatiquement la température actuelle.
Pour plus de détails, consultez s'il vous plaît le manuel complet.
VWR INCU-Line Tower KURZBETRIEBSANLEITUNG (DE)
Europäische Katalog Nummer:
390-0963 INCU-Line Tower
Verwendungszweck
VWR INCU-Line Tower ist ein Kühlbrutschrank mit natürlicher Konvektion und zwei getrennten Kammern für allgemeine
Anwendungen in einem Temperaturbereich von 10 ºC unterhalb der Umgebungstemperatur bis zu einem Maximum von 50
ºC. Das Gerät verfügt über zwei transparente Türen um Proben, ohne Öffnen der Türen und einer damit verbundenen
Temperaturänderung innerhalb des Geräts, beobachten zu können.
Übersicht Beschreibung des Bedienfeldes
POWER - Netzschaltertaste: Zum Ein-und Ausschalten des Geräts. Die Taste leuchtet, wenn der Kühlbrutschrank
eingeschaltet ist.
▲ - UP-Taste: Zur Erhöhung der Soll-Temperatur.
▼ - DOWN-Taste: Zur Herabsetzung der Soll-Temperatur.
LED Anzeige: Für die Anzeige der Ist-Temperatur (Punkt blinkt, wenn Sie die Soll-Temperatur einstellen).
Stromversorgung und Aufstellungsort
Überprüfen Sie Ihre Netzversorgung mit dem Geräte Typenschild hinsichtlich der Spannung-, Leistung- und
Sicherungsanforderungen. Wenn diese übereinstimmen, schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an. Die
Spannung sollte nicht mehr als 10 % von dem Wert auf dem Typenschild abweichen.
Bei der Auswahl des Standorts, berücksichtigen Sie alle Einflüsse, die die Leistung beinträchtigen können, wie Hitze von
Heizkörpern, Autoklaven, usw. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, direkte Luftzüge von Heizungs-
/Lüftungssystemen sowie stark frequentierte Bereiche. Stellen Sie sicher, dass der Abstand zur Wand und anderen Geräten
mindestens 50 mm beträgt und die freie Luftzirkulation gewährleistet wird.
Betrieb
Verwenden Sie diesen Kühlbrutschrank nicht in explosiven oder entflammbaren Umgebungen.
Erhitzen Sie keine brennbaren, explosive oder hochreaktive
Kühlbrutschrank, da dies zu schweren Verletzungen führen kann.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit
entsprechender Spannung an.
Positionieren Sie die Einschubgitter in den beiden Kammern mit den Kanten nach oben auf die gewünschte Höhe. Wenn
Sie Proben auf den Boden der Kammer stellen, legen Sie das Einschubgitter so dass die Kanten nach unten auf den Boden
der Kammer zeigen, wodurch ein Luftspalt zwischen dem Boden der Kammer und Ihren Proben geschaffen wird.
Stellen Sie die Proben in eine oder beide Kammern und schliessen Sie die Türen. Achten Sie darauf, dass beide Türen
richtig geschlossen sind.
Stellen Sie den Netzschalter auf die Position ON. Der Schalter leuchtet. Auf beiden Displays wird zuerst "888" angezeigt,
dann Software-Version "VX.X" und dann die aktuelle Temperatur für beide Kammern. Der Kühlbrutschrank beginnt in den
einzelnen Kammern selbstständig zu kühlen oder zu heizen, in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur für jede
Kammer.
Die Tasten auf der linken Seite (oberhalb der Wellenlinie) werden verwendet um die obere Kammer zu steuern. Tasten auf
der rechten Seite (unterhalb der Wellenlinie) werden verwendet um die untere Kammer zu steuern.
Stellen Sie die gewünschte Soll-Temperatur für jede Kammer mit der entsprechenden UP- oder DOWN-Taste ein. Sie
müssen die UP-oder DOWN-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten bis der Punkt in der Anzeige blinkt. Wenn der
Punkt blinkt (blinkt für 3 Sekunden), stellen Sie die Soll-Temperatur auf den gewünschten Wert zwischen 10 ºC unterhalb
der Umgebungstemperatur und bis zu einem Maximum von 50 ºC ein. Wenn die gewünschte Soll-Temperatur eingestellt ist,
zeigt die LED Anzeige nach 3 Sekunden die aktuelle Temperatur automatisch an (Punkt hört auf zu blinken).
Sie können die eingestellte Soll-Temperatur immer ansehen, wenn Sie die UP- oder DOWN-Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt halten.
Wenn Sie nur eine Kammer verwenden möchten, können Sie die andere Kammer durch gleichzeitiges Drücken (kurz
drücken) der UP-und DOWN-Taste auszuschalten. Die Meldung "OFF" erscheint auf der Anzeige, um anzuzeigen, dass die
Kammer ausgeschaltet ist. Wenn Sie die Kammer wieder verwenden wollen, schalten Sie diese durch gleichzeitiges
Drücken (kurz drücken) der UP-und DOWN-Taste wieder ein. Die aktuelle Temperatur erscheint auf dem Display und das
Kühlen oder Heizen der Kammer beginnt.
Justierung des Temperaturreglers
Führen Sie folgende Prozedur einzeln für jede Kammer durch.
Dieser Kühlbrutschrank hat eine Software für die Justierung des Temperaturreglers. Sie müssen zunächst die Temperatur
für mindestens 2 Stunden in der Mitte der Kammer oder in der Probe messen. Sie müssen ein zertifiziertes Referenz-
Temperatur-Messgerät mit einer Genauigkeit von 0,1 ºC oder besser zur Messung der Temperatur verwenden. Nach 2
Stunden oder mehr lesen Sie die Temperatur des Thermometers ab und vergleichen sie mit der Temperatur an der LED-
Anzeige. Die Differenz zwischen dem Thermometer und der Anzeige ist der Wert, den Sie in die Software eingeben
müssen.
Sie können das Thermometer in die obere Kammer durch die Öffnung auf der Oberseite des Inkubators und in die untere
Kammer durch die Öffnung auf der linken Seite des Inkubators einführen.
Beispiel 1: Die Referenz-Temperatur beträgt 37,9 ºC, die Temperatur an der Anzeige beträgt 37 ºC.
Die Differenz beträgt 37,9 - 37 = 0,9. Der Wert ist 0,9 (Wert, den Sie in die Software eingeben).
Beispiel 2: Die Referenz-Temperatur beträgt 36,2 ºC, die Temperatur an der Anzeige beträgt 37 ºC.
Die Differenz ist 36,2 - 37 = -0,8. Der Wert ist -0,8 (Wert, den Sie in die Software eingeben).
Verfahren zur Justierung des Temperaturreglers:
Drücken Sie die UP und DOWN-Tasten gleichzeitig und halten sie diese für mehr als 5 Sekunden (während die aktuelle
Temperatur auf dem Display angezeigt wird) - die Anzeige zeigt "COr" und das Licht blinkt. Mit UP oder DOWN-Taste
definieren Sie den Wert (wenn das Licht blinkt). Achten sie auf das Wert-Zeichen (plus oder minus). 3 Sekunden nachdem
Sie den Wert definiert haben, zeigt die Anzeige die momentane Temperatur automatisch an.
Weitere Informationen finden Sie bitte in der kompletten Betriebsanleitung.
Materialien in diesem