Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This Instruction Book contains information for several models.
Read and keep this book for future reference.
This book contains important information on SAFETY, ASSEMBLY,
OPERATION, AND MAINTENANCE.
PRODUCT INFORMATION
The owner must be certain that all the product information is
included with the unit. This information includes the INSTRUCTION
BOOKS, the REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES. This
information must be included to make sure state laws and other
laws are followed.
7102175 (I.R. 2/19/2008)
Models
LT155420 (7800162)
CLT155420 (7800307)
LT185420 (7800191)
CLT185420 (7800309)
TP 100-5315-IR-TC-R
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Murray LT155420
Resumen de contenidos para Murray LT155420
- Página 1 Models LT155420 (7800162) CLT155420 (7800307) LT185420 (7800191) CLT185420 (7800309) This Instruction Book contains information for several models. Read and keep this book for future reference. This book contains important information on SAFETY, ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE. PRODUCT INFORMATION The owner must be certain that all the product information is included with the unit.
- Página 2 Thank you for purchasing this quality-built MURRAY mower. We are pleased that you’ve placed your confidence in the MURRAY brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your MURRAY mower will provide many years of dependable service.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents Operator Safety........Important Operator Safety Instructions ..... . . International Pictorials . -
Página 4: Important Operator Safety Instructions
5. STAY ALERT for holes and other hidden hazards. Tall as toys, wire, rocks, limbs and other objects that could grass can hide obstacles. Keep away from ditches, cause injury if thrown by blade or interfere with mowing. washouts, culverts, fences and protruding objects. English murray.com... -
Página 5: Safe Handling Of Gasoline
4. DO NOT refuel the machine indoors. as specified with MURRAY attachment instructions. 5. DO NOT store the machine or fuel container inside where 14. On slopes, the weight of the towed equipment may there is an open flame, spark or pilot light such as on a cause loss of traction and loss of control. - Página 6 15. Maintain or replace safety and instruction labels as 5. Keep all bolts, nuts and screws properly tight. Check that necessary. all cotter pins are in proper position. 16. Use only genuine MURRAY replacement parts to assure that original standards are maintained. English murray.com...
-
Página 7: International Pictorials
International Pictorials IMPORTANT: Some of the following pictorials are located on your unit or on literature supplied with the product. Before you operate the unit, learn and understand the purpose for each pictorial. max 15° max± 90N max± 150N Figure 1: Safety warning pictorials A - Warning G - WARNING: Thrown Objects. -
Página 8: Assembly
Figure 3: Parts bag components A - (2) Carriage bolt D - (1) Washer G - (1) Keys & ring B - (2) Wing nut E - (2) Knob H - (1) Terminal cover C - (1) Bolt F - (2) Washer English murray.com... -
Página 9: Installing The Seat
Installing the Seat Assembling the Steering Wheel How to Assemble the Steering Wheel How to Install the Seat Tools Required: 3/8" Socket Wrench 1. Carefully remove the plastic bag from the seat. Use the fasteners shown below to install the Attach the steering wheel as follows: seat. -
Página 10: Maintenance Free Battery
Use the fasteners shown below to install the battery cables. The fasteners are shown at full size. Figure 8: Battery cable parts A - Carriage bolt (Also see ‘A’ in Figure 3) B - Wing nut (Also see ‘B’ in Figure 3) English murray.com... -
Página 11: Important! Before You Start Mowing
1. Remove the protective cap from the battery IMPORTANT! Before You Start Mowing terminal. • Check the engine oil. 2. Fasten the red cable and terminal cover (if • Fill the fuel tank with gasoline. equipped) to the positive (+) terminal with the •... - Página 12 In some areas, local law requires the use of a resistor spark plug to control the ignition signals. See an Authorized Service Center for a resistor spark plug for the engine. NOTE: Actual sustained horsepower will likely be lower due to operating limitations and environmental factors. English murray.com...
- Página 13 Check the Tires NOTE: The tires may be over inflated for shipment. Check the air pressure in the tires. Tires with too much air pressure will cause the unit to ride rough. Also, the wrong air pressure will keep the mower housing from cutting level.
-
Página 14: Features And Controls
C - Lift Lever — Use the lift lever to change the height of cut. D - Ignition Key Switch — Use the ignition key switch to start and stop the engine. (Note: The headlight switch is incorporated into the ignition switch. English murray.com... -
Página 15: Operation
Operation 2. Check the clutch/brake switch. Sit in the seat. Move the blade rotation control to the DISENGAGE position. DO NOT depress the Attachments clutch/brake pedal. Turn the ignition switch to the This unit can use many different attachments. START position. The engine should not start. If the engine starts, the switch is defective and For all pull-behind attachments or trailers, the must be replaced. -
Página 16: Using Controls
For maximum charging of the battery and for a cooler running engine and transmission, operate the engine in the FAST position. Figure 11: Blade rotation controls A - DISENGAGE position B - Blade rotation control ENGAGE position English murray.com... - Página 17 How to Use the Shift Lever To change the forward speed or the direction of the unit, follow the steps below. CAUTION: Before you move the shift lever, completely push the clutch/brake pedal forward to stop the unit. If the unit is not stopped, the gearbox can be damaged.
-
Página 18: Mowing
3. Move the throttle control to the SLOW position. 4. Slowly move the blade rotation control to the ENGAGE position. 5. Push the clutch/brake pedal completely forward. 6. Move the shift lever to one of the speed settings. English murray.com... -
Página 19: Engine Operation
Engine Operation Before Starting the Engine Check the Oil NOTE: The engine was shipped from the factory filled with oil. Check the level of the oil. Add oil as needed. See the engine manufacturer’s instructions for the type of gasoline and oil to use. 1. - Página 20 7. Slowly move the throttle control to the SLOW position. 8. Let a cold engine run for several minutes. Begin work when the engine is warm. To start a hot engine, move the throttle control to a position between FAST and SLOW. English murray.com...
-
Página 21: Tips
Tips 10. If the grass is very high, cut two times to decrease the load on the engine. First cut with Operating Tips the mower housing in the highest position and then lower the mower housing for the second cut. 1. -
Página 22: Maintenance
Drain fuel system. Refer to warnings in the Owner’s Manual. Add fuel stabilizer. Refer to the Engine Owner’s Manual. Prepare battery for storage: a. Remove from unit. b. Fully charge. c. Move to cool dry place. English murray.com... -
Página 23: General Recommendations
General Recommendations How to Remove and Install the Blade 1. Remove the mower housing. See the instructions 1. The owner’s responsibility is to maintain this on “How To Remove The Mower Housing”. product. This will extend the life of the product and is also necessary to maintain warranty 2. -
Página 24: Adjustments
(Figure 19). A blade that is balanced will stay parallel to the ground. If the blade is not balanced, the heavy end will rotate toward the ground. Sharpen the heavy end until the blade is balanced. English murray.com... - Página 25 6. Attach the wire to the spark plug. Mow for a short distance and again check the quality of cut. If necessary, move the blade drive spring to the bottom hole. 7. Again check the quality of cut. If the quality of cut has not improved, replace the mower drive belt.
- Página 26 G - Parking brake latch 8. If the belt still slips after the clutch has been H - Clutch rod adjusted, then the motion drive belt is worn or damaged and must be replaced. See “How To Replace The Motion Drive Belt”. English murray.com...
-
Página 27: Maintenance Free Battery
How to Adjust the Shift Lever WARNING: The battery contains sulfuric acid which is harmful to the skin, eyes, and If the NEUTRAL position on the shift lever does not clothing. If the acid gets on the body or match neutral on the gearbox, adjust the shift lever as clothing, wash with water. -
Página 28: Lubrication
Figure 25: Battery A - Carriage bolt B - Wing nut C - Black cable D - Positive (+) terminal E - Red cable F - Battery G - Battery tray Figure 26: Lubrication areas English murray.com... -
Página 29: Mower Housing Maintenance
How to Check the Fuel Filter NOTE: Before you replace the fuel filter or the fuel line, the fuel tank must be empty. If the fuel filter is dirty, the engine will run rough and have less performance. Remove the old filter (Figure 27). - Página 30 H - Suspension link U - Mower drive belt I - Adjuster arm V - Belt guide J - Lift lever W - Stack pulley K - Lifter assembly L - Gauge wheel M - Blade rotation control English murray.com...
-
Página 31: Important
How to Adjust the Gauge Wheels The axle bolts for the gauge wheels were mounted in the LOW cut position. To change the position of the gauge wheels, move the axle bolts as follows. IMPORTANT: Before you adjust the gauge wheels, you must do the following. - Página 32 CAUTION: Do not operate with the mower housing in the LEVEL ADJUSTMENT position. If you operate in the LEVEL ADJUSTMENT position, the mower housing and blades can be damaged. English 3 3 0 murray.com...
- Página 33 5. Loosen the belt guides at the drive pulley (Figure 37). Figure 37: Accessing the belt guides A - Seat spring B - Belt guides 6. Remove the motion drive belt from the drive pulley (Figure 36). 7. Remove the adjuster nut from the shifter Figure 35: Cutting position bracket (Figure 38).
- Página 34 A - Stack pulley between the steering plate and the engine plate. B - Steering shaft assembly C - Motion drive belt 3. Install the end of the motion drive belt around D - Idler pulley the drive pulley (Figure 36). English murray.com...
- Página 35 How to Replace the Mower Drive Belt 6. Pull the belt retainer away from the left mandrel pulley. Put the belt around the left mandrel 1. Remove the mower housing. See the instructions pulley. on “How To Remove The Mower Housing”. 7.
- Página 36 1. Raise the tractor hood. in place. 2. Turn the light socket until the tabs on the socket align with the notches in the bezel (Figure 46). Remove the light socket. Turn the light bulb and remove the bulb. English murray.com murray.com...
-
Página 37: Storage
3. Install a new light bulb. Align the light socket The Battery with the notches in the bezel and turn the light 1. Remove the battery. socket to lock in position. 2. Clean the battery terminals of any deposits. 3. Charge the battery. See the instructions on “How To Prepare And Charge The Battery”. -
Página 38: Troubleshooting
3. Replace the fuel filter. 1. Replace the blade. 2. Check for loose engine bolts. Excessive vibration. 3. Decrease the air pressure in the tires. 4. Check for a damaged belt or damaged pulley. Replace the damaged parts. English murray.com murray.com... - Página 39 Troubleshooting Chart Continued Problem Correction 1. Stop the engine. Clean the mower housing. 2. Raise the height of cut. 3. Replace or sharpen the blade(s). The grass does not discharge correctly. 4 Move the shift lever to a slower speed. 5.
-
Página 40: Specifications
Specifications Product Specifications LT155420 / CLT155420 LT185420 / CLT185420 Deck Size (inches) Height of Cut (inches) 1.5 - 4.0 1.5 - 4.0 Transmission Type Gear Drive Gear Drive Ground Speed - Fwd/Rev (mph) 0 - 5.6 / 0 - 3.5 0 - 5.6 / 0 - 3.5... - Página 41 English...
- Página 42 Notes English murray.com...
- Página 43 Instruction Book. To make a claim under this Murray Two (2) Year Limited Warranty, return the unit (or if authorized in advance, the defective part) along with your proof of purchase to an Authorized Service Center near you. To locate the nearest Authorized Service Center, check the Yellow Page listings in your local telephone directory.
- Página 44 Engine Power Rating Information: The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure), and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 (Revision 2002-05). Torque values are derived at 3060 RPM;...
-
Página 45: Libro De Instrucciones
CORTACÉSPED Modelos LIBRO DE INSTRUCCIONES LT195420 (7800162) CLT155420 (7800307) LT185420 (7800191) CLT155420 (7800309) Este Libro de instrucciones contiene información para varios modelos. Lea este manual y consérvelo para consultas futuras. Este manual contiene información importante sobre SEGURIDAD, MONTAJE, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO El propietario debe asegurarse de que se incluye con la unidad toda la información sobre el producto. - Página 46 Gracias por haber adquirido este cortacésped MURRAY de alta calidad. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca MURRAY. Si se maneja y se realiza el mantenimiento adecuado, tal y como se indica en este manual; su cortacésped MURRAY le proporcionará años de funcionamiento fiable.
- Página 47 Índice de contenidos Seguridad del operario ......Instrucciones importantes para la seguridad del operador ..Gráficos internacionales .
-
Página 48: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Del Operador
únicamente en exteriores y con el motor parado y máquina se detiene mientras sube o los neumáticos pierden frío. Limpie el carburante derramado sobre la máquina. NO fume. tracción, DESCONECTE las cuchillas y retroceda lentamente en línea recta hacia abajo. Español murray.com... -
Página 49: Manipulación Segura De La Gasolina
Dé tiempo al motor para que se enfríe antes de accesorios de MURRAY. reponer el combustible. 14. Sobre las inclinaciones, el peso del equipo remolcado puede 4. - Página 50 14. Realice el mantenimiento de la máquina a través de un 4. Compruebe frecuentemente los frenos; ajústelos, arréglelos distribuidor de MURRAY al menos una vez al año y haga que el ocámbielos si es necesario. distribuidor le instale todos los dispositivos de seguridad nuevos.
-
Página 51: Gráficos Internacionales
Gráficos internacionales IMPORTANTE: Algunos de los siguientes gráficos están colocados sobre su unidad o en el manual proporcionado con el producto. Antes de manejar la unidad, conozca y comprenda el propósito de cada gráfico ilustrativo. máx 15° máx± 90N máx± 150N Figura 1: Gráficos de advertencia de seguridad A - Advertencia. -
Página 52: Montaje
A - (2) Perno de carrocería D - (1) Arandela G - (1) Llaves y anilla B - (2) Tuercas de mariposa E - (2) Tiradores H - (1) Tapa de la unidad C - (1) Perno F - (2) Arandelas Español murray.com... -
Página 53: Instalar El Asiento
Instalar el asiento Montar el volante Cómo montar el volante Cómo instalar el asiento Herramientas necesarias: Llave de tubo de 3/8" 1. Retire cuidadosamente la protección plástica del asiento. Utilice los sujetadores que se muestran Coloque el volante tal y como se indica: debajo para instalar el asiento. -
Página 54: Batería Sin Mantenimiento
Los sujetadores se muestran en tamaño real. Figura 8: Partes del cable de la batería A - Perno de carrocería (Ver también “A” en la Figura 3) B - Tuerca de palomilla (Ver también “B” en la Figura 3) Español murray.com... -
Página 55: Importante! Antes De Comenzar A Cortar El Césped
1. Quite la tapa protectora de la terminal de la ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar a batería. cortar el césped 2. Ajuste el cable rojo y la tapa de la terminal (si • Compruebe el aceite en el motor. la hubiese) a la terminal positiva (+) con los •... - Página 56 Consulte con un Centro de mantenimiento autorizado la cuestión de las pantallas antichispas para el motor. NOTA: La potencia del motor será probablemente menor debido a limitaciones de funcionamiento y factores medioambientales. Español murray.com...
- Página 57 Compruebe los neumáticos NOTA: Los neumáticos pueden estar inflados en exceso para el envío. Compruebe la presión de aire en los neumáticos. Los neumáticos con mucha presión de aire harán que la conducción sea brusca. Además, la presión de aire indebida hará...
-
Página 58: Características Y Controles
C - Palanca elevadora — Utilice la palanca elevadora para cambiar la altura de cortado. D - Llave de contacto — Utilice la llave de contacto para encender y apagar el motor. (Nota: El interruptor del faro se incorpora al interruptor de encendido). Español murray.com... -
Página 59: Funcionamiento
Funcionamiento 2. Compruebe el interruptor del embrague/freno. Siéntese en el asiento. Mueva el control de rotación de las cuchillas a la posición Accesorios DESACOPLAR. NO suelte el pedal del Esta unidad puede utilizar muchos accesorios freno/embrague. Gire la llave de encendido a la diferentes. -
Página 60: Utilización De Los Controles
En funcionamiento normal y cuando utilice un recolector de hierba, mueva el control de aceleración a la posición RÁPIDO. Para cargar por completo la batería y para un funcionamiento más fresco del motor y la transmisión, ponga en funcionamiento el motor Español murray.com... - Página 61 Posición de la Posición Función palanca de cambios acelerador (Velocidad) Recorte Equipo quitanieve Recoger hierba 1 ó 2 Cubrir la hierba 1 ó 2 Cortado de césped 2 ó 3 normal Corte de césped fácil 3 ó 4 Cuchilla para nieve Transportar 5 a 6 Acelerador rápido...
-
Página 62: Cortado De Césped
Cómo transportar la unidad Para transportar la unidad, siga los siguientes pasos. 1. Mueva el control de rotación de las cuchillas a la posición DESACOPLAR. Español murray.com... - Página 63 9. Asegúrese de que el nivel de corte siga siendo el correcto Después de cortar el césped en una distancia corta, observe el área cortada. Si la plataforma del cortacésped no corta a nivel, vea las instrucciones acerca de “Cómo nivelar la plataforma del cortacésped”...
-
Página 64: Funcionamiento Del Motor
Para encender un motor 1. Drene el depósito. caliente, mueva el control de aceleración una 2. Arranque el motor. Deje funcionar el motor hasta posición entre RÁPIDO y LENTO. que las tuberías de combustible y el carburador estén vacíos. Español murray.com... -
Página 65: Información De Ayuda
Información de ayuda 7. Descargue el césped cortado sobre una zona que ya esté cortada. El resultado es una Consejos descarga más uniforme del césped cortado. 1. Compruebe si está bien ajustado el control de 8. Cuando corte el césped en zonas grandes, rotación de la cuchilla. -
Página 66: Mantenimiento
Consulte las advertencias del Manual del propietario. Añada estabilizador de combustible. Consulte el Manual del motor. Prepare la batería para guardarla: a. Quítela de la unidad. b. Cárguela por completo. c. Llévela a un lugar fresco y seco. Español murray.com... -
Página 67: Recomendaciones Generales
Recomendaciones generales Si mantiene la cuchilla afilada y comprueba que no tiene daños, cortará mejor y será más segura. 1. El mantenimiento de este producto es Compruebe con frecuencia la cuchilla en busca de responsabilidad del propietario. Así conseguirá señales de desgaste, grietas u otros daños. una mayor durabilidad del producto, también Compruebe con frecuencia el perno que mantiene fija necesitará... - Página 68 ADVERTENCIA: Puede haber vibración si la E - La cuchilla está equilibrada cuando está paralela cuchilla no está correctamente equilibrada al suelo o si está dañada. Una cuchilla dañada y con grietas puede romperse y producir un accidente. Español murray.com...
-
Página 69: Ajustes
Ajustes Cómo ajustar el control de rotación de la cuchilla ADVERTENCIA: Para evitar daños, el control de rotación de la cuchilla debe funcionar correctamente. En condiciones normales, el control de rotación de la cuchilla no necesitará ajustes. Sin embargo, si el rendimiento de corte disminuye o la calidad de corte es mala, realice los siguientes cambios. - Página 70 F - Tuerca ajustable 1. Compruebe la dirección de la correa de G - Pestillo del freno de mano transmisión. Asegúrese de que la correa está H - Barra del embrague instalada correctamente y que está dentro de sus guías. Español murray.com...
-
Página 71: Batería Sin Mantenimiento
Cómo utiizar la palanca de cambios Batería sin mantenimiento Si la posición de PUNTO MUERTO de la palanca de Cómo quitar la batería cambios no encaja con el punto muerto en la caja de Para cargar o limpiar la batería, quite la batería de la cambios, ajuste la palanca del siguiente modo. -
Página 72: Engrase
A - Perno de carrocería B - Tuerca de palomilla C - Cable negro D - Terminal (+) positiva E - Cable rojo F - Batería G - Bandeja de la batería Figura 26: Zonas de engrase Español 2 2 6 murray.com... -
Página 73: Mantenimiento De La Plataforma Del Cortacésped
Cómo comprobar el filtro de combustible NOTA: Antes de cambiar el filtro de combustible o la tubería de combustible, debe vaciar el depósito. Si el filtro de combustible está sucio, el motor funcionará bruscamente y tendrá un menor rendimiento. Quite el filtro viejo (Figura 27). Substituya el filtro viejo por uno nuevo. - Página 74 U - Correa de tracción del cortacésped I - Brazo ajustador V - Guía de la correa J - Palanca de cambios W - Polea doble K - Montaje del cambio L - Calibrador M - Control de rotación de la cuchilla Español murray.com...
-
Página 75: Importante
Cómo ajustar las ruedas de medición Los pernos del eje para las ruedas de medición están montados en la posición del corte BAJO. Para cambiar la posición de las ruedas de medición, mueva los pernos del eje de la siguiente forma. IMPORTANTE: Antes de ajustar las ruedas de medición, debe realizar lo siguiente. - Página 76 9. Cierre la tapa. Figura 34: Aflojar los pernos de ajuste 10. Si posee ruedas de medición, quítelas. 11. Fije el cable de la bujía a la bujía. A - Enlace de elevación B - Pernos de ajuste Español murray.com...
- Página 77 5. Afloje las guías de la corera a la polea de la transmisión (Figura 37). Figura 37: Acceder a las guías de la correa A - Ballesta del asiento B - Guías de la correa 6. Quite la correa de transmisión de movimiento desde la polea (Figura 36).
- Página 78 3. Instale el extremo de la correa de transmisión B - Montaje del eje de dirección de movimiento alrededor de la polea (Figura 36). C - Correa de dirección 4. Apriete las guías de la correa a la polea D - Rodillo tensor (Figura 37). Español murray.com...
- Página 79 Cómo cambiar la correa de tracción del de la polea de la abrazadera derecha. Coloque cortacésped la correa alrededor de la polea de la abrazadera derecha. 1. Quite la plataforma del cortacésped. Vea las instrucciones sobre “Cómo quitar la plataforma 6.
- Página 80 5. Si el modelo tiene tapacubos, instale los sobresalientes en el bisel (Figura 46). Retire la tapacubos. Asegúrese de que las arandelas toma de luz. Gire la bombilla de luz y retire la mantienen los tapacubos en su ubicación. bombilla. Español murray.com...
-
Página 81: Almacenaje
3. Instale la nueva bombilla de luz. Alinee la toma Almacenaje (más de 30 días) de luz con los puntos sobresalientes en el bisel La final de cada año, prepare la unidad para y gire la toma de luz hasta que se bloquee en su guardarla de la siguiente manera. -
Página 82: Solución A Posibles Problemas
1. Cambie las cuchillas. 2. Compruebe pos si hay pernos del motor flojos. Excesiva vibración. 3. Disminuya la presión de aire en los neumáticos. 4. Compruebe si hay correas o poleas dañadas. Cambie las piezas dañadas. Español murray.com... - Página 83 Tabla de resolución y localización de problemas (continuación) Problema Solución del problema 1. Pare del motor. Limpie la plataforma del cortacésped. 2. Suba la altura de corte. 3. Cambie o afile la/s cuchilla/s. La hierba no se descarga correctamente. 4 Mueva la palanca de cambios a una velocidad más lenta. 5.
-
Página 84: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones del producto LT155420 / CLT155420 LT185420 / CLT185420 Dimensiones de la cubierta (cm / pulgadas) 106,7 / 42 106,7 / 42 Altura de corte (cm / pulgadas) 3,8 - 10,2 / 1,5 - 4,0 3,8 - 10,2 / 1,5 - 4,0 Tipo de transmisión... - Página 85 Español...
- Página 86 Notas Español murray.com...
-
Página 87: Garantías
Garantía limitada por dos años de Murray Murray le garantiza al comprador original que esta unidad estará libre de defectos de material y de fabricación en condiciones normales de utilización durante un periodo de dos (2) años desde la fecha de adquisición; sin embargo, esta garantía no cubre motores, accesorios (como son fuelles, cuchillas para la nieve, bolsas para el... - Página 88 Información de clasificación de potencia del motor: La clasificación de potencia bruta para modelo de motor de gasolina individual está etiquetada de acuerdo con el código J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure) de la SAE (Society of Automotive Engineers), y la clasificación de rendimiento ha sido obtenida y corregida de conformada con SAE J1995 (Revisión 2002-05) Los valores de fuerzas de torsión han sido derivados a 3060 rpm;...