Publicidad
VWR INCU-Line Tower
MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTAS (ES)
Referencia Europea:
390-0963
INCU-Line Tower
Normas de uso
VWR INCU-Line Tower es un incubador por convección natural con dos cámaras separadas, capaz de
calentar y enfriar muestras de forma uniforme, desde 10 ºC por debajo de temperatura ambiente hasta un
máximo de 50 ºC. La unidad tiene dos puertas transparentes que permite observar las muestras sin necesidad
de abrir las puertas, evitando así cambios de temperatura en las cámaras.
Vista
Descripción del panel frontal
POWER - interruptor de encendido: pone en marcha el incubador (ON/OFF). La tecla se ilumina cuando el
incubador está en marcha.
▲ - tecla UP (ARRIBA): Aumenta la temperatura.
▼ - tecla DOWN (ABAJO): Disminuye la temperatura.
Pantalla: Para visualizar la temperatura (un punto parpadea cuando se establece la temperatura).
Como empezar
Compruebe la placa con los datos de tensión, frecuencia, potencia y requisitos de amperaje. Conecte el cable
de alimentación a un enchufe con toma de tierra. El voltaje no debe variar en más del 10 % del valor que se
puede leer en la placa.
Para seleccionar la ubicacion idonea del incubador, tenga en cuenta todas las condiciones que podrían afectar
al rendimiento, tales como el calor de radiadores, etc. Evitar la luz solar directa, corrientes de aire,
calefacción/refrigeración y demas conductos. Permitir un mínimo de 50 mm entre la unidad y las paredes o
tabiques que pueden obstruir el flujo de aire.
Funcionamiento
No utilize este incubador en ambientes explosivos o inflamables. No caliente o incube
productos inflamables, explosivos o materiales altamente reactivos ya que puede provocar
lesiones graves.
Coloque la unidad sobre una superficie plana y conectela a un enchufe adecuado con su correspondiente toma
de tierra.
Instalar los estantes en las dos cámaras, a la altura deseada, con los bordes hacia arriba. Si tiene la intención
de colocar las muestras en la parte inferior de la cámara, ponga el estante con los bordes hacia abajo en la
parte inferior de cámara, creando así un espacio de aire entre la parte inferior de cámara y sus muestras.
Colocar las muestras en una o ambas cámaras y cerrar las puertas. Asegúrese de que ambas puertas estén
bien cerradas.
Pulse el interruptor de encendido y este se iluminará. En ambas pantallas se muestra "888" al principio, luego
la versión de software "VX.X", y luego las temperaturas actuales de ambas cámaras. El incubador empieza a
enfriar o calentar las cámaras individuales de manera independiente, con respecto a la temperatura fijada para
cada cámara.
La pantalla y teclas del lado izquierdo (por encima de línea ondulada) se utilizan para controlar la cámara superior. La
pantalla y teclas del lado derecho (por debajo de línea ondulada) se utilizan para controlar la cámara inferior.
Seleccione la temperatura deseada para cada cámara con la correspondiente tecla UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO). Para
ello, mantenga pulsada cualquiera de estas 2 teclas durante 2 segundos y un punto en la pantalla parpadeará (los
destellos se mantienen durante 3 segundos), ajustar la temperatura de valor deseado, entre 10 ºC por debajo de la
temperatura ambiente y hasta un máximo de 50 ºC con las citadas teclas. Una vez fijada la temperatura a la que queremos
trabajar, el display mostrará de nuevo la temperatura a la que se encuentra en ese momento el incubador pasados 3
segundos (el punto deja de parpadear).
Siempre se puede comprobar la Tª de trabajo que hemos seleccionado pulsando UP (arriba) o DOWN (abajo) durante más
de 2 segundos.
Si desea utilizar una sola cámara, se puede apagar la otra cámara pulsando simultáneamente (pulsación corta) las
correspondientes teclas de arriba y abajo. Aparece el mensaje "OFF" en la pantalla para indicar que la cámara está
apagada. Cuando se desea utilizar la cámara de nuevo, vuelva a encenderla pulsando simultáneamente (pulsación corta)
las correspondientes teclas arriba y abajo. La temperatura aparece en la pantalla y comienza el enfriamiento o
calenteamiento de la cámara.
Reajuste de la temperatura
Realice el siguiente procedimiento individualmente para cada cámara.
El incubador tiene un software para el reajuste de la temperatura. En primer lugar se debe medir la temperatura en el
centro de la cámara o en la muestra durante un mínimo de 2 horas. Debemos utilizar un termometro calibrado con
trazabilidad y precisión de 0,1 grados o más. Después de 2 horas o más, leer la temperatura en el termómetro y
compararla con la temperatura en la pantalla LED. La diferencia entre el termómetro y la pantalla es el valor que vamos a
introducir en el software.
Se puede insertar el termómetro en la cámara superior a través de la abertura en la parte superior de la
incubadora, y en la cámara inferior a través de la abertura en el lado izquierdo de la incubadora.
Ejemplo 1: La temperatura de referencia es de 37,9 grados, la temperatura en la pantalla es de 37 grados.
La diferencia es 37,9 - 37 = 0,9.
El valor es 0,9. (Valor que se introduce en el software)
Ejemplo 2: La temperatura de referencia es de los 36,2 grados, la temperatura en la pantalla es de 37 grados.
La diferencia es 36,2 - 37 = -0,8.
El valor es -0,8. (Valor que se introduce en el software)
Procedimiento para el reajuste de la temperatura:
Pulse las teclas UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) a la vez durante más de 5 segundos (mientras se visualiza la temperatura
actual en la pantalla) - en la pantalla aparece "COr" (corrección) y un punto parpadea.
Con la tecla UP (arriba) o DOWN (abajo) definir el valor (mientras el punto parpadea). Preste atención al signo del valor
(más o menos). Pasados 3 segundos desde la selección, la pantalla mostrará automáticamente la temperatura corregida.
Para más detalles, por favor consultar el manual completo.
VWR INTERNATIONAL bvba, Researchpark Haasrode 2020, Geldenaaksebaan 464, B-3000 Leuven, - info@be.vwr.com
VWR INCU-Line Tower
MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE (IT)
Codice del Catalogo Europeo:
390-0963
INCU-Line Tower
Uso
VWR INCU-Line Tower è un incubatore a convezione ad uso generale con due camere separate, capace di
raffreddamento e riscaldamento uniforme dei campioni da -10 ºC rispetto alla temperatura ambiente fino ad un
massimo di 50 ºC. L'unità ha due porte trasparenti, in modo che i campioni possano essere osservati senza
aprire le porte, impedendo così gli sbalzi di temperatura nelle camere.
Prospetto
Descrizione del pannello frontale
POWER - interruttore di alimentazione: Per accendere e spegnere l'incubatore. Il pulsante power brilla quando
l'incubatore è acceso.
▲ - pulsante SU: Per aumentare la temperatura.
▼ - pulsante GIÙ: Per diminuire la temperatura.
Display: Per la visualizzazione della temperatura (il punto lampeggia quando si imposta la temperatura).
Prima di iniziare
Verificate sulla targhetta dei dati i requisiti di tensione, potenza e ampere. Se i dati corrispondono alla fonte di
alimentazione, collegate il cavo di alimentazione ad una presa a terra. La tensione non dovrebbe variare più del
10 % rispetto ai dati previsti sulla targhetta.
Nella scelta del luogo, prendete in considerazione tutte le condizioni che potrebbero influire sulle prestazioni
del prodotto, come il calore proveniente da termosifoni, autoclavi, ecc. Evitate la diretta esposizione al sole, i
rapidi movimenti di correnti d'aria, condotti di riscaldamento/raffreddamento e aree di grande traffico.
Consentite un minimo di 50 mm tra il dispositivo e le pareti o parti che potrebbero ostacolare il flusso d'aria
libera.
Utilizzo
Non usate questo incubatore in ambienti esplosivi o infiammabili. Non riscaldate o incubate
materiali infiammabili, esplosivi o altamente reattivi per non provocare seri danni.
Collocate l'unità su una superficie piana e collegate l'apparecchio a una presa di messa a terra di tensione
adeguata.
Installare dei ripiani in entrambe le camere, all'altezza desiderata, con i bordi del ripiano posizionati in alto. Se
avete intenzione di mettere i campioni sul fondo dell'incubatore, posizionate il ripiano con i bordi verso il basso,
cosicché si formi uno spazio d'aria tra il fondo dell'incubatore e i vostri campioni.
Posizionare i campioni in una o entrambe le camere e chiudere le porte. Assicurarsi che entrambe le porte
siano ben chiuse.
Premete l'interruttore di alimentazione. Il pulsante si dovrebbe illuminare. Su entrambi i display viene
visualizzato in un primo momento "888", poi la versione del software "VX.X", e quindi le temperature attuali per
entrambe le camere. L'incubatore comincia a raffreddare o a riscaldare in modo indipendente le singole
camere, a seconda della temperatura impostata per ciascuna camera.
Display e tasti sul lato sinistro (sopra la linea ondulata) sono usati per controllare la camera superiore. Display
e tasti sul lato destro (sotto la linea ondulata) sono usati per controllare la camera inferiore.
Scegliete la temperatura desiderata per ciascuna camera con corrispondenti pulsanti ▲o▼. È neccessario
tenere premuto il tasto ▲o▼più di 2 secondi. Il puntino sul display lampeggia. Quando il puntino sul diplay
inizia a lampeggiare (lampeggia per 3 secondi), impostare la temperatura al valore desiderato, compreso tra
-10 ºC rispetto alla temperatura ambiente fino ad un massimo di 50 ºC. Quando la temperatura desiderata è
impostata, il display mostrerà automaticamente la temperatura momentanea (il punto smette di lampeggiare).
Potete sempre guardare l'impostazione temperatura tenendo premuto il tasto ▲e▼più di 2 secondi.
Se
si
desidera
utilizzare
una
sola
camera,
è
possibile
contemporaneamente (pressione breve) i tasti corrispondenti su e giù. Il messaggio "OFF" appare sul display
per indicare che la camera è spenta. Quando si desidera utilizzare di nuovo la camera, accenderla premendo
contemporaneamente (pressione breve) i corrispondenti tasti SU e GIÙ. La temperatura attuale appare sul
display e inizia il raffreddamento o riscaldamento della camera.
Ricalibrazione della temperatura
Eseguire la procedura seguente individualmente per ciascuna camera.
L'incubatore ha un software per calibrare la temperatura. Dovete innanzitutto misurare la temperatura al centro
dell'interno dell'incubatore o nel campione per almeno 2 ore. La temperatura deve essere misurata con uno
strumento per misurare la temperatura certificato con la precisione di 0.1 ºC o più. Dopo 2 o più ore, leggete la
temperatura sul termometro paragonandolo a quella sul LED display. La differenza tra il termometro e il display
è un valore che dopo annoterete nel software.
È possibile inserire il termometro nella camera superiore attraverso l'apertura sulla parte superiore del
termostato, e nella camera inferiore attraverso l'apertura sul lato sinistro del termostato.
Esempio1: La temperatura di riferimento è 37,9 ºC, invece la temperatura sul display è 37 ºC.
La differenza è 37,9 ºC - 37 ºC = 0,9.
Il valore è 0,9 (che inserirete nel software).
Esempio 2: La temperatura di riferimento è 36,2 ºC, mentre la temperatura sul display è 37 ºC.
La differenza è 36,2 ºC - 37 ºC = -0,8.
Il valore è -0,8 (che inserirete nel software).
Procedura per il riaggiustamento della temperatura:
Tenete premuti contemporaneamente i tasti ▲e▼per più di 5 secondi (mentre la temperatura corrente viene visualizzata
sul display) - sul display compare "COr" (correzione) e il puntino lampeggia.
Con i tasti ▲o▼impostate il valore (quando il puntino lampeggia). Fate attenzione al segno del valore (positivo, negativo). 3
secondi dopo l'impostazione della temperatura, il display mostrerà automaticamente la temperatura attuale.
Per maggiori dettagli, consultare il manuale completo.
VWR INCU-Line Tower
Número Catálogo Europeu:
390-0963
Aplicação
VWR INCU-Line Tower é uma incubadora de convecção de uso geral com duas câmaras separadas, capaz de
arrefecimento e de aquecimento uniforme das amostras a partir de 10 ºC abaixo da temperatura ambiente até
um máximo de 50 ºC. O aparelho tem duas portas transparentes, para observação das amostras sem abrir as
portas, impedindo, assim, a mudança de temperatura dentro nas câmaras.
Visão geral
POWER - interruptor de alimentação: Para ligar e desligar. A tecla ilumina-se quando a incubadora está
LIGADA.
▲ - Tecla CIMA: Para aumentar a temperatura.
▼ - Tecla BAIXO: Para diminuir a temperatura.
Visor: Para visualizar a temperatura (ponto pisca quando ajustar a temperatura).
Início
Consulte as informações respeitantes à tensão, ciclo, dissipação e amperagem constantes na folha de dados
do aparelho. Se as características corresponderem à sua fonte de alimentação, ligue o cabo a uma tomada de
terra. A tensão não deve apresentar variações superiores a 10 % em relação aos valores constantes na folha
de dados do aparelho.
Ao seleccionar um local, avalie todas as condições que podem influenciar o desempenho, tal como calor
produzido por aquecedores, autoclaves, etc.. Evite a exposição directa à luz solar, correntes de ar intensas,
condutas de aquecimento/refrigeração e áreas muito movimentadas. Deixe 50 mm de espaço livre entre a
unidade e quaisquer paredes ou divisórias que possam obstruir a passagem de ar.
Funcionamento
Não utilize esta incubadora em ambientes explosivos ou inflamáveis. Não aqueça ou coloque a
incubar materiais inflamáveis, explosivos ou altamente reactivos neste equipamento, para evitar
lesões.
Coloque a unidade numa superfície plana e ligue-a a uma tomada de terra adequada com a tensão
apropriada.
Instalar as prateleiras em ambas as câmaras, à altura desejada, com os bordos virados para cima. Se desejar
colocar amostras na base inferior da câmara, instale a prateleira com os bordos virados para baixo e assentes
na mesma, de modo a obter um espaço livre entre o fundo da câmara e as suas amostras.
Coloque as amostras em uma ou ambas as câmaras e feche as portas. Certifique-se de que ambas as portas
estão bem fechadas.
Coloque o interruptor de alimentação na posição LIGADO. O interruptor ilumina-se. Em ambas as telas todos
"888" são exibidos no início, em seguida, versão de software "VX.X", e então as temperaturas atuais para
ambas as câmaras. A incubadora começa a esfriar ou aquecer as câmaras individuais de forma independente,
de acordo com a temperatura ajustada para cada câmara.
Visor e teclas do lado esquerdo (acima da linha de onda) são usados para controlar a câmara superior. Visor e
teclas no lado direito (abaixo da linha de onda) são usados para controlar a câmara inferior.
Defina a temperatura desejada para cada câmara com as teclas correspondentes CIMA ou BAIXO. Para tal, pressione
uma das 2 teclas por mais de 2 segundos, até que o ponto no visor começa a piscar. Quando o ponto começa a piscar
(durante 3 segundos), ajustar a temperatura para o valor desejado, entre 10 ºC abaixo da temperatura ambiente e até um
máximo de 50 ºC. Quando a temperatura desejada é fixada, o visor apresenta automaticamente a temperatura actual,
passados 3 segundos (ponto pára de piscar).
Pode sempre consultar a temperatura definida ao premir sem soltar as teclas CIMA ou BAIXO durante mais de
disattivare
l'altra
camera
premendo
2 segundos.
Se deseja usar apenas uma câmara, pode colocar a outra câmara em OFF pressionando simultaneamente (pressão breve)
as teclas CIMA e BAIXO correspondentes. Mensagem "OFF" aparece no visor para indicar que a câmara está desligada.
Para usar a câmara novamente, ligue-a pressionando simultaneamente (pressão breve) as teclas correspondentes CIMA e
BAIXO. Temperatura atual aparece no visor e inicia-se o arrefecimento ou aquecimento da câmara.
Ajuste da temperatura
Execute o seguinte procedimento individualmente para cada câmara.
A incubadora possui software para o reajuste da temperatura. Antes de mais, deve medir a temperatura no interior da
câmara ou na amostra durante um período mínimo de 2 horas. Deve proceder à medição da temperatura com um
instrumento de medição de temperatura certificado com uma precisão de 0,1 ºC, no mínimo. Após 2 horas
aproximadamente, verifique a temperatura no termómetro e compare-a com a temperatura no visor LED. A diferença entre
a temperatura no termómetro e a do visor é o valor que deve introduzir no software.
É possível inserir o termómetro dentro da câmara superior através da abertura na parte superior da incubadora, e na
câmara inferior através da abertura, no lado esquerdo da incubadora.
Exemplo 1: A temperatura de referência é de 37,9 ºC, a temperatura no visor é de 37 ºC.
A diferença é 37,9 - 37 = 0,9.
Exemplo 2: A temperatura de referência é de 36,2 ºC, a temperatura no visor é de 37 ºC.
A diferença é 36,2 - 37 = -0,8.
Procedimento para o reajuste da temperatura:
Prima as teclas CIMA e BAIXO ao mesmo tempo durante mais de 5 segundos (enquanto a temperatura atual é exibida no
display) - "COr" (correcção) aparece no visor e o PONTO pisca.
Defina o valor com as teclas CIMA e BAIXO (quando o ponto pisca). Observe o sinal do valor (positivo ou negativo). Após
3 segundos, quando definir a temperatura o visor apresentará automaticamente a temperatura actual.
Para mais detalhes, consulte o manual completo.
MANUAL DE INSTRUÇÕES RÁPIDO (PT)
INCU-Line Tower
Descrição do painel frontal
O valor é 0,9 (valor a introduzir no software).
O valor é - 0,8 (valor a introduzir no software).
Publicidad
