Página 1 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 12/14...
Página 4 “Click”...
Página 5 û ü...
Página 6: Tabla De Contenido
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt wer- und bewahren Sie diese für späteren Ge- den sollten. Batterien, Öl und brauch oder für Nachbesitzer auf. ähnliche Stoffe dürfen nicht in –...
Página 7 Geräteelemente Trockensaugen 1 Elektroden – Beim Aufsaugen von Feinstaub kann 2 Saugschlauch zusätzlich ein Entsorgungsbeutel oder 3 Luftaustritt, Arbeitsluft ein Membranfilter (Sonderzubehör) ver- 4 Verriegelung des Saugkopfs wendet werden. 5 Lufteintritt, Motor-Kühlluft Entsorgungsbeutel einbauen 6 Saugkopf Abbildung 7 Schmutzbehälter Hinweis: Die Öffnung des Entsorgungs- 8 Lenkrollenbügel beutels muss vollständig über den Absatz 9 Lenkrolle...
Página 8: Bedienung
 Entsorgungsbeutel herausnehmen. Clipverbindung  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. – Beim Aufsaugen von Nassschmutz Abbildung muss immer der Entsorgungsbeutel Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys- entfernt werden. tem ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zube- – Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte hörteile können angeschlossen werden. (nass) (Sonderzubehör) zu verwenden.
Página 9: Transport
Transport Automatische Filterabreinigung Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil- VORSICHT terabreinigung, besonders wirksam bei fei- Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter Gewicht des Gerätes beim Transport be- alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au- achten. tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge- ...
Página 10: Hilfe Bei Störungen
Membranfilter wechseln Staubaustritt beim Saugen Abbildung Abbildung  Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-  Membranfilter entfernen. ters prüfen/korrigieren.  Neuen Membranfilter über Behälter-  Flachfaltenfilter wechseln. rand ziehen. Abschaltautomatik (Nasssaugen)  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. spricht nicht an Elektroden reinigen ...
Página 11: Zubehör Und Ersatzteile
Sicherheits- rungsfrei betrieben werden kann. und Gesundheitsanforderungen der EG- – Weitere Informationen über Ersatzteile Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit erhalten Sie unter www.husqvarna.com uns abgestimmten Änderung der Maschine im Bereich Service. verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt:...
Página 12: Technische Daten
Technische Daten DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Netzspannung 220-240 Frequenz 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. Leistung 1380 1380 1320 Nennleistung 1200 1200 1150 Behälterinhalt Füllmenge Flüssigkeit Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) 23,0 (230) 23,0 (230)
Página 13: Environmental Protection
Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw ers. the packaging material into –...
Página 14: Device Elements
Device elements Dry vacuum cleaning 1 Electrodes – When vacuuming up fine dust, a dis- 2 Suction hose posal bag or a membrane filter (optional 3 Air outlet, working air accessory) can additionally be used. 4 Suction head lock Installing the dust disposal bag 5 Air inlet, motor cooling air Illustration 6 Suction head...
Página 15: Operation
Remove the membrane filter Adjust the suction output Illustration  Set the suction output (min - max) at the  Release and remove the suction head. rotary switch.  Remove the membrane filter. Working with electrical power tools  Insert and lock the suction head. –...
Página 16: Transport
Note: The automatic filter dedusting func- Care and maintenance tion can only be switched on/ off when the appliance is switched on. DANGER – To switch off automatic filter cleaning: First pull out the plug from the mains before  Activate the switch. Indicator lamp in carrying out any tasks on the machine.
Página 17: Warranty
– For additional information about spare the flat fold filter. parts, please go to the Service section  Replace the flat pleated filter. at www.husqvarna.com. Automatic shut-off (wet vacuum cleaning) does not react  Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush.
Página 18: Ec Declaration Of Conformity . En
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Applied national standards Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documen- tation) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Sweden tel: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014...
Página 19: Technical Specifications
Technical specifications DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Mains voltage 220-240 Frequency 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. performance 1380 1380 1320 Rated power 1200 1200 1150 Container capacity Filling quantity (liquid) Air volume (max.) Negative pressure (max.)
Página 20: Protection De L'eNvironnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils usés contiennent nal avant la première utilisation des matériaux précieux recy- de votre appareil, le respecter et le conser- clables lesquels doivent être ap- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le portés à un système de recy- futur propriétaire.
Página 21: Éléments De L'aPpareil
Éléments de l'appareil Aspiration de poussières 1 Electrodes – Pour l'aspiration de poussières fines, il 2 Flexible d’aspiration est possible d'utiliser en complément 3 Sortie d'air, air de travail un sachet pour le recyclage ou un filtre 4 Verrouillage de la tête d'aspiration à...
Página 22: Utilisation
 Retirer le sac d'élimination. Clip de fixation  Positionner la tête d'aspiration et la ver- rouiller. Illustration – En cas d'aspiration de saletés humides, Le flexible d'aspiration est doté d'un sys- il faut toujours enlever le filtre d'élimina- tème à clip. Il est possible de raccorder tion.
Página 23: Transport
Illustration Transport  Retirer le coude figurant sur le tuyau d'aspiration. PRÉCAUTION  Monter l'adaptateur d'outil sur le flexible Risque de blessure et d'endommagement ! d'aspiration. Respecter le poids de l'appareil lors du Illustration transport.  Raccorder l'adaptateur d'outil sur l'outil ...
Página 24: Assistance En Cas De Panne
 Retourner le sachet d'élimination sur le Turbine d'aspiration ne se remet réservoir. pas en marche après avoir vidé la  Positionner la tête d'aspiration et la ver- cuve rouiller.  Mettre l'appareil hors marche et at- Remplacement du filtre à membrane tendre 5 secondes avant de le remettre Illustration en marche.
Página 25: Service Après-Vente
– Vous trouverez de plus amples informa- Helena Grubb tions au sujet des pièces de rechange Vice President, Construction Equipment www.husqvarna.com dans la zone Ser- Husqvarna AB vice. (Représentant fondé de pouvoirs de Husq- varna AB, responsable de la documenta-...
Página 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tension du secteur 220-240 Fréquence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Puissance maximale 1380 1380 1320 Puissance nominale 1200 1200 1150 Capacité de la cuve Capacité de liquide Débit d'air (max.) Dépression (max.)
Página 27: Protezione Dell'aMbiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Protezione dell’ambiente per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- Tutti gli imballaggi sono riciclabi- servarle per un uso futuro o in caso di riven- li. Gli imballaggi non vanno get- dita dell'apparecchio. tati nei rifiuti domestici, ma con- –...
Página 28: Parti Dell'aPparecchio
Parti dell'apparecchio Aspirazione a secco 1 Elettrodi – Per l'aspirazione di polvere fine può es- 2 Tubo flessibile di aspirazione sere aggiuntivamente utilizzato un sac- 3 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio chetto di smaltimento oppure un filtro a 4 Dispositivo di blocco della testa di aspi- membrane (accessorio speciale).
Página 29: Uso
 Estrarre il sacchetto di smaltimento.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla. – Per l'aspirazione di liquidi occorre ri- Accendere l’apparecchio muovere sempre il sacchetto di smalti- mento.  Inserire la spina di alimentazione. – Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil- ...
Página 30: Trasporto
Trasporto Pulizia automatica del filtro L'apparecchio dispone di un innovativo di- PRUDENZA spositivo di pulizia del filtro, particolarmen- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- te efficace per la polvere fina. In questo spettare il peso dell'apparecchio durante il modo il filtro plissettato piatto viene pulito trasporto.
Página 31: Guida Alla Risoluzione Dei Guastiit
 Introdurre il nuovo sacchetto di smalti- La forza aspirante diminuisce mento.  Ripiegare il sacchetto di smaltimento  Rimuovere eventuali otturazioni dalla sul serbatoio. bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido  Rimettere la testa aspirante e bloccarla. di aspirazione o dal filtro plissettato piatto.
Página 32: Garanzia
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 – Maggiori informazioni sulle parti di ri- EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 cambio sono reperibili al sito EN 60335–1 www.husqvarna.com nel settore “Servi- EN 60335–2–69 zio”. EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008...
Página 33: Dati Tecnici
Dati tecnici DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tensione di rete 220-240 Frequenza 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Potenza max. 1380 1380 1320 Potenza nominale 1200 1200 1150 Capacità serbatoio Quantità di riempimento di liquido l Quantità...
Página 34: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor her- en bewaar hem voor later gebruik of voor gebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar.
Página 35: Apparaat-Elementen
Apparaat-elementen Droogzuigen 1 Elektroden – Bij het opzuigen van fijn stof kan tevens 2 Zuigslang een stofverzamelzak of een membraan- 3 Luchtuitstroming, werklucht filter (bijzondere toebehoren) gebruikt 4 Vergrendeling van de zuigkop worden. 5 Luchttoevoer, motor-koellucht Afvalzak aanbrengen 6 Zuigkop Afbeelding 7 Vuilreservoir Aanwijzing: De opening van de afvalzak...
Página 36: Bediening
Membraanfilter verwijderen Bediening Afbeelding Apparaat inschakelen  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Membraanfilter verwijderen.  Steek de netstekker in de contactdoos.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.  Schakel het apparaat aan de hoofd- – Bij het opzuigen van nat vuil moet de schakelaar in.
Página 37: Vervoer
Opslag Automatische filterreiniging Het apparaat beschikt over een nieuwe fil- VOORZICHTIG terreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Gevaar voor letsel en beschadiging! Het Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 se- gewicht van het apparaat bij opbergen in conden automatisch gereinigd door een acht nemen.
Página 38: Hulp Bij Storingen
Origi-  Vlakvouwfilter vervangen. nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. – Verdere informatie over reserveonder- delen vindt u op www.husqvarna.com bij Service. – 5...
Página 39: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Droog- / natzuiger Type: DC 1400 Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2011/65/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008...
Página 40: Technische Gegevens
Technische gegevens DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Netspanning 220-240 Frequentie 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. vermogen 1380 1380 1320 Nominaal vermogen 1200 1200 1150 Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) 23,0 (230)
Página 41: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento poste- propietario posterior.
Página 42: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato Aspiración en seco 1 Electrodos – Para la aspiración de polvo fino tam- 2 Manguera de aspiración bién se puede utilizar una bolsa de ba- 3 Salida de aire, aire de trabajo sura o un filtro de membrana (acceso- 4 Bloqueo del cabezal de absorción rios especiales).
Página 43: Manejo
 Cerrar herméticamente la bolsa de de- Enganche de clip sechos con la tira de cierre por debajo del orificio. Figura  Extraer la bolsa de basura. La manguera de aspiración está equipada  Colocar y bloquear el cabezal de aspi- con un sistema de clip.
Página 44: Transporte
Figura Transporte  Retirar el codo de la manguera de suc- ción. PRECAUCIÓN  Montar el adaptador de herramientas a ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el la manguera de succión. peso del aparato para el transporte. Figura  Sacar el tubo de aspiración con la bo- quilla para suelos del soporte.
Página 45: Ayuda En Caso De Avería
Cambiar el filtro de membrana La capacidad de aspiración disminuye Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-  Eliminar las obstrucciones de la boqui- piración. lla, tubo o manguera de aspiración o el  Retirar el filtro de membrana. filtro plano de papel plegado.
Página 46: Garantía
EN 50581 www.husqvarna.com encontrará más Normas nacionales aplicadas información sobre piezas de repuesto. Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Representante apoderado de Husqvarna AB, responsable de la Documentación téc- nica) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Suecia Tfno.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014...
Página 47: Datos Técnicos
Datos técnicos DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tensión de red 220-240 Frecuencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Potencia Máx. 1380 1380 1320 Potencial nominal 1200 1200 1150 Capacidad del depósito Cantidad de líquido Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.)
Página 48: Proteção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e recicláveis lho. Proceda conforme as indicações no e deverão ser reutilizados. Bate- manual e guarde o manual para uma con- rias, óleo e produtos similares sulta posterior ou para terceiros a quem não podem ser deitados fora ao...
Página 49: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho Aspirar a seco 1 Eléctrodos – Durante a aspiração de poeira fina 2 Tubo flexível de aspiração pode ser utilizado adicionalmente um 3 Saída do ar, ar de trabalho saco de eliminação ou um filtro de 4 Bloqueio da cabeça de aspiração membrana (acessório especial).
Página 50: Conexão Clipe
 Retirar o saco de eliminação. Conexão clipe  Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Figura – Na aspiração de sujidade húmida reti- A mangueira de aspiração está equipada rar sempre o filtro de eliminação. com um sistema clipe. Todos os acessórios –...
Página 51: Transporte
Figura Transporte  Retirar o tubo curvado do tubo flexível de aspiração. CUIDADO  Montar o adaptador de ferramentas no Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- tubo flexível de aspiração. ção ao peso do aparelho durante o trans- Figura porte.
Página 52: Ajuda Em Caso De Avarias
Substituir o filtro de membrana A força de aspiração diminui Figura  Retirar entupimentos do bocal de aspi-  Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração, tubo de aspiração, mangueira de ração. aspiração ou filtro de dobras planas.  Remover o filtro de membrana. ...
Página 53: Garantia
EN 60335–1 – Para mais informações sobre peças so- EN 60335–2–69 bressalentes, consulte na página EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 www.husqvarna.com o ponto dos servi- EN 61000–3–3: 2013 ços. EN 62233: 2008 EN 50581 Normas nacionais aplicadas...
Página 54: Dados Técnicos
Dados técnicos DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tensão da rede 220-240 Frequência 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Potência máx. 1380 1380 1320 Potência nominal 1200 1200 1150 Conteúdo do recipiente Quantidade de enchimento do lí- quido Volume de ar (máx.)
Página 55: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- – Inden første ibrugtagelse skal betje- men med det almindelige hus- ningsvejledningen og sikkerhedshen- holdningsaffald, men aflever den visningerne nr.
Página 56: Maskinelementer
Maskinelementer Tørsugning 1 Elektroder – Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder- 2 Sugeslange ligere bruges en papirfilterpose eller et 3 Luftudtag, arbejdsluft membranfilter (ekstratilbehør). 4 Sugehovedets låsemekanisme Isæt bortskaffelsesposen 5 Luftindtag, motor-køleluft Figur 6 Sugehoved Bemærk: Bortskaffelsesposens åbning 7 Snavsbeholder skal trækkes fuldstændigt over sugestud- 8 Styrerullebøjle sens afsats.
Página 57: Betjening
Fjerne membranfilteret Arbejde med el-værktøjer Figur Ved maskiner med integreret stikdåse:  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag FARE det af. Fare for person- og materialeskader! Stik-  Fjerne membranfilteret. dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning  Sæt sugehovedet på og lås det fast. af el-værktøjer til sugeren.
Página 58: Transport
Sluk for maskinen Udskift bortskaffelsesposer  Sluk maskinen med hovedafbryderen. Figur  Træk netstikket ud.  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Efter hver brug  Slå bortskaffelsesposen op.  Tøm beholderen  Træk bortskaffelsesposens åbning over ...
Página 59: Der Strømmer Støv Ud Under Sugning
Der strømmer støv ud under – Yderligere informationer om reservede- sugning le finder du under www.husqvarna.com Figur i området "Service".  Kontroller/korriger placeringen af det flade foldefilter.  Skift det flade foldefilter ud.
Página 60: Eu-Overensstemmelses-Erklæ
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Anvendte tyske standarder Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Bemyndiget repræsentant for Husqvarna AB, ansvarligt for den tekniske dokumenta- tion) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Sverige Tlf.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014...
Página 61: Tekniske Data
Tekniske data DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Netspænding 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. effekt 1380 1380 1320 Nominel ydelse 1200 1200 1150 Beholderindhold Fyldmængde væske Luftmængde (max.) Undertryk (max.) 23,0 (230) 23,0 (230)
Página 62: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller for overlevering til neste sirkuleres. Ikke kast emballasjen eier. i husholdningsavfallet, men le- –...
Página 63: Maskinorganer
Maskinorganer Støvsuging 1 Elektroder – Ved suging av fint støv kan man i tillegg 2 Sugeslange bruke en engangspose eller et mem- 3 Luftutløp, arbeidsluft branfilter (ekstratilbehør). 4 Låsing av sugehode Montere avfallspose 5 Luftinntak, motor-kjøleluft Figur 6 Sugehode Merk: Åpningen på avfallsposen må trek- 7 Smussbeholder kes helt over avsatsen på...
Página 64: Betjening
Ta av membranfilter Arbeide med elektroverktøy Figur Kun for apparater med innebygget stikk-  Avlås og ta av sugehodet. kontakt:  Ta av membranfilter. FARE  Sett på sugehodet og lås det. Fare for personskader og materielle ska- – Ved suging av våt smuss må membran- der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob- filteret (ekstrautstyr) alltid tas av.
Página 65: Transport
Slå maskinen av Skifte avfallspose  Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry- Figur ter.  Avlås og ta av sugehodet.  Trekk ut nettstøpselet.  Folde opp avfallspose  Trekk åpningen på avfallsposen bak- Etter hver bruk over over sugestussen. ...
Página 66: Garanti
– Mer informasjon om reservedeler finner  Elektroder og mellomrommet mellom du under www.husqvarna.com i områ- det Service. elektrodene rengjøres med børste.  Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved væsker som ikke er elektrisk ledende.
Página 67: Eu-Samsvarserklæring
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Anvendte nasjonale normer Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Fullmektig representant for Husqvarna AB, ansvarlig for teknisk dokumentasjon) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Sverige Tlf: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 68 Tekniske data DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Nettspenning 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. effekt 1380 1380 1320 Nominell effekt 1200 1200 1150 Beholderinnhold Fyllingsmengde væske Luftmengde (maks.) l/sek. Undertrykk (maks.) 23,0 (230)
Página 69: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det – Före första ibruktagning måste Säker- till återvinning.
Página 70: Aggregatelement
Aggregatelement Torrsugning 1 Elektroder – Vid uppsugning av fint damm kan en 2 Sugslang avfallspåse eller ett membranfilter (spe- 3 Luftutströmning, arbetsluft cialtillbehör) användas som komple- 4 Spärr av sughuvud ment. 5 Luftinströmning, motorkylluft Sätt i avfallspåse 6 Sughuvud Bild 7 Smutsbehållare Observera: Avfallspåsens öppning måste 8 Styrhjulsbygel...
Página 71: Handhavande
Ta bort membranfilter Handhavande Bild Koppla till aggregatet  Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.  Stick i nätkontakten.  Ta bort membranfilter.  Starta maskinen med huvudbrytaren.  Sätt på sughuvudet och lås fast. Avbryta sugeffekt – Vid uppsugning av våt smuts måste membranfiltret, (specialtillbehör) alltid ...
Página 72: Transport
Observera: Den automatiska filterrengö- Skötsel och underhåll ringen kan endast startas/stängas av när apparaten är påslagen. FARA – Stänga av automatisk filterrengöring: Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-  Använd reglaget. Kontrollampa i regla- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- get slocknar.
Página 73: Åtgärder Vid Störningar
Origi- Bild nal-tillbehör och original-reservdelar  Kontrollera/korrigera att plattveckfiltret garanterar att apparaten kan användas sitter korrekt. säkert och utan störning.  Byt plattveckat filter. – Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www.husqvarna.com. – 5...
Página 74: Försäkran Om Eu- Överensstämmelse
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Tillämpade nationella normer Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Sverige tel: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 75: Tekniska Data
Tekniska data DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Nätspänning 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. effekt 1380 1380 1320 Normeffekt 1200 1200 1150 Behållarvolym Påfyllnadsmängd vätska Luftmängd (max.) Undertryck (max.) 23,0 (230) 23,0 (230)
Página 76 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Vaarallisuusasteet ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai VAARA mahdollista myöhempää omistajaa varten. Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa – Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto- vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- masti luettava ennen laitteen ensim- maan.
Página 77: Laitteen Osat
Laitteen osat Kuivaimu 1 Elektrodit – Hienojakoista pölyä imuroitaessa voi- 2 Imuletku daan käyttää lisäksi hävityspussia tai 3 Ilman ulostulo, työilma kalvosuodatinta (erikoisvaruste). 4 Imupään lukitus Hävityspussin laitto paikalleen 5 Ilman sisääntulo, moottorin jäähdytysil- Kuva Huomautus: Hävityspussin suu on vedet- 6 Imupää...
Página 78: Puristinliitos
– Hävityspussi on aina poistettava mär- Käyttö kää likaa imuroitaessa. – On suositeltavaa käyttää erikoissuoda- Laitteen käynnistys tinpussia (märkä) (erityisvaruste).  Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Kalvosuodattimen poisto  Kytke laite pääkytkimellä päälle. Kuva Imutehon säätö  Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää. ...
Página 79: Kuljetus
Säilytys Automaattinen suodattimen puhdistus VARO Imuri on varustettu uudenlaisella suodatti- Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- men puhdistuksella, erityisen tehokas hie- vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai- nolla pölyllä. Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansysä- Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. yksellä (kuuluu sykkivä ääni). Hoito ja huolto Huomautus: Automaattinen suodatinpuh- distus on kytketty päälle jo tehtaalla.
Página 80: Häiriöapu
Alkuperäiset lisäva- Kuva rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-  Tarkasta, että poimusuodatin on kun- ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri- nollisesti paikallaan, korjaa tarvittaes- öttömästi. – Lisää tietoa varaosista saat osoitteessa  Vaihda poimusuodatin. www.husqvarna.com, kohdasta HUOL- – 5...
Página 81: Tus
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Sovelletut kansalliset standardit Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Husqvarna AB:n valtuuttu edustaja, vas- tuussa teknisistä asiakirjoista) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Ruotsi Puh.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 82: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Verkkojännite 220-240 Taajuus 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. teho 1380 1380 1320 Nimellisteho 1200 1200 1150 Säiliön tilavuus Täyttömäärä neste Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) 23,0 (230) 23,0 (230)
Página 83 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- θα πρέπει να μεταφέρονται σε σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- σύστημα επαναχρησιμοποίη- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον σης.
Página 84: Στοιχεία Συσκευής
Στοιχεία συσκευής Ξηρή αναρρόφηση 1 Ηλεκτρόδια – Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης 2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μια 3 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας σακούλα απόρριψης ή ένα φίλτρο μεμ- 4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης βράνης (ειδικό εξάρτημα). 5 Είσοδος...
Página 85: Χειρισμός
– Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά Αφαίρεση της σακούλας απόρριψης (για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα- Εικόνα νιών, λάδια και λίπη) δεν απενεργο-  Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το αναρρόφησης. δοχείο. Η στάθμη πλήρωσης πρέπει ...
Página 86: Μεταφορά
Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι- Απενεργοποίηση της μηχανής είται και απενεργοποιείται αυτόματα με το ηλεκτρικό εργαλείο.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι- γενικό διακόπτη. είται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων  Βγάλτε το ρευματολήπτη. και απενεργοποιείται με καθυστέρηση 15 Έπειτα...
Página 87: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Καθαρισμός των ηλεκτροδίων ΚΙΝΔΥΝΟΣ  Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, αναρρόφησης. απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε  Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρ- το φις από την πρίζα. τσα.  Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι Αντικατάσταση...
Página 88: Εγγύηση
και άψογης λειτουργίας της μηχανής σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά – Περισσότερες πληροφορίες για τα αγώγιμο. ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε από την ιστοσελίδα www.husqvarna.com, Ο αυτόματος καθαρισμός του τομέας Service. φίλτρου δεν λειτουργεί  Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης...
Página 89: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Husqvarna AB, αρμόδιος τεχνικής τεκμηρί- ωσης) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Σουηδία Τηλ.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 7...
Página 90: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 Συχνότητα 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Μέγ. ισχύς 1380 1380 1320 Ονομαστική ισχύς 1200 1200 1150 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα πλήρωσης υγρού Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση...
Página 91: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Çevre koruma bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Ambalaj malzemeleri geri dö- sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- nüştürülebilir. Ambalaj malze- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. melerini evinizin çöpüne atmak –...
Página 92: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları Kuru emme 1 Elektrotlar – İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola- 2 Emme hortumu rak bir boşaltma torbası ya da bir diyaf- 3 Hava çıkışı, çalışma havası ram filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir. 4 Süpürge kafasının kilidi Boşaltma torbasının takılması 5 Hava girişi, motor soğutma havası...
Página 93: Kullanımı
Diyafram filtresinin çıkartılması Emme gücünün ayarlanması Şekil  Emme gücünü (min-max) döner ayar  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı düğmesinden ayarlayın. çıkartın. Elektrikli aletlerle çalışma  Diyafram filtresini çıkartın.  Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin. Sadece yerleşik prizli cihazlarda: –...
Página 94: Taşıma
 Şaltere basın. Şalterdeki kontrol lamba- Yassı katlama filtresinin sı söner. değiştirilmesi – Otomatik filtre temizlemenin açılması:  Şaltere tekrar basın. Şalterdeki kontrol  Filtre kapağını açın. lambası yeşil olarak yanar.  Yassı katlama filtresini değiştirin.  Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe- Cihazın kapatılması...
Página 95: Kapatma Otomatiği (Sulu Süpürme) Tepki Vermiyor
Emme sırasında dışarı toz çıkıyor biçimde çalışmasının güvencesidir. Şekil – Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,  Yassı katlama filtresinin doğru montaj www.husqvarna.com adresindeki Ser- konumunu kontrol edin/düzeltin. vis bölümünden alabilirsiniz.  Yassı katlama filtresini değiştirin. Kapatma otomatiği (sulu süpürme) tepki vermiyor ...
Página 96: Ab Uygunluk Bildirisi
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Kullanılmış ulusal standartlar Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Husqvarna AB yetkili temsilcisi, Teknik Dokümantasyon sorumlusu) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg İsveç Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 97: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Şebeke gerilimi 220-240 Frekans 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. güç 1380 1380 1320 Nominal güç 1200 1200 1150 Kap içeriği Sıvı doldurma miktarı Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.)
Página 98 Перед первым применением Старые приборы содержат вашего прибора прочитайте ценные перерабатываемые эту оригинальную инструкцию по эксплу- материалы, подлежащие пе- атации, после этого действуйте соответ- редаче в пункты приемки вто- ственно и сохраните ее для дальнейше- ричного сырья. Аккумуляторы, го пользования или для следующего масло...
Página 99: Элементы Прибора
Элементы прибора Сухая чистка 1 Электроды – При сборе мелкой пыли дополни- 2 Всасывающий шланг тельно может использоваться закры- 3 Отверстие для выпуска воздуха, ра- вающийся мешок для сбора отходов бочий воздух или мембранный фильтр (специаль- 4 Блокировка всасывающей головки ные...
Página 100: Управление
– Во время работы с непроводящи- Извлечь мешок для сбора отходов ми жидкостями (например, охла- Рисунок ждающая жидкость для сверле-  Разблокировать и снять всасываю- ния, масла и жиры), при наполне- щий элемент. нии резервуара прибор не отклю-  Глубоко задвинуть мешок для сбора чается.
Página 101: Транспортировка
Указание: Автоматическая чистка филь- Работа с электрическими тра завершится самостоятельно. инструментами Указание: Включение и выключение ав- Только для устройств со встроенной томатической чистки фильтра возможно розеткой: только при включенном устройстве. ОПАСНОСТЬ – Выключить автоматическую чистку Опасность получения травм и повре- фильтра: ждений! Розетка...
Página 102: Хранение
 При перевозке аппарата в транспор- Замена мембранного фильтра тных средствах следует учитывать действующие местные государст- Рисунок венные нормы, направленные на за-  Разблокировать и снять всасываю- щиту от скольжения и опрокидыва- щий элемент. ния.  Удаление мембранного фильтра.  Наденьте новый мембранный Хранение...
Página 103: Гарантия
службу. стей гарантирует Вам надежную и бес- Автоматическая чистка фильтра перебойную работу прибора. не включается – Дополнительные сведения о запа- сных частях вы можете найти на веб-  Поставить в известность сервисную сайте www.husqvarna.com в разделе службу. "Обслуживание". – 6...
Página 104: Заявление О Соответствии Ес Ru
EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Примененные внутригосударствен- ные нормы Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Уполномоченный представитель ком- пании Husqvarna AB, ответственный за техническую документацию) – 7...
Página 105: Технические Данные
Технические данные DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Напряжение сети В 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. мощность Вт 1380 1380 1320 Номинальная мощность Вт 1200 1200 1150 Емкость бака л Заправочный объем жидкости...
Página 106: Veszély Fokozatok
A készülék első használata előtt Környezetvédelem olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- A csomagolási anyagok újra- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- vetkező tulajdonos számára. ja a csomagolást a házi szemét- –...
Página 107: Készülék Elemek
Készülék elemek Száraz porszívózás 1 Elektródok – Ha finom port fognak felszívni, egy to- 2 Szívótömlő vábbi szemeteszsák vagy egy memb- 3 Levegő kimenet, munka levegő ránszűrő (különleges tartozék) is hasz- 4 Szívófej zárja nálható. 5 Levegő bemenet, motor hűtőlevegő Szemeteszsák beépítése 6 Szívófej Ábra...
Página 108: Használat
A membránszűrő eltávolítása Szívóteljesítmény beállítása Ábra  A szívóteljesítményt (min-max) a for-  Oldja ki és vegye le szívófejet. gatható szabályozóval állítsa be.  Távolítsa el a membránszűrőt. Munka elektromos szerszámokkal  Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Csak beépített dugaljjal rendelkező ké- –...
Página 109: Szállítás
Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí- Ápolás és karbantartás tás be-/kikapcsolása csak bekapcsolt ké- szülék esetén lehetséges. VESZÉLY – Automatikus szűrőletisztítás kikapcso- A készüléken történő bármiféle munka előtt lása: kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-  Nyomja meg a kapcsolót. A kontroll lózati csatlakozót.
Página 110: Garancia
és zavartalanul lehessen üzemel- Porszívózásnál por áramlik ki tetni. Ábra – További információkat a pótalkatré-  A harmonikaszűrő helyes behelyezését szekről a www.husqvarna.com oldalon ellenőrizni/kiigazítani. a szerviz pontban talál.  Cserélje ki az összehajtható szűrőt. Lekapcsoló automata (nedves szívásnál) nem lép működésbe ...
Página 111: Ek Konformitási Nyilatkozat
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Alkalmazott összehangolt normák: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (a Husqvarna AB meghatalmazott képvise- lője, a műszaki dokumentációért felelős) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Svédország Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 112: Műszaki Adatok
Műszaki adatok DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Hálózati feszültség 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. teljesítmény 1380 1380 1320 Névleges teljesítmény 1200 1200 1150 Tartály űrtartalom Folyadék töltési szintje Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.)
Página 113: Stupně Nebezpečí
Před prvním použitím svého za- Ochrana životního prostředí řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej Obalové materiály jsou recyklo- pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- vatelné. Obal nezahazujte do tele. domovního odpadu, ale ode- –...
Página 114: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Vysávání za sucha 1 Elektrody – Při vysávání jemného prachu lze navíc 2 Sací hadice použít odpadní sáček nebo membráno- 3 Vývod vzduchu, pracovní vzduch vý filtr (zvláštní příslušenství). 4 Uzamčení sací hlavy Nasazení sáčku na likvidaci odpadu 5 Přívod vzduchu, Chladicí...
Página 115: Obsluha
Vyjmutí membránového filtru Obsluha ilustrace Zapnutí přístroje  Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.  Vyjmutí membránového filtru.  Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.  Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.  Zapněte přístroj hlavním spínačem. – Při nasávání mokrých nečistot je třeba Nastavení...
Página 116: Přeprava
Ukládání Automatické čištění filtru Vysavač je vybaven novým zařízením na UPOZORNĚNÍ čištění filtru - obzvlášť výkonným v souvis- Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! losti s jemným prachem. Filtrační skládaný Dbejte na hmotnost přístroje při jeho sáček je při tom každých 15 vteřin samočin- uskladnění.
Página 117: Pomoc Při Poruchách
– Další informace o náhradních dílech  Vyměňte filtrační skládaný sáček. najdete na www.husqvarna.com v části  Zkontrolujte těsnost výtokové hadice. Service. Při vysávání dochází k emisi prachu ilustrace ...
Página 118: Prohlášení O Shodě Pro Es
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Použité národní normy Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Pověřený zástupce firmy Husqvarna AB, zodpovědný za technickou dokumentaci) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švédsko Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 119: Technické Údaje
Technické údaje DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Napětí sítě 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. výkon 1380 1380 1320 Jmenovitý výkon 1200 1200 1150 Obsah nádoby Objem nádoby na kapalinu Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.)
Página 120: Vsebinsko Kazalo
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- –...
Página 121: Elementi Naprave
Elementi naprave Suho sesanje 1 Elektrode – Pri sesanju drobnega prahu se lahko 2 Gibka sesalna cev dodatno uporabi vrečka za odpadke ali 3 Izstop zraka, delovni zrak membranski filter (posebni pribor). 4 Blokiranje sesalne glave Vstavljanje vrečke za odpadke 5 Vstop zraka, hladilni zrak motorja Slika 6 Sesalna glava...
Página 122: Uporaba
Odstranjevanje membranskega filtra Delo z električnim orodjem Slika Le pri napravah z vgrajeno vtičnico:  Deblokirajte in snemite sesalno glavo. NEVARNOST  Odstranite membranski filter. Nevarnost poškodbe in škode! Vtičnica je  Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. namenjena le za neposredno priključitev –...
Página 123: Transport
Izklop stroja Menjava vrečke za odpadke  Izklopite napravo na glavnem stikalu. Slika  Izvlecite omrežni vtič.  Deblokirajte in snemite sesalno glavo.  Vrečko za odpadke obrnite navzgor. Po vsakem obratovanju  Odprtino vrečke za odpadke izvlecite  Izpraznite posodo. nazaj preko sesalnega nastavka.
Página 124: Garancija
 Zamenjajte ploski nagubani filter. – Dodatne informacije o nadomestnih de- lih najdete na strani Izklopna avtomatika (mokro www.husqvarna.com v območju "Servi- sesanje) ne reagira ce".  Elektrode ter vmesni prostor elektrod očistite s krtačo.  Pri električno neprevodni tekočini stalno preverjajte polnilni nivo.
Página 125: Es-Izjava O Skladnosti
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Uporabni nacionalni standardi: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Pooblaščeni zastopnik za Husqvarna AB, odgovoren za tehnično dokumentacijo) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švedska Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 126: Tehnični Podatki
Tehnični podatki DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Omrežna napetost 220-240 Frekvenca 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. moč 1380 1380 1320 Nazivna moč 1200 1200 1150 Vsebina zbiralnika Količina polnjenja tekočine Količina zraka (max.) Podtlak (max.)
Página 127: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają dzenia należy przeczytać orygi- cenne surowce wtórne, które po- nalną instrukcję obsługi, postępować we- winny być oddawane do utyliza- dług jej wskazań i zachować ją do później- cji. Akumulatory, olej i tym po- szego wykorzystania lub dla następnego dobne substancje nie powinny użytkownika.
Página 128: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia Odkurzanie na sucho 1 Elektrody – Przy odsysaniu drobnego kurzu można 2 Wąż ssący dodatkowo używać worka na odpady 3 Wylot powietrza, powietrze robocze albo filtra membranowego (wyposaże- 4 Ryglowanie głowicy ssącej nie specjalne). 5 Wlot powietrza, powietrze chłodzące Zakładanie worka na odpady silnik Rysunek...
Página 129: Obsługa
– Zalecane jest stosowanie specjalnego Obsługa wkładu filtracyjnego (na mokro) (wypo- sażenie specjalne). Włączenie urządzenia Usunąć filtr membranowy.  Podłączyć urządzenie do zasilania. Rysunek  Włączyć urządzenie za pomocą wy-  Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. łącznika głównego.  Usunąć filtr membranowy. Ustawianie wydajności ssania ...
Página 130: Transport
Transport Automatyczny system oczyszczania filtra OSTROŻNIE Odkurzacz jest wyposażony w nowoczesny Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- system oczyszczania filtra, który jest nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w szczególnie skuteczny w przypadku drob- czasie transportu. nego pyłu. Przy tym płaski filtr falisty jest co ...
Página 131: Usuwanie Usterek
 Sprawdzić szczelność węża spustowe- Wymiana filtra membranowego Rysunek Podczas odsysania wydostaje się  Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. pył  Usunąć filtr membranowy.  Pociągnąć nowy filtr membranowy po- Rysunek przez krawędź zbiornika.  Sprawdzić/przywrócić poprawną pozy-  Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. cję...
Página 132: Wyposażenie Dodatkowe I Czę- Ści Zamienne
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Zastosowane normy krajowe Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Pełnomocnik firmy Husqvarna AB odpo- wiedzialny za przygotowanie dokumentacji technicznej) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Szwecja Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014...
Página 133: Dane Techniczne
Dane techniczne DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Napięcie zasilające 220-240 Częstotliwość 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Moc maksymalna 1380 1380 1320 Moc znamionowa 1200 1200 1150 Pojemność zbiornika Pojemność cieczy Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.)
Página 134: Trepte De Pericol
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- supuse unui proces de revalorifi- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- care. Bateriile, uleiul şi substan- rea ulterioară...
Página 135: Elementele Aparatului
Elementele aparatului Aspirarea uscată 1 Electrozi – Când se aspiră praf fin, se poate folosi 2 Furtun pentru aspirare în plus şi un sac pentru murdărie sau un 3 Fantă de evacuare a aerului, aer de re- filtru-membrană (accesoriu opţional). Montarea sacului pentru murdărie 4 Zăvor cap de aspirare Figura...
Página 136: Utilizarea
– Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi Utilizarea întotdeauna sacul pentru murdărie. – Se recomandă folosirea unui sac de fil- Pornirea aparatului trare special (pentru murdărie umedă) (accesoriu special).  Introduceţi ştecherul în priză.  Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin- Îndepărtarea filtrului membrană...
Página 137: Transport
 În cazul transportării în vehicule asigu- Curăţarea automată a filtrului raţi aparatul contra derapării şi răstur- Aparatul are un nou sistem de curăţare a fil- nării conform normelor în vigoare. trului care este foarte eficient pentru pulberi Depozitarea fine. Filtrul cu pliuri plate este curăţat auto- mat la fiecare 15 secunde de un jet de aer PRECAUŢIE (zgomot pulsant).
Página 138: Remedierea Defecţiunilor
în condiţii  Verificaţi/corectaţi poziţia filtrului cu pli- de siguranţă şi fără defecţiuni. uri plate. – Informaţii suplimentare despre piesele  Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate. de schimb găsiţi la www.husqvarna.com, în secţiunea Ser- vice. – 5...
Página 139: Declaraţie De Conformitate Ce
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Norme de aplicare naţionale: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Reprezentant autorizat al Husqvarna AB, responsabil de Documentaţia tehnică) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Suedia Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 140: Date Tehnice
Date tehnice DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tensiunea de alimentare 220-240 Frecvenţa 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Putere max. 1380 1380 1320 Putere nominală 1200 1200 1150 Capacitatea rezervorului Cantitate de umplere lichid Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.)
Página 141: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si prečítajte tento pô- hodnotné recyklovateľné látky, vodný návod na použitie, konajte podľa ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- Do životného prostredia sa ne- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Página 142: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Suché vysávanie 1 Elektródy – Pri vysávaní jemného prachu se môže 2 Sacia hadica naviac použiť papierové vrecko na 3 Výstup vzduchu, pracovný vzduch smeti alebo membránový filter (zvláštne 4 Uzáver vysávacej hlavy príslušenstvo). 5 Vstup vzduchu, chladiaci vzduch motora Nasadenie vrecka na odstránenie 6 Vysávacia hlava prachu...
Página 143: Obsluha
Odstránenie membránového filtra Nastavenie výkonu vysávania Obrázok  Na otočnom regulátore nastavte výkon  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju. vysávania (min-max).  Odstráňte membránový filter. Práca s elektrickým náradím  Nasaďte a zaistite saciu hlavicu. – Pri vysávaní vlhkej nečistoty sa musí Iba u prístrojov s integrovanou zásuv- odstrániť...
Página 144: Transport
Upozornenie: Vypnutie/zapnutie automa- Starostlivosť a údržba tického čistenia filtra je možné len vtedy, ak je prístroj zapnutý. NEBEZPEČENSTVO – Vypnutie automatického čistenia filtra: Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-  Stlačte vypínač. Kontrolka na vypínači tiahnite sieťovú zástrčku. zhasne. Výmena plochého skladaného filtra –...
Página 145: Záruka
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch Pri vysávaní vychádza von prach získate na stránke Obrázok www.husqvarna.com v oblasti Servis.  Skontrolujte/upravte správnu montážnu polohu plochého filtra.  Vymeňte plochý skladaný filter. Neaktivuje sa automatické vypínanie (vlhké vysávanie) ...
Página 146: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Uplatňované národné normy: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Splnomocnený zástupca firmy Husqvarna AB, zodpovedný za technickú dokumentá- ciu) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švédsko Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014...
Página 147 Technické údaje DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Sieťové napätie 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. výkon 1380 1380 1320 Menovitý výkon 1200 1200 1150 Objem nádoby Plniace množstvo kvapaliny Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.)
Página 148: Pregled Sadržaja
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Zaštita okoliša ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte Materijali ambalaže se mogu re- ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- ciklirati. Molimo Vas da ambala- žu ne odlažete u kućne otpatke, –...
Página 149: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja Suho usisavanje 1 Elektrode – Za usisavanje fine prašine dodatno se 2 Usisno crijevo može koristiti i vrećica za otpad ili mem- 3 Ispuh radnog zraka branski filtar (poseban pribor). 4 Zapor usisne glave Ugradnja vrećice za zbrinjavanje otpada 5 Usis rashladnog zraka motora Slika 6 Usisna glava...
Página 150: Rukovanje
 Postavite i pričvrstite usisnu glavu. Rukovanje – Za usisavanje mokre prljavštine pret- hodno se uvijek mora skinuti vrećica za Uključivanje stroja zbrinjavanje otpada. – Preporučuje se primjena posebne filtar-  Utaknite strujni utikač. ske vrećice za mokro usisavanje (pose- ...
Página 151: Transport
Skladištenje Automatsko čišćenje filtra Uređaj posjeduje novu vrstu čišćenja filtra, OPREZ koja naročito djelotvorno čisti od fine praši- Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi- ne. Pritom se plosnati naborani filtar svakih štenju imajte u vidu težinu uređaja. 15 s automatski čisti udarima zraka (pulsi- Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za- rajući zvuk).
Página 152: Otklanjanje Smetnji
Izlaženje prašine prilikom – Dodatne informacije o rezervnim dijelo- usisavanja vima dobit ćete pod Slika www.husqvarna.com u dijelu Servis  Provjerite odnosno ispravite položaj (Service). plosnatog naboranog filtra.  Zamijenite plosnati naborani filtar. – 5...
Página 153: Ez Izjava O Usklađenosti
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Primijenjeni nacionalni standardi: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Ovlašteni zastupnik za tvrtku Husqvarna AB odgovoran za tehničku dokumentaciju) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švedska Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 154: Tehnički Podaci
Tehnički podaci DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Napon el. mreže 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. snaga 1380 1380 1320 Nazivna snaga 1200 1200 1150 Zapremnina spremnika Količina punjenja tekućine Maks. protok zraka Maks.
Página 155: Zaštita Životne Sredine
Pre prve upotrebe Vašeg Zaštita životne sredine uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i Ambalaža se može ponovo sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za preraditi. Molimo Vas da sledećeg vlasnika. ambalažu ne bacate u kućne –...
Página 156: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja Suvo usisavanje 1 Elektrode – Za usisavanje fine prašine dodatno 2 Usisno crevo mora da se koristi i vrećica za otpad ili 3 Izlaz radnog vazduha membranski filter (poseban pribor). 4 Blokada usisne glave Ugradnja vrećice za otpad 5 Ulaz rashladnog vazduha motora Slika 6 Usisna glava...
Página 157: Rukovanje
Uklanjanje membranskog filtera Rukovanje Slika Uključivanje uređaja  Odglavite i skinite usisnu glavu.  Uklonite membranski filter.  Utaknite strujni utikač.  Postavite i pričvrstite usisnu glavu.  Uključite uređaj pritiskom na glavni – Za usisavanje mokre prljavštine prekidač. prethodno se uvek mora skinuti Podešavanje usisne snage membranski filter (poseban pribor).
Página 158: Transport
Skladištenje Automatsko čišćenje filtera Uređaj poseduje novu vrstu čišćenja filtera, OPREZ koja posebno delotvorno čisti od fine Opasnost od povreda i oštećenja! Pri prašine. Pri tome se pljosnati naborani filter skladištenju imajte u vidu težinu uređaja. svakih 15 sekundi automatski čisti udarima Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u vazduha (pulsirajući zvuk).
Página 159: Otklanjanje Smetnji
 Zamenite pljosnati naborani filter. uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.  Proverite zaptivenost ispusnog creva. – Dodatne informacije o rezervnim delovima dobićete pod Izlaženje prašine prilikom www.husqvarna.com u delu Servis usisavanja (Service). Slika  Proverite odnosno ispravite položaj pljosnatog naboranog filtera.
Página 160: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Primenjeni nacionalni standardi: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Ovlašćeni zastupnik za kompaniju Husqvarna AB odgovoran za tehničku dokumentaciju) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švedska Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 161 Tehnički podaci DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Napon el. mreže 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. snaga 1380 1380 1320 Nominalna snaga 1200 1200 1150 Zapremina posude Količina punjenja tečnosti Maks. protok vazduha Maks.
Página 162 Преди първото използване на Старите уреди съдържат цен- Вашия уред прочетете това ни материали, подлежащи на оригинално инструкцуя за работа, рециклиране, които могат да действайте според него и го запазете за бъдат употребени повторно. по-късно използване или за следващия Батерии, масла и подобни на притежател.
Página 163: Елементи На Уреда
Елементи на уреда Сухо изсмукване 1 Електроди – При изсмукване на фин прах може 2 Маркуч за боклук допълнително да се използва тор- 3 Изпускане на въздуха, работен въз- бичка за събиране или мембранен дух филтър (специална принадлежност). 4 Блокировка на смукателната тръба Поставяне...
Página 164: Обслужване
– При не проводими течност (напр. Отстраняване на торбичка за емулсия при пробиване, масла и събиране мазнини) уредът не изключва при Фигура пълен резервоар. Нивото на за-  Всмукателната глава да се освободи пълване трябва да се проверява и да се свали. непрекъснато...
Página 165: Tранспoрт
 Свържете уреда към главния прекъс- Изключете уреда вач. Контролната лампа свети, прахосмукач-  Изключете уреда от главния прекъс- ката се намира в режим Standby. вач. Указание: Прахосмукачката се включва  Издърпайте щепсела. и изключва автоматично с електриче- След всяка употреба ския...
Página 166: Помощ При Неизправности
Смяна на плоския филтър Смукателната турбина не работи  Отворете капака на филтъра.  Проверете контакта и предпазителя  Смяна на плоския филтър. на електрозахранването.  Затворете капака на филтъра, тряб-  Проверете мрежовия кабел, мрежо- ва да се чуе фиксирането. вия...
Página 167: Гаранция
Автоматичното почистване на – Повече информация за резервните филтъра не работи части ще намерите на  Всмукателният маркуч не е свързан. www.husqvarna.com в зона Сервиз. Автоматичното почистване на филтъра не може да се изключи  Уведомете сервиза. Автоматичното почистване на...
Página 168: Декларация За Съответствие На Ео
EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Приложими национални стандарти Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Упълномощен представител на Husqvarna AB, отговорен за техническа- та документация) – 7...
Página 169: Технически Данни
Технически данни DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Напрежение от мрежата 220-240 Честота 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. мощност 1380 1380 1320 Номинална мощност 1200 1200 1150 Съдържание на резервоара л Ниво на пълнене на течността...
Página 170: Sihipärane Kasutamine
Enne sesadme esmakordset ka- Keskkonnakaitse sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- Pakendmaterjalid on taaskasu- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise tatavad. Palun ärge visake pa- või uue omaniku tarbeks alles. kendeid majapidamisprahi hul- – Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- ka, vaid suunake need taaska- gege kindlasti ohutusjuhiseid nr.
Página 171: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Kuivimemine 1 Elektroodid – Peentolmu imemisel võib lisaks kasuta- 2 Imemisvoolik da tolmukotti või membraanfiltrit (lisava- 3 Õhu väljumisava, tööõhk rustus). 4 Imipea lukustus Jäätmekoti paigaldamine 5 Õhu sisenemisava, mootori jahutusõhk Joonis 6 Imipea Märkus: Jäätmekoti ava tuleb tõmmata 7 Mustusemahuti täielikult üle imitutsi eenduva osa.
Página 172: Käsitsemine
Membraanfiltri eemaldamine Imivõimsuse reguleerimine Joonis  Reguleerige imivõimsust (min-maks.)  Avage imemispea lukk ja eemaldage pööratavast regulaatorist. see. Töötamine elektritööriistadega  Eemaldage membraanfilter.  Paigaldage imemispea ja lukustage Ainult integreeritud pistikupesaga sead- see. metel: – Märja mustuse imemiseks tuleb memb- raanfilter (lisavarustus) alati eemalda- Vigastusoht! Pistikupesa on ette nähtud ai- nult elektritööriistade vahetuks ühendami-...
Página 173: Transport
– Automaatse filtripuhastuse väljalülita- Madalvoltfiltri vahetamine mine:  Vajutage lülitile. Kustub lülitil olev mär-  Avage filtrikate. gutuli.  Vahetage madalvoltfilter. – Automaatse filtripuhastuse sisselülita-  Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt mine: kinnituma.  Vajutage uuesti lülitile. Põleb lülitil olev Jäätmekoti vahetamine roheline märgutuli.
Página 174: Garantii
 Puhastage või vahetage membraanfilt- turvaliselt ja tõrgeteta. rit (lisavarustus) voolava vee all. – Täiendavat infot varuosade kohta leiate  Vahetage madalvoltfilter. aadressilt www.husqvarna.com lõigust  Kontrollige väljalaskevooliku tihedust. Service. Tolm pääseb imemisel välja Joonis  Kontrollige/korrigeerige madalvoltfiltri paigaldusasendit.
Página 175: Eü Vastavusdeklaratsioon
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Kohaldatud riiklikud standardid Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Husqvarna AB volitatud esindaja, vastutav tehnilise dokumentatsiooni eest) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Rootsi Tel: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 176: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Võrgupinge 220-240 Sagedus 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maksimaalne võimsus 1380 1380 1320 Nominaalvõimsus 1200 1200 1150 Paagi maht Vedeliku täitekogus Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) 23,0 (230) 23,0 (230)
Página 177: Vides Aizsardzība
Pirms ierīces pirmās lietošanas Vides aizsardzība izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem Iepakojuma materiāli ir atkārtoti tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai pārstrādājami. Lūdzu, neizme- vai turpmākiem lietotājiem. tiet iepakojumu kopā ar māj- – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt saimniecības atkritumiem, bet norādījumus par drošību Nr.
Página 178: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Sausā sūkšana 1 Elektrodi – Sūcot smalkus putekļus, papildus var 2 Sūkšanas šļūtene izmantot atkritumu maisiņu vai mem- 3 Gaisa izplūde, saspiests gaiss brānas filtru (papildpiederums). 4 Sūkšanas galviņas fiksators Atkritumu maisiņa ielikšana 5 Gaisa ieplūde, motora dzesēšanas Attēls gaiss Norāde: Atkritumu maisiņa atvērumam jā-...
Página 179: Apkalpošana
Membrānas filtra izņemšana Darbi ar elektroinstrumentiem Attēls Tikai aparātiem ar iebūvētu kontaktligz-  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.  Izņemiet membrānas filtru. BĪSTAMI  Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu. Savainošanās un bojājumu risks! Kontakt- – Uzsūcot slapjus netīrumus, membrā- ligzda ir paredzēta tikai elektroinstrumentu nas filtrs (papildpiederums) vienmēr ir pieslēgšanai tieši pie putekļu sūcēja.
Página 180: Transportēšana
– Automātiskās filtru tīrīšanas ieslēgšana: Atkritumu maisiņa nomaiņa  nospiediet slēdzi atkārtoti. Slēdzī iede- gas zaļa kontrollampiņa. Attēls  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu. Aparāta izslēgšana  Pabīdiet atkritumu maisiņu uz augšu.  Izslēdziet aparāta galveno slēdzi.  Izvelciet atkritumu maisiņa atvērumu ...
Página 181: Garantija
– Papildu informāciju par rezerves daļām Attēls Jūs atradīsit tīmekļa vietnē  Pārbaudiet plakanrievu filtra pareiza www.husqvarna.com, sadaļā Service. novietojuma pārbaudi/koriģējiet to.  Nomainiet plakanrievu filtru. Nenostrādā automātiskā atslēgšanās sistēma (mitrā tīrīšana)  Elektrodus un spraugu starp elektro- diem iztīriet ar suku.
Página 182: Ek Atbilstības Deklarācija
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Izmantotie valsts standarti: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Husqvarna AB pilnvarotais pārstāvis, par tehnisko dokumentāciju atbildīgais) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Zviedrija Tālr.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 183: Tehniskie Dati
Tehniskie dati DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Barošanas tīkla spriegums 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. jauda 1380 1380 1320 Nominālā jauda 1200 1200 1150 Tvertnes tilpums Iepildāmais šķidruma daudzums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.)
Página 184: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Aplinkos apsauga naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Pakuotės medžiagos gali būti dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- perdirbamos. Neišmeskite pa- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- kuočių kartu su buitinėmis atlie- kui.
Página 185: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys Sausas valymas 1 Elektrodai – Siurbiant labai smulkias dulkes papildo- 2 Siurbimo žarna mai galima naudoti dulkių maišelį arba 3 Oro išėjimo anga, darbinis oras membraninį filtrą (specialus priedas). 4 Siurbimo galvutės fiksatorius Dulkių maišelio montavimas 5 Oro įėjimo anga, variklio aušinimo oras Paveikslas 6 Siurblio viršutinė...
Página 186: Valdymas
Membraninio filtro išėmimas Darbas su elektros įrankiu Paveikslas Tik prietaisuose su įmontuotu kištukiniu  Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą. lizdu:  Išimkite membraninį filtrą. PAVOJUS  Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą. Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Lizdas – Siurbdami drėgną purvą, būtinai visada yra skirtas tik elektriniams įrankiams tiesio- išimkite membraninį...
Página 187: Transportavimas
– Automatinės filtro valymo sistemos įjun- Plokščiojo klostuoto filtro keitimas gimas:  dar kartą paspauskite jungiklį. Kontroli-  Atidarykite filtro dangtelį. nė jungiklio lemputė žiba žaliai.  Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.  Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi- Prietaiso išjungimas mai užsifiksuotų.
Página 188: Garantija
– Informacijos apie atsargines dalis galite Automatinė išjungimo sistema rasti interneto svetainės (drėgno valymo metu) nereaguoja www.husqvarna.com dalyje „Service“.  Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą tarp jų.  Nuolat stebėkite elektros srovei nelai- daus skysčio kiekį. Neveikia automatinė filtro valymo sistema ...
Página 189: Eb Atitikties Deklaracija
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Taikomi nacionaliniai standartai: Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Įgaliotas firmos Husqvarna AB atstovas, atsakingas už techninę dokumentaciją) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Švedija Tel.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 6...
Página 190: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Tinklo įtampa 220-240 Dažnis 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. galia 1380 1380 1320 Nominalioji galia 1200 1200 1150 Kameros talpa Skysčio užpildymo lygis Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.)
Página 191 Перед першим застосуванням Старі пристрої містять цінні вашого пристрою прочитайте матеріали, що можуть викори- цю оригінальну інструкцію з експлуата- стовуватися повторно. Бата- ції, після цього дійте відповідно неї та реї, мастило та схожі матеріа- збережіть її для подальшого користуван- ли не повинні потрапити у на- ня...
Página 192: Елементи Приладу
Елементи приладу Пилосос для сухої очистки 1 Електроди – При всмоктуванні дрібного пилу до- 2 Всмоктуючий шланг датково може використовуватися мі- 3 Отвір для випуску повітря, робоче по- шок для збору відходів, що закри- вітря вається, або мембранний фільтр (до- 4 Фіксація...
Página 193: Експлуатація
 Герметично закрити мішок для збору – Після завершення чищення у волого- відходів нижче отвору за допомогою му режимі: Виконати чищення склад- ущільнювальних смуг. частого фільтру за допомогою систе-  Витягти мішок для збору відходів ми для чищення фільтру. Електроди ...
Página 194: Транспортування
Вказівка: Споживана потужність елек- Після кожного використання тричних інструментів зазначена в розділі "Технічні дані".  Випорожнити резервуар. Малюнок  Очистити прилад зовні та всередині  Розмір адаптера для інструментів за допомогою пилососа та протерти підігнати під розмір вузла підключен- його вологим рушником. ня...
Página 195: Допомога У Випадку Непола
Допомога у випадку Заміна складчастого фільтра неполадок  Відкрити кришку фільтра.  Замініть складчастий фільтр. НЕБЕЗПЕКА  Закрити кришку фільтра так, щоб До проведення будь-яких робіт слід ви- було чути щиглик. мкнути пристрій та витягнути ште- кер. Замінити мішок для збору відходів...
Página 196: Приладдя Й Запасні Деталі
(чищення у вологому режимі) не – Додаткові відомості про запасні ча- спрацьовує стини ви можете знайти на веб-сайті  Очистити електроди, а також простір www.husqvarna.com у розділі "Обслу- між електродами за допомогою щіт- говування". ки.  При роботі з непровідною рідиною...
Página 197: Заява При Відповідність Європейського Співтовариства
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Запропоновані національні норми Helena Grubb Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB (Уповноважений представник компанії Husqvarna AB, відповідальний за техніч- ну документацію) Husqvarna AB SE-433 81 Göteborg Швеція Тел.: +46-31-949000 Gothenburg, 01.03.2014 – 7...
Página 198: Технічні Характеристики
Технічні характеристики DC 1400 *EU DC 1400 *AU DC 1400 *GB Номінальна напруга В 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. потужність Вт 1380 1380 1320 Номінальна потужність Вт 1200 1200 1150 Місткість резервуару Об'єм заповнення рідини...
Página 199 – – – – – – 1...
Página 200    –  – – – –    –                –  –  – 2...
Página 201         –   –                       – 3...
Página 202        – –             – 4...
Página 203 – 5...
Página 204: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM...
Página 205 WIRING DIAGRAM...
Página 208 www.husqvarnacp.com 1157658-38 ´®z+Yas¶8£¨ ´®z+Yas¶8£¨ 2015-05-25...

Husqvarna DC 1400 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna DC 1400

Resumen de contenidos para Husqvarna DC 1400