Publicidad
SELEZIONE MISURE
- Premendo brevemente il pulsante
display dello strumento, secondo la sequenza indicata nella tabella riportata
sotto.
- A ciascuna selezione corrisponde un'icona nella parte alta del display, con
l'unità di misura selezionata.
- Dopo un minuto senza premere il pulsante frontale, la misura si riposiziona sul
contatore totale di energia attiva.
SELECTION OF READINGS
- Pressing briefly the
button it is possible to select the readings on the display,
following the sequence in the table reported below.
- Each measure is indicated by the correspondent icon in the higher part of the display.
- After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves automatically
back to the total active energy screen.
SÉLECTION DES MESURES
- En appuyant brièvement sur le bouton-poussoir
sur l'afficheur de l'instrument, selon la séquence indiquée dans le tableau ci-dessous.
- À chaque sélection correspond une icône en haut de l'afficheur, avec l'unité de mesure
sélectionnée.
- Au bout d'une minute sans appuyer sur le bouton-poussoir frontal, la mesure se
repositionne sur le compteur total de l'énergie active.
Queste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-08. -
activant le paramètre P-08. - Estas mediciones se muestran solo habilitando el parámetro P-08. - Diese Messungen werden nur angezeigt, wenn der Parameter P-08 aktiviert ist.
Queste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-09. -
activant le paramètre P-09. - Estas mediciones se muestran solo habilitando el parámetro P-09. - Diese Messungen werden nur angezeigt, wenn der Parameter P-09 aktiviert ist.
INTERFACCIA RS485
- Tramite l'interfaccia RS485 è possibile leggere sia il valore dei contatori di energia sia tutte le altre misure.
- L'apparecchio si comporta come uno slave Modbus standard.
- La parametrizzazione della comunicazione seriale si effettua con i parametri di setup da P-20 a P-24.
- La mappa delle misure sul protocollo Modbus è riportata nel seguente capitolo Tabella indirizzi Modbus.
RS485 INTERFACE
- Via the RS485 interface the value of energy meters and can be read as well as all other measures.
- The device acts as a standard Modbus slave.
- The configuration of the serial communication is done with the setup parameters from P-20 to P-24.
- The map of the measures on the Modbus protocol is shown in the following Modbus address table chapter.
INTERFACE RS485
- L'interface RS485 permet de lire les valeurs des compteurs d'énergie ainsi que les autres mesures.
- L'appareil se comporte comme un dispositif esclave Modbus standard.
- Le paramétrage de la communication sérielle s'effectue à l'aide des paramètres de configuration P-20 à P-24.
- La mappe des mesures sur le protocole Modbus est reportée au chapitre suivant Tableau des adresses Modbus.
INTERFAZ RS485
- Mediante la interfaz RS485, se puede leer tanto el valor de los contadores de energía como todas las demás mediciones.
- El equipo se comporta como un slave Modbus estándar.
- La configuración de la comunicación serial se realiza con los parámetros de P-20 a P-24.
- El mapa de las mediciones en el protocolo Modbus se indica en el siguiente capítulo Tabla de direcciones Modbus.
SCHNITTSTELLE RS485
- Über die Schnittstelle RS485 können sowohl der Wert der Stromzähler als auch alle anderen Messungen abgelesen werden.
- Das Gerät verhält sich wie ein Modbus Standard Slave.
- Die Parametrierung der seriellen Kommunikation wird mit den Setup-Parametern P-20 bis P-24 durchgeführt.
- Die Messkarte am Modbus Protokolle wird im nächsten Kapitel Tabelle Modbus-Adressen angeführt.
SOGLIA LIMITE PROGRAMMABILE
- Tramite i parametri da P-02 a P-07 è possibile definire il comportamento di una soglia limite programmabile, il cui stato può essere letto tramite il protocollo di
comunicazione (vedere tabella indirizzi Modbus).
- La soglia limite programmabile può essere utilizzata ad esempio per segnalazioni di allarme da remoto.
- Nota: durante l'impostazione dei parametri (setup) lo stato della soglia limite programmabile non viene aggiornato.
PROGRAMMABLE LIMIT THRESHOLD
- Through parameters from P-02 to P-07 it is possible to define the behaviour of a programmable limit threshold, whose status can be read from the communication protocol (see
modbus addresses table).
- The programmable limit threshold can be used for instance to signal alarm situation to a remote device.
- Note: during parameter setting (setup) the status of the programmable limit threshold is not updated.
è possibile selezionare le misure sul
, on pourra sélectionner les mesures
Icon
kWh
Total active energy
kWh + Part
Partial active energy
kvarh
Total reactive energy
kvarh + Part
Partial reactive energy
V
Voltage
A
Current
kW
Active power
kvar
Reactive power
PF
Power factor
Hz
Frequency
h
Hour counter (hhhhh.mm)
h + Part
Partial hour counter (hhhhh.mm)
kW +d
Average active power (15 min demand)
kW+d+▲
Max avg. active power (max demand)
These measurements are shown only enabling parameter P-08. - Ces mesures sont affichées uniquement en
These measurements are shown only enabling parameter P-09. - Ces mesures sont affichées uniquement en
SELECCIÓN DE LAS MEDICIONES
- Presionando brevemente el pulsador
display del instrumento, en la secuencia que se indica en la siguiente tabla.
- A cada selección, le corresponde un icono en la parte superior del display, con la unidad
de medida seleccionada.
- Si no se presiona el pulsador frontal durante un minuto, la medición se posiciona en el
contador total de energía activa.
AUSWAHL DAR MESSUNGEN
- Durch kurzes Drücken der Taste können
entsprechend der in der nachstehenden Tabelle angegebenen Sequenz ausgewählt
werden.
- Jeder Auswahl entspricht ein Icon im oberen Teil des Displays mit der gewählten
Messeinheit.
- Nach einer Minute ohne die frontseitigen Taste zu drücken, stellt sich die Messung
wieder auf den Wirkstrom-Gesamtzähler um.
Measurement
, se pueden seleccionar las mediciones en el
die Messungen am Display des Geräts
Format
00000,0
00000,0
00000,0
00000,0
000,0
00,00
00,00
00,00
0,00
00,0
0000,00
0000,00
00,00
00,00
3
Publicidad
