Publicidad
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de votre longue vue Celestron 25x30. Nous espérons que cette longue vue vous donnera des années de
plaisir et de loyaux services. Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre longue vue pour vous assurer d'une utilisation appropriée.
Fig. 1
AVERTISSEMENT:
ne jamais regarder directement le soleil pendant l'utilisation de votre longue vue. Regarder vers le soleil peut causer des lésions oculaires permanentes.
UTILISER VOTRE LONGUE VUE
Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser et mettre au point correctement votre longue vue
1. Retirez la longue vue de sa boîte de bois.
3. Pointez la lentille de l'objectif vers un objet distant et regardez dans l'oculaire.
2. Étirez la longue vue en tirant l'oculaire vers vous. Veillez à ce que chacune des trois
4. Pendant que vous observez par l'oculaire, effectuez la mise au point de la longue vue en
sections est correctement étirée.
faisant tourner l'oculaire dans le sens des aiguilles d'une montre et inversement, jusqu'à ce
que l'image apparaisse claire et nette.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
ENTRETIEN ET RANGEMENT
Votre longue vue Celestron vous fourniront des années de service fiable si elles sont bien entretenues et stockées correctement.
1. Protégez la longue vue de tout impact et ne forcez pas toute pièce en mouvement
4. Lors de l'entreposage pendant une période prolongée de temps, placez la longue vue dans
au-delà de sa limite.
un sac en plastique ou un récipient hermétique avec déshydratant.
2. Protégez l'optique de votre longue vue en la rangeant dans sa boîte de bois lorsque
5. Ne pas laisser la longue vue dans une voiture lors d'une journée chaude et ensoleillée ou à
vous ne vous en servez pas.
proximité de tout ce qui génère de la chaleur car cela pourrait causer des dommages.
3. Entreposez votre longue vue dans un endroit frais et sec si possible.
6. Nettoyez toute poussière, saleté ou eau qui peut s'accumuler sur la longue vue ou à
l'intérieur de pièces en mouvement dès que possible afin d'éviter tout dommage imprévu.
NETTOYAGE
Un nettoyage adéquat des lentilles est essentiel au maintien de l'intégrité optique de votre longue vue. Des lentilles sales diminuent la quantité de lumière transmise à
travers la longue vue et votre expérience de visionnement.
1. Enlevez toute poussière des lentilles avec une brosse à lentilles souples ou aérosol d'air
3. Pour un nettoyage plus en profondeur, nous recommandons l'utilisation d'une trousse de
pressurisé.
nettoyage de lentilles/optique disponible dans la plupart des boutiques de photos ou des
magasins optiques. Suivez les instructions fournies avec la trousse de nettoyage pour de
2. Retirez toute empreinte, tache ou bavure de la surface de la lentille avec un tissu doux de
meilleurs résultats.
nettoyage de lentilles en frottant d'un mouvement circulaire. Commencez au milieu de la
lentille en vous dirigeant lentement vers les bords. Soufflez légèrement sur l'objectif afin
de fournir de l'humidité si nécessaire.
SERVICE ET RÉPARATION
Si des problèmes de garantie survenaient ou des réparations s'avéraient nécessaires, contactez le département de service à la clientèle de Celestron si vous résidez aux États-Unis ou au
Canada. Si vous habitez à l'extérieur de ces pays, veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté votre longue vue ou le distributeur Celestron de votre pays. Vous trouverez une liste de
nos distributeurs sur notre site Web.
GARANTIE
Celestron garantit que votre longue vue sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans. Celestron réparera ou remplacera la longue vue qui, après
inspection par Celestron, présente des défauts de matériaux ou de fabrication et dans les définitions des limites décrites ci-dessous. Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont fait l'objet
d'abus, de mauvaise utilisation, qui sont physiquement endommagés, altérés ou n'avaient pas reçu les autorisations nécessaires pour les réparations ou les modifications. Cette garantie ne couvre
pas les défauts dus à une usure normale et d'autres conditions. Cette garantie est valable pour les clients aux États-Unis d'Amérique et au Canada qui ont acheté leur longue vue chez un revendeur
Celestron agréé aux États-Unis ou au Canada. Pour les produits achetés en dehors des États-Unis ou au Canada, veuillez contacter votre distributeur local de Celestron ou revendeur agréé pour toute
information de garantie applicable. Des informations additionnelles de garantie et de détails d'admissibilité se trouvent sur le site Web de Celestron.
Les produits optiques Celestron sont conçus pour et destinés aux personnes de 14 ans et plus. La conception et la spécification du produit peuvent être modifiées sans préavis.
Gracias por adquirir su catalejo Celestron 25x30. Confiamos en que este catalejo le ofrecerá años de servicio y satisfacción. Lea atentamente las
instrucciones antes de usar su catalejo para garantizar un uso y cuidados adecuados.
Fig. 1
ATENCIÓN: No mire nunca al sol cuando use su catalejo. Mirar al sol puede provocar daños permanentes a la vista.
USO DEL CATALEJO
Siga las instrucciones siguientes para usar y enfocar correctamente su catalejo
1. Saque el catalejo de la caja de madera.
3. Apunte la lente del objetivo a un objeto distante y mírelo por el ocular.
2. Extienda el catalejo tirando del ocular hacia usted. Asegúrese de que las tres secciones
4. Mientras mira por el ocular, enfoque el catalejo girando el ocular a derecha o izquierda
estén extendidas.
hasta que la imagen aparezca clara y definida.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
Su catalejo Celestron le ofrecerá años de servicio fiable si se cuida y guarda adecuadamente.
1. Proteja el catalejo de impactos y no fuerce ninguna pieza móvil más allá de sus límites.
5. No deje los binoculares en un coche en un día cálido/soleado ni cerca de nada que genere
calor, podría dañarlos.
2. Proteja la óptica de su catalejo poniéndolo en la caja de madera cuando no se use.
6. Limpie el polvo, la suciedad o el agua que pueda estar sobre el catalejo o en las piezas
3. Guarde su catalejo en un lugar fresco y seco siempre que sea posible.
móviles en cuanto sea posible para evitar posibles daños.
4. Cuando lo guarde durante un periodo prolongado, coloque el catalejo en una bolsa de
plástico o un recipiente hermético con desecante.
LIMPIEZA
Es esencial una limpieza adecuada de las lentes para mantener la integridad óptica de su catalejo. Las lentes sucias reducen la cantidad de luz que se transmite por el
catalejo y su experiencia de observación global.
1. Saque el polvo de las lentes con un cepillo suave para lentes o un bote de aire comprimido.
3. Para una limpieza más completa recomendamos usar un kit de limpieza de lente/óptica,
disponible en la mayoría de tiendas de fotografía u óptica. Siga las instrucciones incluidas
2. Elimine cualquier huella dactilar, mancha o suciedad de la superficie de la lente con una
en el kit de limpieza para obtener los mejores resultados.
gamuza suave y limpia para lentes frotándola con un movimiento circular. Comience por
el centro de la lente y avance hacia los bordes. Aliente ligeramente sobre la lente para
proporcionar humedad si es necesario.
SERVICIO Y REPARACIÓN
Si se presentan problemas de garantía o reparaciones, contacte con el departamento de servicio al cliente de Celestron si vive en Estados Unidos o Canadá. Si vive en otro país, contacte con el
vendedor en el que adquirió el catalejo o el distribuidor de Celestron de su país. Puede encontrar una lista de distribuidores en nuestro sitio web.
GARANTÍA
Celestron garantiza que su catalejo está libre de defectos de material y mano de obra durante dos años. Celestron reparará o sustituirá el catalejo que, al ser inspeccionado por Celestron,
muestre defectos de materiales o mano de obra y esté dentro de las definiciones de los límites descritos a continuación. Esta garantía no cubre productos que hayan sido sometidos a
abuso, mal uso, danos físicos, alteraciones, reparaciones o modificaciones no autorizadas. Esta garantía no cubre defectos por desgaste normal y otras condiciones. Esta garantía tiene
validez para clientes de EE.UU. y Canadá que hayan adquirido su catalejo en un vendedor autorizado de Celestron en EE.UU. y Canadá. Para productos adquiridos fuera de EE.UU. o
Canadá, contacte con su distribuidor local de Celestron o un vendedor autorizado para obtener la información de garantía aplicable. Puede encontrar información adicional de garantía y
eligibilidad en el sitio web de Celestron.
El catalejo Celestron está diseñado y pretendido para personas de 14 o más años de edad. El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin notificación previa.
Vielen Dank für den Kauf Ihres Celestron-Fernglases 25x30. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen dieses Fernglas jahrelang Freude bereiten und zuverlässige Dienste
leisten wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch, um eine sichere Handhabung und Pflege zu gewährleisten.
Abb. 1
WARNUNG: Schauen Sie mit dem Fernglas keinesfalls in die Sonne. Das Schauen in die Sonne kann zu permanenten Sehschäden führen.
GEBRAUCH DES FERNGLASES
Beachten Sie die nachstehende Anleitung, um Ihr Fernglas korrekt zu verwenden und scharf zu stellen
1. Nehmen Sie das Fernglas aus dem Holzkasten.
3. Richten Sie das Objektiv auf ein Objekt in der Ferne und schauen Sie durch das Okular.
2. Das Fernglas wird ausgezogen, indem Sie das Okular zu sich ziehen. Vergewissern Sie sich,
4. Während Sie durch das Okular sehen, wird das Fernglas scharfgestellt, indem Sie das
dass alle drei Abschnitte vollständig ausgezogen sind.
Okular im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Bild klar und scharf erscheint.
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Ihr Celestron-Fernglas wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn es ordnungsgemäß gepflegt und aufbewahrt wird.
1. Schützen Sie das Fernglas vor Stößen und beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht
4. Legen Sie das Fernglas für eine Aufbewahrung über einen längeren Zeitraum zusammen
über deren Grenzen hinaus.
mit einem Trockenmittel in einen Plastikbeutel oder einen luftdichten Behälter.
2. Schützen Sie die Optik Ihres Fernglases, indem Sie es bei Nichtverwendung in den
5. Lassen Sie das Fernglas an einem heißen/sonnigen Tag nicht im Auto liegen und legen Sie
Holzkasten legen.
es nicht in die Nähe einer Wärmequelle, da dies zu Schäden führen könnte.
6. Entfernen Sie Staub, Schmutz oder Wasser so schnell wie möglich, da diese in das
3. Bewahren Sie Ihr Fernglas, wann immer möglich, an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Fernglas oder die internen beweglichen Teile eindringen und unvorhergesehene Schäden
verursachen können.
REINIGUNG
Die ordnungsgemäße Reinigung des Objektivs ist zur Aufrechterhaltung der optischen Integrität Ihres Fernglases unerlässlich. Verschmutze Objektive reduzieren die
Lichtmenge, die durch das Fernglas geleitet wird, und somit Ihr gesamtes Betrachtungserlebnis.
1. Entfernen Sie Staub mithilfe einer weichen Objektivbürste oder einer Druckluftdose vom
Objektiv.
sich an die Ränder vor. Hauchen sie die Objektive leicht an, um wenn nötig Feuchtigkeit
aufzubringen.
2. Entfernen Sie von den Objektiv-Oberflächen Fingerabdrücke, Flecken oder Verschmutzu-
ngen mit einem weichen Tuch oder Linsenreinigungstuch, indem Sie in kreisenden
3. Für eine gründlichere Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines Reinigungs-Kits für
Bewegungen darüber reiben. Beginnen Sie in der Mitte des Objektivs und arbeiten Sie
Linsen/Objektive, das in den meisten Foto- oder Optik-Geschäften erhältlich ist. Befolgen
Sie für optimale Ergebnisse die Anleitung, die dem Reinigungs-Kit beiliegt.
WARTUNG UND REPARATUR
Treten Garantiefälle auf oder sind Reparaturen nötig, wenden Sie sich bitte, wenn Sie in den Vereinigten Staaten oder Kanada leben, an die Celestron-Kundendienstabteilung. Leben Sie außerhalb dieser
Länder, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr Fernglas erworben haben oder an den Celestron-Vertrieb in Ihrem Land. Eine Liste unserer Vertreiber finden Sie auf unserer Website.
GARANTIE
Celestron garantiert, dass Ihr Fernglas für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird eine Reparatur oder einen Austausch des Fernglases, bei dem aufgrund
einer Überprüfung durch Celestron ein Material- oder Herstellungsfehler gefunden wird, innerhalb der Definitionen der unten beschriebenen Grenzen durchführen. Diese Garantie gilt nicht
für Produkte, die Gegenstand von Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung waren oder physikalisch beschädigt bzw. verändert wurden oder an denen unautorisierte Reparaturen oder
Modifikationen vorgenommen wurden. Diese Garantie deckt keine Defekte aufgrund von normalem Verschleiß und anderen Bedingungen ab. Diese Garantie ist für Kunden in den USA und
Kanada gültig, die ihr Fernglas bei einem autorisierten Celestron-Händler in den USA oder Kanada gekauft haben. Wenden Sie sich für geltende Garantieinformationen bezüglich Produkte, die
außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurden, bitte an Ihren Celestron-Vertreiber oder autorisierten Händler vor Ort. Zusätzliche Garantieinformationen und Einzelheiten über Ansprüche
finden Sie auf der Celestron-Website.
Celestron-Ferngläser wurden für Personen von 14 Jahren und älter entworfen und vorgesehen. Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Publicidad
