Fermax 8058 Manual De Instrucciones

PARA TODOS LOS MODELOS DE TELÉFONO CITYMAX PALACE (Ref. 8058 / 8059).
FOR ALL THE CITYMAX PALACE TELEPHONE MODELS (Ref. 8058 / 8059) .
COD. 94275 V 05/02
INSTRUCCIONES DE INSTALACION / INSTALLATION INSTRUCTIONS
2
1
* **
F. ** .* **
R E R E F
1. Marque los agujeros 2. Fije la base del telé- 3. Configure el micro-
de fijación sobre los fono y realice el
puntos de anclaje cableado.
apropiados y haga los Place the telephone
agujeros. body fixing the screws
Mark fixing holes fully and connect the
using the appropiated wires.
fixing points and make
holes.
POSICION DE LOS MICROINTERRUPTORES / MICROSWITCHES SETTING
GRUPO 1 / GROUP 1
Tel. nº1. Tel. nº2.
GRUPO 2 / GROUP 2
Tel nº1. Tel. nº2.
NOTA: Configurando un teléfono con todos los microinterruptores en la posición OFF se genera señal de llamada al propio teléfono de
forma automática. Esto sirve como comprobación de que los hilos de intercomunicación están correctamente instalados.
NOTE: Setting up the telephone with all the microswitches to OFF, a self-call signal is generated automatically. This can be used to confirm
that the intercom wires are correctly installed.
CARACTERISTICAS GENERALES / GENERAL FEATURESMICROSWITCHES SETTING
Los teléfonos de la serie PALACE permiten intercomunicación entre 12 puntos distintos
del local. Los teléfonos pueden instalarse formando 2 grupos, cada uno de ellos de hasta
6 teléfonos. Esto permite, por ejemplo, instalar todos los teléfonos del GRUPO 1 en una
determinada area o piso del local, y los del GRUPO 2 en otra diferente.
Es posible asignar el mismo número a más de un teléfono (la llamada excitaría
varios monitores a la vez). No obstante, el sonido de llamada se repartiría entre
ellos, por lo que el nivel del mismo se reduciría.
The PALACE series telephones enable internal communication among 12 different points
in the house. The telephones can be installed conforming 2 groups, with a maximum of 6
telephones each. This makes possible to install, for instance, all the telephones in
GROUP 1 into a defined area of the house, and the ones in GROUP 2 into another different.
It is possible to assign the same number for more than one telephone (the call would
then excite several telephones simultaneously). Nevertheless, the call signal would
be shared between them, making the call tone lower.
COMO HACER UNA LLAMADA / HOW TO MAKE A CALL
LLAMADA a un monitor del GRUPO 1
Pulsar el botón correspondiente al nº de teléfo-
no a llamar.
1
2
3
4
Monitor CALL to GROUP 1
5
6
Pressing the button corresponding to the
telephone number you wish to call .
3
4
G
I
A
B
C
D
1
3
SW1
CN2
1
2
3
4
4. Coloque la cubierta, 5. Fije la tapa y coloque
interruptor SW1. tal y como se repre- el embellecedor del
Set up the senta en el dibujo. tornillo.
microswitch SW1. Place the cover, as Fix the cover and
shown in the drawing. place the screw
cover.
Tel. nº3. Tel. nº4. Tel. nº5.
Tel. nº3. Tel. nº4. Tel. nº5.
G2 G2 G2
1 2 3
GRUPO 2 / GROUP 2
1 2 3
GRUPO 1 / GROUP 1
LLAMADA a un monitor del GRUPO 2 Pul-
G2
sar simultáneamente + el botón corres-
pondiente al nº de teléfono a llamar.
G2
Monitor CALL to GROUP 2
G2
Pressing simultaneously + the button
corresponding to the telephone number you
wish to call .
ESQUEMA BÁSICO DE TELÉFONOS / BASIC WIRING DIAGRAM FOR TELEPHONES
5
Tel. nº6.
Tel. nº6.
G2 G2 G2
4 5 6
4 5 6
1
G2
2
3
4
5
6