Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MPM MKL-03
Resumen de contenidos para MPM MKL-03
- Página 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATOR PRZENOŚNY MKL-03 Air cooler with remote/Климатор с дистанционным управлением/Klimagerät mit Fernsteuerung/ Climatizador portátil PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI...
- Página 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI ................3 USER MANUAL .................. 10 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ..........17 BEDIENUNGSANLEITUNG ..............25 INSTRUCCIONES DE USO ..............32...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Nie dotykaj urządzenia wilgotnymi rękoma. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone. Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się stykał... - Página 4 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Nie wyłączać urządzenia poprzez wyjęcie wtyczki. Jeżeli urządzenie jest włączone nie pozostawiaj go bez nadzoru. Wyłącz urzą- dzenie, nawet jeżeli będzie pozostawione bez nadzoru tylko na chwilę.
-
Página 5: Opis Produktu
OPIS PRODUKTU Klimator MKL-03 to urządzenie które w prosty i niezawodny sposób jest w stanie obniżyć tempera- turę powietrza w najbliższym otoczeniu klimatora. Wyposażony jest w filtr wodny (ewaporacyjny) który jest zwilżany wodą i nadmuchiwany powietrzem. W ten sposób woda pobiera ciepło z oto- czenia potrzebne do jej odparowania a co za tym idzie powietrze zostaje ochłodzone. -
Página 6: Przed Pierwszym Użyciem
6. Zainstaluj baterię CR2025 w pilocie zdalnego sterowania (patrz rozdział: „CZYSZCZENIE I KONSERWA CJA). UWAGA! Bateria CR2025 nie stanowią wyposażenia produktu MKL-03. UŻYCIE URZĄDZENIA 1. Ustaw urządzenie na twardej, płaskiej, równej i poziomej powierzchni. UWAGA! Odległość do najbliższego obiektu (ściany, mebla itp.) po instalacji urządzenia musi wynosić przynaj- mniej 50 cm. - Página 7 ciągłości schładzania powietrza możesz korzystać w klimatorze z jednego wkładu a drugi w tym czasie ochładzać w lodówce bądź zamrażarce. 4. Wlej do zbiornika zimną, czystą wodę w takiej ilości aby zawierała się pomiędzy oznaczenia- mi na zbiorniku wodnym „MIN” i „MAX”, wsuń zbiornik z powrotem do urządzenia i przesuń dźwigienkę...
-
Página 8: Czyszczenie I Konserwacja
7. Pilot zasilany jest baterią CR2025 o napięciu 3V. Aby uzyskać dostęp do baterii naciśnij wypustkę blokady (strzałka A na rys.1) a następnie wysuń pojemnik (strzałka B na rys.1). Zwróć uwagę na jej prawidło- wą biegunowość podczas montażu. UWAGA! Bateria CR2025 nie stanowi wyposażenia produktu MKL-03. -
Página 9: Karta Produktu
BDO: 000027599 DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu zasilającego: 1,60 m UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać... -
Página 10: Safety Tips
SAFETY TIPS Before use thoroughly read the operation manual. Do not touch the appliance with wet hands. Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance! Do not use your appliance for any other purpose except of its assignment. ... - Página 11 Do not pull by the power cable to move the unit and do not pull by the cable to disconnect from power source. Do not submerge the unit in water or other liquids! Keep the unit away from water or oil stains. ...
-
Página 12: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW The MKL-03 air cooler is a simple and reliable solution for cooling indoor air in its direct vicinity. The air cooler features a water evaporation filter, which is wetted with water and through which passes the air supplied to the room. Hence, water absorbs heat from the surroundings as required for evaporation, and the cooling effect is provided. -
Página 13: Before First Use
6. Install the batterie CR2025 in the remote control (see Section CLEANING AND MAINTENAN- CE). CAUTION! The batterie CR2025 are not included with MKL-03. USING THE AIR COOLER 1. Place the air cooler on a firm, flat and level surface. -
Página 14: Cleaning And Maintenance
CAUTION! Do not cover air inlets and outlets. 7. Press “Cool” (1e) to start air cooling / humidifying. The water pump starts to force water through the tubing to the water evaporation filter (6), where the air flow supplied by the air cooler is cooled down. - Página 15 (Fig. 1, arrow B). Mind the correct pola- rity when installing the battery. CAUTION! The CR2025 is not included with MKL-03. CAUTION! Do not dispose of spent batteries with household waste. Dispose of spent batteries at designated battery collection points or return them to the...
-
Página 16: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS See the product nameplate for technical specifications. Power cord length: 1.60 m CAUTION! MPM agd S.A. may introduce technical changes to its product without notice. PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment) Poland This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other household wastes. - Página 17 УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию. Нельзя держать устройство влажными руками. Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети! Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было предназначено устройство. ...
- Página 18 чен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора. Храните прибор и его сетевой кабель в месте, недоступном для детей младше...
-
Página 19: Описание Изделия
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Кондиционер MKL-03 позволяет простым образом снизить температуру воздуха в поме- щении вблизи прибора. Он оснащен водяным фильтром (испарительным), который сма- чивается водой и продувается воздухом. Таким образом, вода принимает из окружающей среды тепло необходимое для ее испарения, и, следовательно, охлаждает воздух. Благо- даря... -
Página 20: Перед Первым Использованием
ровки движения колес. 6. Установите батарей CR2025 в пульте дистанционного управления (см. главу: ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). ВНИМАНИЕ! Батарейкa CR2025 не входят в комплект поставки вентилятора MKL-03. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 1. Установите прибор на твердой, плоской, ровной и горизонтальной поверхности. ВНИМАНИЕ! Расстояние до ближайшего объекта (стены, мебели и т. д.) после установки прибора должно... - Página 21 3. Вставьте в бак для воды (8) охлаждающий вкладыш «ICE BOX» (5). Применение охлажда- ющих вкладышей значительно улучшает процесс охлаждения и увлажнения воздуха. Для поддержания непрерывного охлаждения воздуха один вкладыш можно использо- вать в кондиционере, а другой в это время охлаждать в холодильнике или морозиль- нике.
-
Página 22: Очистка И Техническое Обслуживание
рами (1h). Время от 0,5 до 7,5 часов доступно с шагом 0,5 часа. Время, сигнализируемое отдельными индикаторами, суммируется. 14. Чтобы завершить работу кондиционера, нажмите на кнопку «ON/OFF» (1a) 15. После завершения работы отключите прибор от сети электропитания. 16. Если перерыв в работе прибора будет дольше, чем 1 день, то обязательно опорожните бак... - Página 23 ВНИМАНИЕ! Батарейка CR2025 не входи в комплект по- ставки вентилятора MKL-03. ВНИМАНИЕ! Не выбрасывайте использованные батарейки в мусорное ведро. Выбрасывайте их в соответствующие контейнеры, установленные в торговых точках или в магазине. Не бросайте батарейки в огонь! Карта продукта MPM AGD S.A. Модел: MKL-03 Oписание Обозначение Величина Единица...
-
Página 24: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики указаны на заводской табличке устройства. Длина сетевого шнура: 1,60 m ВНИМАНИЕ! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой право внесения технических изменений в конструкцию. ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение) Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя... -
Página 25: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung. Nur mit trockenen Händen bedienen. Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwen- dungszweck. - Página 26 benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht weder gereinigt noch gewartet werden. Das Gerät und das Anschlusskabel dürfen nicht in die Reichweite von Kindern unter 8 Jahren gelangen.
- Página 27 PRODUKTBESCHREIBUNG Das Klimagerät MKL-03 ist ein Gerät, das auf einfache und zuverlässige Weise in der Lage ist, die Lufttemperatur in unmittelbarer Nähe des Klimagerätes zu senken. Es ist mit einem Wasserfilter (Verdunstungsfilter) ausgestattet, der mit Wasser befeuchtet und mit Luft aufgeblasen wird. Auf diese Weise entzieht das Wasser der Umgebung Wärme, die zum Verdampfen des Wassers benötigt...
-
Página 28: Vor Der Ersten Verwendung
Bewegung der Rollen zu blockieren. 6. Batterie CR2025 in der Fernsteuerung anbringen (siehe Kapitel: REINIGUNG UND WARTUNG). ACHTUNG! Im Lieferumfang des Produkts MKL-03 sind keine Batterie CR2025 enthalten. EINSATZ DES GERÄTES 1. Stellen Sie das Gerät auf einer harten, flachen, ebenen und horizontalen Oberfläche auf. - Página 29 das Gerät und bewegen Sie den Verriegelungshebel (13) in die vertikale Position. Sie können dem Wasser auch Eiswürfel hinzufügen. 5. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Der Anschluss an das Stromnetz wird durch einen Piepton signalisiert und die Kontrollleuchte „Power“ (1g) leuchtet auf. 6.
-
Página 30: Reinigung Und Wartung
16. Wenn die Unterbrechung länger als 1 Tag dauert, entleeren Sie den Wasserbehälter (8) un- bedingt von ungenutztem Wasser. Zum Entleeren des Behälters ziehen Sie ihn zunächst vorsichtig aus dem Gerät heraus, stellen Sie eine kleine Schüssel oder Katzentoilette unter den Behälter und entfernen Sie die Ablassschraube (9) aus dem Behälter. -
Página 31: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 1,60 m ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG (ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE) Polen Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. -
Página 32: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de usar lea detenidamente el manual de instrucciones. No toque el dispositivo con las manos húmedas. Extreme la precaución cuando haya niños cerca del dispositivo. No utilice el dispositivo para fines distintos de los previstos. ... - Página 33 No deje el dispositivo sin vigilancia mientras esté encendido. Apague el dispo- sitivo, incluso si se va a dejar sin vigilancia durante un corto periodo de tiempo. No utilice el cable de alimentación para desplazar o desconectar la unidad de la fuente de alimentación.
-
Página 34: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El climatizador MKL-03 es un dispositivo que puede reducir de forma fácil y fiable la temperatura del aire que le rodea. Está equipado con un filtro de agua (por evaporación) que se humedece con el agua y se infla con el aire. De esta forma, el agua absorbe el calor del ambiente necesario para su evaporación, lo que provoca el enfriamiento del aire. -
Página 35: Antes Del Primer Uso
6. Coloque una pila CR2025 en el mando a distancia (ver sección: “LIMPIEZA Y MANTENIMIEN- TO”). ¡ATENCIÓN! La batería CR2025 no viene incluida en el producto MKL-03. USO DEL DISPOSITIVO 1. Coloque el dispositivo sobre una superficie dura, plana, nivelada y horizontal. - Página 36 2. En la parte trasera de la unidad, ponga la palanca de bloqueo (13) en posición horizontal y tire suavemente del depósito de agua (8). 3. Coloque el cartucho de refrigeración “ICE BOX” (5) en el depósito de agua (8). El uso de los cartuchos de refrigeración mejora significativamente el proceso de enfriamiento y humidifi- cación del aire.
-
Página 37: Limpieza Y Mantenimiento
tarse por un periodo de tiempo de entre 0,5 a 7,5 horas, mediante intervalos de 0,5 horas. El tiempo indicado mediante los distintos testigos se suman. 14. Presione el botón “ON/OFF” (1a) para apagar el climatizador. 15. Una vez apagado desconecte el dispositivo de la red eléctrica. 16. - Página 38 B en la fig.1). Preste atención a su polaridad durante el montaje. ¡ATENCIÓN! La batería CR2025 no viene incluida en el producto MKL-03. ¡ATENCIÓN! No tire las pilas usadas al cubo de la basura. Elimínelas en los puntos de recogida adecuados o en la tienda.
-
Página 39: Parámetros Técnicos
Los parámetros técnicos se indican en la placa de características del producto. Longitud del cable de alimentación: 1,60 m ¡ATENCIÓN! La empresa MPM agd S.A. se reserva el derecho de introducir cambios técnicos. ELIMINACIÓN ADECUADA DEL PRODUCTO (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Polonia La marca en el producto indica que no debe eliminarse junto a otros residuos domésticos una vez... - Página 40 Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen Esperamos que disfrute de nuestro producto y le invitamos a aprovechar nuestra amplia oferta comercial. MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 www.mpm.pl...