Manuales relacionados para LELY E-LINK ATTIS HR 16
Resumen de contenidos para LELY E-LINK ATTIS HR 16
- Página 1 E-LINK ATTIS HR 16 1753-27 4865.99.13.04 05.03 Instrucciones de manejor a partir del año de construcción 2003...
-
Página 3: Introducción
¡Entregue estas instrucciones de manejo a todos los usuarios de esta máquina! Conservar estas instrucciones siempre en las proximidades de la máquina. ATTIS HR 16 EA LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO ¡Observe todas las indicaciones de seguridad! E-LINK ATTIS HR 16... - Página 4 No está permitida la reproducción sin una autorización expresa por escrito – se reservan todos los derechos, así como todas las modificaciones técnicas. Las figuras no implican compromiso respecto a la forma y versión de la máquina. © 2003 by Lely Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 4865.99.13.04 Rev 05.03 Impresión 05.03...
-
Página 5: Tabla De Contenido
MENÚ ESTADÍSTICA MENSAJES DE ERROR Mensajes de errores del sistema Mensajes de error estándar ANEXO Servicio del sistema Activar el servicio del sistema Submenú MONITOR Submenú CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Submenú CONTENIDO EEPROM Submenú AUTOTEST MODO OSCILOSCOPIO NOTAS E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 6: Señales De Precaución
Este símbolo está junto a indicaciones de seguridad: Averías y limitaciones del proceso operativo como es debido, posibles daños materiales. ¡Nota! Este símbolo está junto a indicaciones útiles: Consejos de aplicación especiales para un uso óptimo de la máquina. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 7: Seguridad
No está permitida la instalación de aparatos adicionales. Las modificaciones arbitrarias y el montaje de piezas y accesorios no autorizados anulan la responsabilidad del fabricante por los daños resultantes. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 8: Generalidades
Antes de introducir el rollo de hoja plástica: Desconectar el equipo hidráulico y bloquerlo contra una puesta en marcha accidental. No operar la máquina con dispositivos de protección defectuosos o desmontados (p. B.: estribo de seguridad)! Mantener al alcance los extintores. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 9: Equipo Eléctrico/Electrónico
(desconectar la batería). Interrumpir el suministro de tensión entre el tractor y la máquina. Observar el alto desarrollo de calor en los puntos de soldadura. Desmontar las piezas sensibles (cables, sensores, piezas plásticas) antes de la soldadura. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 10: Compatibilidad Electromagnética (Emv)
Sobre todo, se debe tener en cuenta que las piezas eléctricas y electrónicas instaladas posteriormente correspondan a las versiones vigentes correspondientes de la directriz EMV 89/336/CEE y lleve el símbolo CE. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 11 SEGURIDAD E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 12: Vista General
Requisitos de la máquina ¡Precaución! La operación con una red de 24 V no está permitida. Tensión de a bordo de la máquina: 12 V Protección por fusible, en el lado de la máquina: 30 A E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 13: Los Menús
Seleccionar menú: Teclas < > o < > Confirmar la selección con la tecla < > . Si no se selecciona ningún menú: Tras 5 segundos sin confirmación de tecla, se produce un retroceso automático al menú MONITOR. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 14: Menú Monitor
Aceptar pacas Semiautomático Ciclo parcial: Grupo: Enrollar pacas Mesa de enrollado Operación manual Ciclo parcial: Grupo: Depositar pacas Brazos de carga Grupo: Mesa de enrollado Grupo: Brazos de carga Grupo: Brazo de enrollado Grupo: Cuchilla E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 15: Modo Operativo: Automático
> (INICIO/PARADA); se inician los ciclos parciales "Depositar pacas" y "Aceptar pacas/enrollar pacas". Los ciclos parciales "Depositar pacas" y "Aceptar pacas/enrollar pacas" funcionan automáticamente. Con otra presión de la tecla < > (INICIO/PARADA) se puede detener el ciclo parcial iniciado. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 16 ..el número de vueltas terminadas [X]. la velocidad del brazo de enrollado [Y]. Horas Horas Horas Horas Vueltas Vueltas Vueltas Vueltas El cambio a otro modo operativo sólo es posible tras finalizar un ciclo parcial. E-LINK ATTIS HR 16...
- Página 17 Tras finalizar el proceso de enrollado se inica el ciclo parcial Bat. Bat. Bat. Bat. Balas Balas Balas Balas "Despositar pacas" (véase flecha) y la máquina espera el inicio. Horas Horas Horas Horas E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 18: Ciclo Parcial: Depositar Pacas
Tras abrirse los brazos de carga se puede alejar el tractor (con Bat. Bat. Bat. Bat. Balas Balas Balas Balas la máquina) de las pacas. Horas Horas Horas Horas El siguiente ciclo parcial se indica (véase flecha) y se puede iniciar con una nueva paca. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 19: Modo Operativo: Semiautomático
Pulsar la tecla < > para seleccionar el grupo brazos de carga o grupo mesa de enrollado. Controlar el grupo seleccionar ( ): Teclas < > y Campo C < >. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 20 ..el número de vueltas completadas [X]. la velocidad del brazo de enrollado [Y]. Horas Horas Horas Horas Vueltas Vueltas Vueltas Vueltas El cambio a otro modo operativo sólo es posible tras finalizar un ciclo parcial. E-LINK ATTIS HR 16...
- Página 21 Cuando los brazos de carga están totalmente abiertos, ha Balas Balas Bat. Bat. Bat. Bat. Balas Balas finalizado el ciclo parcial. El siguiente ciclo parcial se muestra en el campo B (centro abajo). Horas Horas Horas Horas Vueltas Vueltas Vueltas Vueltas E-LINK ATTIS HR 16...
- Página 22 Tras finalizar el proceso de enrollado se muestra el ciclo Bat. Bat. Bat. Bat. Balas Balas Balas Balas parcial "Depositar pacas" (centro abajo), y la máquina espera el inicio. Horas Horas Horas Horas E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 23: Ciclo Parcial: Depositar Pacas (Con Apoyo Del Brazo De Carga)
Bat. Bat. las pacas enrolladas. El siguiente ciclo parcial "aceptar pacas" se muestra en el campo B (centro abajo) y se puede iniciar con Horas Horas Horas Horas la siguiente paca (Ciclo parcial: Aceptarpacas, página 21). E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 24: Ciclo Parcial: Depositar Pacas (Sin Apoyo De Los Brazos De Carga)
Pulsar la tecla < >. Horas Horas Horas Horas El siguiente ciclo parcial "aceptar pacas" se muestra en el campo B (centro abajo) y se puede iniciar con la siguiente paca (Ciclo parcial: Aceptarpacas, página 21). E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 25: Modo Operativo: Operación Manual
< > (INICIO/PARADA) en el grupo brazo de enrollado para llevar el brazo de enrollado a la posición de reposo. Este proceso se puede interrumpir pulsando de nuevo la tecla < > (INICIO/PARADA) (parada de emergencia). E-LINK ATTIS HR 16... - Página 26 Inclinar en vertical la mesa de – enrollado enrollado – Cerrar brazos de carga Abrir brazos de carga – Abrir cuchilla Cerrar cuchilla Girar brazo de enrollado a posición Girar brazo de enrollado – de reposo E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 27: Modo Operativo Especial: Accionamiento De Emergencia
Al soltar la tecla se interrumpe inmediatamente el movimiento. Son posibles las siguientes acciones: Grupo Teclas Teclas Inclinar en horizontal la mesa de enrollado Inclinar en vertical la mesa de enrollado Abrir brazos de carga Cerrar brazos de carga E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 28: Vista General De Las Funciones De Teclas Del Menú Monitor
Grupo mesa de enrollado: inclinar en vertical Grupo brazos de carga: abrir Ciclo parcial enrollar pacas: especificación reducir vueltas Operación manual: Grupo mesa de enrollado: inclinar en vertical Grupo brazos de carga: abrir Grupo cuchilla: cerrar Grupo brazo de enrollado: -/- E-LINK ATTIS HR 16... - Página 29 Menú MONITOR Tecla Manejo Mensaje de error "suprimir" Activar vista general menú E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 30: Menú Instalación
2/2 abrir cuchilla 0,2..2,0 s abrir brazos de carga, en caso > < o 0.8..5.0 s de depositar pacas (mesa de enrollado vertical) Cerrar brazos de carga 3,0..10,0 s Inclinar mesa de enrollado 2,0..12,0 s E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 31: Idioma
Aquí se ajusta que tiempo que se carga la cuchilla al abrir con presión hidráulica (0,8..5 s). Este tiempo influye también en el cierre de la cuchilla: Para sujetar aún más fuerte la hoja al cerrar la cuchilla se debe aumentar aquí el valor. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 32: Abrir Brazos
Inclinar la mesa Aquí se ajusta cuanto tiempo se carga la mesa de enrollado al inclinarse con presión hidráulica (2,0..12,0 s). E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 33: Vista General Funciones De Teclas Del Menú Instalación
Menú INSTALACIÓN Vista general Funciones de teclas del menú INSTALACIÓN Tecla Manejo Retroceder página Avanzar página Modificar parámetros Modificar parámetros Seleccionar parámetros Seleccionar parámetros Activar vista general de menú (3 s:menú monitor) E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 34: Menú Info Del Sistema
Info del sist. Info del sist. Info del sist. No. Serie No. Serie No. Serie No. Serie SW Version SW Version SW Version SW Version SW Fecha SW Fecha SW Fecha SW Fecha Memoria Memoria Memoria Memoria E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 35: Vista General Funciones De Teclas Del Menú Info Del Sistema
Menú INFO DEL SISTEMA Vista general funciones de teclas del menú INFO DEL SISTEMA Tecla Manejo Activar la vista general del menú (3 s: menú monitor) E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 36: Menú Diagnóstico
Para la página de diagnóstico anterior: Tecla < > Para la página de diagnóstico siguiente: Tecla < > Volver a la selección de menú: Pulsar la tecla < >. Volver al menú MONITOR: Pulsar la tecla < > 3 s. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 37 últimos 500 segundos. También es posible la observación de todas las señales en tiempo real: Para el modo osciloscopio: Pulsar la tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 38: Diagnóstico Estándar - Actores
El actor no se direccionado (–), pero se ha conectado (+). ¡Atención, fallo! p. ej. cortocircuito contra chasis o rotura de cable. Actor no se ha direccionado (–) y no se ha conectado (–). E-LINK ATTIS HR 16... - Página 39 últimos 500 segundos. También es posible la observación de todas las señales en tiempo real: Sobre el modo de osciloscopio: Pulsar la tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 40: Diagnóstico Ampliado
Volver a la selección de menú: Pulsar la tecla < >. Volver al menú MONITOR: Pulsar la tecla < > durante 3 s. Activar el diagnóstico ampliado: Pulsar simultáneamente la tecla < > y la tecla < > . E-LINK ATTIS HR 16... - Página 41 Diagn.E. valvul. Diagn.E. valvul. Diagn.E. valvul. Diagn.E. valvul. Cil.fue Cil.fue Cil.fue Cil.fue Mesa Mesa Mesa Mesa Cil.den Cil.den Brazos C Brazos C Cil.den Cil.den Brazos C Brazos C Cuchill Cuchill Cuchill Cuchill Reg.cau Reg.cau Reg.cau Reg.cau E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 42: Vista General De Las Funciones De Tecla Del Menú Diagnóstico
Retroceder página Acticar el modo osciloscopio Activar diagnóstico ampliado Avanzar página Cambiar entre diagnóstico de actores automático y manual Conectar canal actor Desconectar canal actor Seleccionar actor Seleccionar actor Activar vista general del menú (3 s.:Menú Monitor) E-LINK ATTIS HR 16... - Página 43 Menú DIAGNÓSTICO E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 44: Menú Estadística
> o < >. Borrar el contador diario: Pulsar simultáneamente las teclas < > y < > 3 segundos. Contador de día activo #3 Estadistica Estadistica Estadistica Estadistica Contador de pacas Tiempo de funcionamiento de máquina E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 45: Vista General De Funciones De Teclas Del Menú Estadística
Vista general de funciones de teclas del menú ESTADÍSTICA Tecla Operación Estadística Pulsar las dos teclas 3 segundos: Borrar el contador diario actual. Seleccionar contador diario Seleccionar contador diario Activar vista general del menú (3 S.: Menú Monitor) E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 46: Mensajes De Error
Si se presentan varios errores simultáneamente entonces se muestra como primero el mensaje de error con la mayor prioridad. Se diferencia: Mensajes de errores del sistema Mensajes de errores estándar E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 47: Mensajes De Errores Del Sistema
Voltaje de bateria Voltaje de bateria Voltaje de bateria demasiado eleva a a a do! demasiado elev demasiado elev demasiado elev Este error no se puede suprimir. Se apaga cuando se elimina la causa del error. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 48: Mensajes De Error Estándar
El mensaje de error se puede suprimir cuando el estribo de seguridad está en su posición de reposo: Suprimir/salir de mensajes de error: Pulsar la tecla < >. Un ciclo parcial interrumpido puede terminarse tras la eliminación del fallo con la tecla < > (INICIO/PARADA). E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 49: Error Estándar: Acción No Permitida
El ciclo parcial en ejecución se detiene. Error Error Error Error Bloqueo Bloqueo Bloqueo Bloqueo activ activa a a a do! activ activ El mensaje de error se puede suprimir: Suprimir/salir de mensajes de error: Pulsar la tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 50: Error Estándar: Sobrecarga
Rotura cable Rotura cable Rotura cable Rotura cable Cuchill Cuchill Cuchill Cuchill mensaje de error puede suprimirse o desaparece automáticamente si se vuelve a conectar la carga. Suprimir/salir de mensajes de error: Pulsar la tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 51: Anexo
En cuanto aparece la indicación de pantalla: Soltar la tecla < >. En cuanto se apaga la indicación de pantalla: Volver a pulsar la tecla < > y mantenerla pulsada unos 10 segundos hasta que se inicia el menú SERVICIO DEL SISTEMA. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 52 Config. sistema EEPROM conten. EEPROM conten. EEPROM conten. EEPROM conten. Auto Auto- - - - Test Test Auto Auto Test Test Seleccionar submenú: Teclas < > y < > Confirmar la selección con tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16...
- Página 53 En cuanto aparece la primera indicación de pantalla: Soltar. En cuanto se apaga la indicación de pantalla: Volver a pulsar y mantener unos 10 segundos pulsada. Seleccionar submenú Seleccionar submenú Activar la vista general del menú E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 54: Submenú Monitor
El sistema E-LINK ofrece la posibilidad de aplicar otras familias de máquinas preparadas. Seleccionar la familia de máquinas: Teclas < > y < >. Seleccionar CONFIGURAR la familia de máquina deseada: Pulsar la tecla < >. Config. sistema Config. sistema Config. sistema Config. sistema E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 55: Vista General De Las Funciones De Tecla De Configuración Del Sistema
Anexo Vista general de las funciones de tecla de CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Tecla Manejo Seleccionar grupo de máquinas Seleccionar grupo de máquinas Activar el grupo de máquinas seleccionado de la configuración E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 56: Submenú Contenido Eeprom
(para fines de diagnóstico). Desplazar por líneas: Pulsar la tecla < > o < >. Desplazar por páginas: Pulsar la tecla < > o < >. Volver al SERVICIO DEL SISTEMA: Pulsar la tecla < >. E-LINK ATTIS HR 16... - Página 57 Anexo Vista general de las funciones de tecla de CONTENIDO EEPROM Tecla Manejo Avanzar una línea Retroceder una línea Retroceder una página Avanzar una página Volver al SERVICIO DEL SISTEMA E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 58: Submenú Autotest
Volver al SERVICIO DEL SISTEMA: Pulsar la tecla < >. Auto Auto- - - - Test Auto Auto Test Test Test Conecte aparato Conecte aparato Conecte aparato Conecte aparato de pru de pru de pru de prue e e e ba! E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 59: Modo Osciloscopio
Estado sensor/actor H: metalizado por vacío/conectado L: no metalizado por vacío / desconectado Canales no ocupados Ventana de tiempo: 10s E E E E . valvul. . valvul. . valvul. . valvul. Posición del cursor: 490.0s E-LINK ATTIS HR 16... - Página 60 Brazo de enrollado 1 Cuchilla (posición de reposo) WA 2 Brazo de enrollado 2 Z AUS Desplegar cilindro S.H. Estribo de seguridad Z EIN Replegar cilindro Mesa de enrollado 1 SREG Válvula de regulación de corriente hidráulica E-LINK ATTIS HR 16...
- Página 61 Valor momentáneo: 0 % Factor zoom: 1 Offset: 0 % Valor de cuchilla (en posición cursor): 63 % Espacio de tiempo Posición del cursor: 479.0 Barra de cursor: 479.0 s E-LINK ATTIS HR 16...
-
Página 62: Vista General De Las Funciones De Tecla Del Modo Osciloscopio
- Ventana de tiempo ajustada (10s - 20s - 50s - 100s - 200s - 500s) - Posición del cursor (sólo en modo HOLD) - Offset (0..90% área de medición) - Factor de zoom (1x - 2.5x - 5x - 10x) Retroceder al Servicio del sistema E-LINK ATTIS HR 16... -
Página 63: Notas
Notas N N N N OTAS OTAS OTAS OTAS E-LINK ATTIS HR 16... - Página 64 Notas E-LINK ATTIS HR 16...