Tabla de contenido
Publicidad
fra
B) Sécurité électrique
КΨΝ δКΝiМСОΝmсХОΝНОΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝНШТtΝшtrОΝКЩЩrШЩrТцОΝрΝХКΝЩrТsОΝНОΝ
МШurКntέΝδКΝiМСОΝmсХОΝnОΝНШТtΝОnΝКuМunΝМКsΝшtrОΝmШНТПъцОέΝσОΝЩКsΝutТХТsОrΝ
Н'КНКЩtКtОurΝНОΝiМСОΝmсХОΝКvОМΝunΝКЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝКvОМΝmТsОΝрΝХКΝtОrrОέΝ
ϊОsΝiМСОsΝЦсХОsΝЧШЧΝЦШНТiцОsΝОtΝНОsΝЩrТsОsΝНОΝМШurКЧtΝКЩЩrШЩrТцОsΝrцНuТsОЧtΝ
le risque d'une décharge électrique. Si l'appareil est doté d'un conducteur de
ЩrШtОМtТШЧ,ΝЧОΝЛrКЧМСОrΝХКΝiМСОΝЦсХОΝquОΝsurΝuЧОΝЩrТsОΝНОΝМШurКЧtΝКЯОМΝЦТsОΝрΝ
la terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d'installation, n'utiliser
l'appareil électrique qu'avec un dispositif de protection à courant de défaut de
30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.
ЛΨΝ źvТtОrΝХОΝМШntКМtΝКvОМΝНОsΝsurПКМОsΝmТsОsΝрΝХКΝtОrrО,ΝМШmmОΝХОsΝtuЛОs,Ν
rКНТКtОurs,ΝМuТsТnТчrОsΝОtΝrцПrТРцrКtОursέΝIl y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
МΨΝ TОnТrΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝрΝХ'цМКrtΝНОΝХКΝЩХuТОΝШuΝНОΝmТХТОuбΝСumТНОsέΝLa péné-
tration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.
НΨΝ σОΝЩКsΝutТХТsОrΝХОΝМсЛХОΝЩШurΝНОsΝinsΝКuбquОХХОsΝТХΝn'КΝЩКsΝцtцΝЩrцvu,ΝnШtКm-
mОntΝЩШurΝЩШrtОrΝХ'КЩЩКrОТХ,ΝХ'КММrШМСОrΝШuΝЩШurΝНцЛrКnМСОrΝХ'КЩЩКrОТХΝОnΝ
tТrКntΝsurΝХКΝiМСОΝmсХОέΝTОnТrΝХОΝМсЛХОΝцХШТРnцΝНОΝХКΝМСКХОur,ΝНОΝХ'СuТХО,ΝНОsΝ
КnРХОsΝvТПsΝОtΝНОsΝЩТчМОsΝОnΝmШuvОmОntΝНОΝХ'КЩЩКrОТХέΝDes câbles endom-
magés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
ОΨΝ SТΝvШusΝtrКvКТХХОгΝКvОМΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝрΝХ'ОбtцrТОur,Νn'utТХТsОrΝquОΝНОsΝ
rКХХШnРОsΝКutШrТsцОsΝЩШurΝХОsΝtrКvКuбΝрΝХ'ОбtцrТОurέΝL'utilisation d'une rallonge
appropriée pour l'extérieur réduit le risque de décharge électrique.
C) Sécurité des personnes
Ν ωОsΝКЩЩКrОТХsΝnОΝsШntΝЩКsΝНОstТnцsΝрΝшtrОΝutТХТsцsΝЩКrΝНОsΝЩОrsШnnОsΝΧОnПКntsΝ
МШmЩrТsΨΝКвКntΝНОsΝПКМuХtцsΝЩСвsТquОs,ΝsОnsШrТОХХОsΝШuΝmОntКХОsΝrцНuТtОsΝ
ШuΝmКnquКntΝН'ОбЩцrТОnМОΝШuΝНОΝМШnnКТssКnМОs,ΝрΝmШТnsΝqu'unОΝЩОrsШnnОΝ
responsable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires
à l'utilisation de l'appareil ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil.
КΨΝ źtrОΝvТРТХКnt,ΝvОТХХОrΝрΝМОΝquОΝХ'ШnΝПКТtΝОtΝsОΝmОttrОΝКuΝtrКvКТХΝОtΝrОstОrΝrКТsШn-
nable lorsque l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'appareil
цХОМtrТquОΝОnΝцtКntΝПКtТРuцΝШuΝОnΝцtКntΝsШusΝХ'ТnluОnМОΝНОΝНrШРuОs,ΝН'КХМШШХsΝ
ШuΝНОΝmцНТМКmОntsέΝUn moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil
peut entraîner des blessures graves.
ЛΨΝ PШrtОrΝНОsΝцquТЩОmОntsΝНОΝЩrШtОМtТШnΝТnНТvТНuОХХОΝОtΝtШuУШursΝНОsΝХunОttОsΝ
de protection. Le port d'équipements de protection individuelle, comme un
masque respiratoire, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de
protection ou une protection acoustique selon le type de l'utilisation de l'appareil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que l'inter-
ruЩtОurΝsШТtΝОnΝЩШsТtТШnΝ«τПП»ΝКvКntΝХ'ОniМСКРОΝsurΝХКΝЩrТsОΝНОΝМШurКntέΝ
Transporter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher un
appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. Ne jamais ponter
un interrupteur.
НΨΝ źХШТРnОrΝХОsΝШutТХsΝНОΝrцРХКРОΝШuΝtШurnОvТsΝКvКntΝХКΝmТsОΝОnΝsОrvТМОΝНОΝ
l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouve-
ment de l'appareil peut entraîner des blessures. Ne jamais approcher la main de
pièces en mouvement (tournantes).
ОΨΝ σОΝЩКsΝsОΝsurОstТmОrέΝVОТХХОrΝрΝunОΝЩШsТtТШnΝsûrОΝОtΝРКrНОrΝХ'цquТХТЛrОΝрΝtШutΝ
mШmОntέΝDe ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans des situations
inattendues.
ПΨΝ PШrtОrΝНОsΝvшtОmОntsΝКЩЩrШЩrТцsέΝσОΝЩКsΝЩШrtОrΝНОΝvшtОmОntsΝКmЩХОs,ΝnТΝ
НОΝЛТУШuбέΝźМКrtОrΝХОsΝМСОvОuб,ΝХОsΝvшtОmОntsΝОtΝХОsΝРКntsΝНОsΝЩТчМОsΝОnΝ
mШuvОmОntέΝDes vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient
être happés par des pièces en mouvement.
РΨΝ SТΝНОsΝНТsЩШsТtТПsΝН'КsЩТrКtТШnΝОtΝНОΝrцМОЩtТШnΝНОΝЩШussТчrОΝЩОuvОntΝшtrОΝ
mШntцs,ΝvОТХХОrΝрΝМОΝqu'ТХsΝsШТОntΝЛrКnМСцsΝОtΝutТХТsцsΝМШrrОМtОmОntέΝL'utili-
sation de ces dispositifs réduit les dangers liés à la poussière.
СΨΝ σОΝМШniОrΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝqu'рΝНuΝЩОrsШnnОХΝsЩцМТКХОmОntΝПШrmцέΝ
Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf en cas de formation
ЩrШПОssТШЧЧОХХОΝОtΝsШusΝsurЯОТХХКЧМОΝН'uЧОΝЩОrsШЧЧОΝquКХТiцОέΝ
D) Manipulation et utilisation appropriée des appareils électriques
a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électrique appro-
prié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le travail est
meilleur et plus sûr dans le domaine d'utilisation indiqué.
ЛΨΝ σОΝЩКsΝutТХТsОrΝН'КЩЩКrОТХsΝцХОМtrТquОsΝНШntΝХ'ТntОrruЩtОurΝОstΝНцПОМtuОuбέΝ
Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est dangereux et doit
être réparé.
МΨΝ RОtТrОrΝХКΝiМСОΝmсХОΝНОΝХКΝЩrТsОΝНОΝМШurКntΝКvКntΝН'ОППОМtuОrΝНОsΝrцРХКРОsΝ
surΝХ'КЩЩКrОТХ,ΝНОΝМСКnРОrΝНОsΝЩТчМОsΝШuΝНОΝrКnРОrΝХ'КЩЩКrОТХέΝCette mesure
de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l'appareil.
d) Tenir les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas
МШniОrΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝрΝНОsΝЩОrsШnnОsΝnШnΝПКmТХТКrТsцОsΝКvОМΝsШnΝ
utilisation ou qui n'ont pas lu ces directives. Les appareils électriques sont
dangereux s'ils sont utilisés par des personnes non expérimentées.
ОΨΝ PrОnНrОΝsШТnΝНОΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОέΝωШntrôХОrΝsТΝХОsΝЩТчМОsΝОnΝmШuvОmОntΝ
НОΝХ'КЩЩКrОТХΝПШnМtТШnnОntΝТmЩОММКЛХОmОntΝОtΝnОΝМШТnМОntΝЩКs,ΝsТΝКuМunОΝ
ЩТчМОΝn'ОstΝМКssцОΝШuΝОnНШmmКРцОΝНОΝtОХХОΝmКnТчrОΝрΝКППОМtОrΝХОΝПШnМtТШn-
nОmОntΝНОΝХ'КЩЩКrОТХέΝχvКntΝХ'utТХТsКtТШnΝНОΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquО,ΝПКТrОΝrцЩКrОrΝ
ХОsΝЩТчМОsΝОnНШmmКРцОsΝЩКrΝНОsΝЩrШПОssТШnnОХsΝquКХТiцsΝШuΝЩКrΝunОΝstКtТШnΝ
S.A.V. agrée REMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d'entretien
des outils électriques.
f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec des arêtes
bien aiguisées et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles à utiliser.
g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau
pour immobiliser la pièce à travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu'à la main
et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l'appareil.
СΨΝ UtТХТsОrΝХОsΝКЩЩКrОТХsΝцХОМtrТquОs,ΝХОsΝКММОssШТrОs,ΝХОsΝШutТХsΝОtМέΝМШnПШrmц-
mОntΝрΝМОsΝНТrОМtТvОsΝОtΝМШmmОΝМОХКΝОstΝЩrОsМrТtΝЩШurΝМОΝtвЩОΝsЩцМТiquОΝ
Н'КЩЩКrОТХέΝTОnТrΝМШmЩtОΝНОsΝМШnНТtТШnsΝНОΝtrКvКТХΝОtΝНОΝХКΝtсМСОΝрΝrцКХТsОrέΝ
Utiliser les appareils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été conçus peut entraîner des situations dangereuses.
PШurΝНОsΝrКТsШЧsΝНОΝsцМurТtц,ΝtШutОΝЦШНТiМКtТШЧΝТЧУustТiцОΝНОΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝ
est formellement interdite.
E) Service après-vente
КΨΝ όКТrОΝrцЩКrОrΝsШnΝКЩЩКrОТХΝunТquОmОntΝЩКrΝНОsΝЩrШПОssТШnnОХsΝquКХТiцsΝОnΝ
utilisant des pièces d'origines. Cela garantit et prolonge dans le temps la
sécurité de l'appareil.
ЛΨΝ SuТvrОΝХОsΝЩrОsМrТЩtТШnsΝНОΝmКТntОnКnМОΝОtΝХОsΝrОМШmmКnНКtТШnsΝЩШurΝХОΝ
МСКnРОmОntΝНОsΝШutТХsέΝ
МΨΝ ωШntrôХОrΝrцРuХТчrОmОntΝХОΝМсЛХОΝНОΝrКММШrНОmОntΝНОΝХ'КЩЩКrОТХΝцХОМtrТquОΝ
Оt,Νs'ТХΝОstΝОnНШmmКРц,ΝХОΝПКТrОΝrОmЩХКМОrΝЩКrΝunΝЩrШПОssТШnnОХΝquКХТiцΝШuΝ
ЩКrΝunОΝstКtТШnΝSέχέVέΝКРrцОΝRźεSέΝωШntrôХОrΝrцРuХТчrОmОntΝХОsΝrКХХШnРОsΝ
ОtΝХОsΝrОmЩХКМОrΝsТΝОХХОsΝsШntΝОnНШmmКРцОsέΝ
Consignes particulières de sécurité
AVERTISSEMENT
● L'appareil à souder par élément chauffant sur joint emboîté atteint des tempéra-
tures de 300°C. II faut donc, dès la mise sous tension de l'appareil, éviter de
toucher soit l'élément chauffant, soit les pièces métalliques situées entre cet
élément et la poignée en matière plastique. Les mêmes précautions sont à
prendre après le soudage, en ce qui concerne le cordon de soudure et ses
contours. Après la déconnexion, il faut un certain temps de refroidissement de
l'ap pareil. Surtout ne pas accélérer le refroidissement en plongeant l'appareil
dans un liquide. Un tel acte endommagerait l'appareil.
● Eviter, en déposant l'appareil chaud, que l'élément chauffant entre en contact
КЯОМΝНuΝЦКtцrТОХΝТЧlКЦЦКЛХОέ
● Déposer l'appareil sur son support ou sur une plaque réfractaire.
● Ne changer les manchons et douilles qu'après refroidissement.
UtТХТsКtТШnΝМШnПШrmО
AVERTISSEMENT
Appareils de soudage par élément chauffant pour manchons REMS MSG pour
souder des tubes plastique et des raccords en PB, PE, PP et PVDF.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
źбЩХТМКtТШnΝНОsΝsвmЛШХОs
Lire la notice d'utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection I
Élimination en respect de l'environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiques techniques
1.1. Références
MSG 25 EE
Appareil à souder par
élément chauffant sur
joint emboîté
256020
Pied support
250040
Support d'établi
250041
Coffret métallique
256042
Ν
εКЧМСШЧsΝОtΝНШuТХХОsΝМСКuППКЧtОs,ΝЯТsΝНОΝiбКtТШЧΝОЧΝКМТОrΝТЧШб
Ø 16 mm
Ø 17 mm
Ø 18 mm
Ø 19 mm
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Ø 32 mm
Ø 40 mm
Ø 50 mm
Ø 63 mm
Ø 75 mm
Ø 90 mm
Ø 110 mm
Ø 125 mm
Coupe tube REMS RAS P 10 – 40
Coupe tube REMS RAS P 10 – 63
Coupe tube REMS RAS P 50 – 110
Coupe tube REMS RAS P 110 – 160
Ciseau REMS ROS P 35
fra
MSG 63 EE
MSG 63 FM MSG 125 EE
256220
256211
256320
250040
256252
250040
250041
256252
250041
256242
256342
256400
256410
256420
256430
256440
256450
256460
256470
256480
256490
256500
256510
256520
256530
290050
290000
290100
290200
291200
Publicidad
Tabla de contenido
