Changing Tools; Changement D'oUtil - KaVo CenterLine 4025 Instrucciones Para El Uso, De Mantenimiento Y De Montaje

GB
4.3

Changing tools

4.3.1 Open the chuck
change knob and turning it in the direc-
tion of the arrow until the test pin
tool can be removed in the forward direc-
tion.
4.3.2 Insert a new tool into the chuck
as far as it will go. Tighten the chuck
pressing in the change knob
it in the direction of the arrow
or test pin inserted.
5. Maintenance
!
Attention!
On no account clean the HF-Motor-
Spindle EWL 4025 with ultrasound,
steam jet, compressed air, etc. Under no
circumstances should detergents (like
spray purifier, fat solvents, etc.) get into the
inside of the HF-Motor-Spindle EWL 4025.
5.1 Clean the chuck
5.1.1 Clean chuck holder and chuck
with an artist's brush or similar. Apply a li-
ght film of oil to the chuck
5.1.2 Reinsert the clean chuck
tool or test pin in HF-Motor-Spindle
EWL 4025 (refer to 4.1 to 4.1.2).
6. Technical data for HF-Motor-
Spindle EWL 4025 relate to operation with
HF-Converter 4444:
Aluminium-case
Frequency
Idling speed 5,000-60,000 rpm
Torque
Peak power
Voltage
Current
Weight (incl.
connecting cable 1.5 m)
8
4.3

Changement d'outil

by pressing in 4.3.1 Ouvrir la pince de serrage
pressant sur le bouton de serrage
or tournant dans le sens de la flèche
jusqu'à ce que la tige d'essai
puisse être retiré vers l'avant.
4.3.2 Faire glisser le nouvel outil dans la
by pince de serrage
and turning Bloquer en tournant la pince de serrage
with a tool en appuyant sur le bouton de serrage
en tournant dans le sens de la flèche
l'outil ou la tige d'essai
5. Entretien
!
Attention!
Il ne faut en aucun cas nettoyer la broche
HF EWL 4025 aux ultrasons, au jet de va-
peur, à l'air comprimé ou avec des
moyens similaires. Des détergents (com-
me p.ex. spray de nettoyage, solvant de
graisse, etc.) ne doivent en aucun cas par-
venir à l'intérieur de la broche HF EWL
4025.
5.1 Nettoyer régulièrement la pince
regularly.
de serrage
5.1.1 Nettoyer le logement de la pince
de serrage et la pince de serrage
. un pinceau ou avec une brosse. Huiler
légèrement le filetage de la pince de serra-
ge .
5.1.2 Placer la pince de serrage
with
toyée, equipée de l'outil ou de la tige
d'essai
EWL 4025 (voir aussi les § 4.1 à 4.1.2).
6. Les caractéristiques techniques
de la broche HF EWL 4025 se rapportent
au service avec le mutateur HF 4444:
Caisse en aluminium
Ø 33 mm
Fréquence
83-1,000 Hz
Vitesse à vide
Moment d'un couple
max. 6 Ncm
Puissance maximale
max. 150 Watt
Tension
max. 30 Volt
Courant
max. 8 A
Poids (Cable de
connexion 1,5 m inclus)
0.6 kg
FR
ou l'outil
jusqu'en butée.
étant monté.
.
avec
, de nouveau dans la broche HF
Ø 33 mm
83-1.000 Hz
5.000-60.000 tr/min
max. 6 Ncm
max. 150 Watt
max. 30 V
max. 8 A
0,6 kg
ES
4.3 Cambio de la herramienta
en 4.3.1 Abrir las tenazas
et en para ello el botón
, dirección de la flecha
dan sacar hacia adelante ya sea la espiga
de verificación o la herramienta.
4.3.2 Introducir la herramienta nueva en
las tenazas hasta su tope. Dejar amar-
radas las tenazas
et botón y girando aquéllas en dirección
de la flecha , teniendo convenientemente
,
puesta la herramienta o la espiga de verifi-
cación .
5. Mantenimiento
!
¡Atención!
Bajo ningún concepto se admite que el
husillo del motor AV EWL 4025 se lim-
pie con ultrasonido, chorro de vapor, aire
comprimido o similares. Los detergentes
(como p.ej. spray de limpieza, disolvente
de grasa, etc.) no deben de ningún modo
llegar al interior del husillo del motor AV
EWL 4025.
5.1 Limpiar las tenazas
regularidad.
5.1.1 Limpiar el sujetador de las tena-
zas y las tenazas
con un pincel o cepillo. Aceitar ligeramente
la rosca de las tenazas
net- 5.1.2 Volver a colocar las tenazas
limpias, junto con la herramienta o la espi-
ga de verificación
tor AV EWL 4025 (ver 4.1 hasta 4.1.2).
6. Datos técnicos del husillo del
motor AV EWL 4025 se refieren al servicio
con el convertidor AV 4444:
Caja de aluminio
Frecuencia
Numéro de revoluciones
sin carga
Par de giro/Par motor
Rendimiento de puntas
Tensión
Corriente
Peso (incl. cable de
conexión 1,5 m)
apretando
y girando aquéllas en
hasta que se pue-
apretando para ello el
con toda
propriamente dichas
.
ya
, en el husillo del mo-
Ø 33 mm
83-1.000 Hz
5.000-60.000 rpm
máx. 6 Ncm
máx. 150 Watt
máx. 30 V
máx. 8 A
0,6 kg