ABB SACE Tmax XT Guia Del Usuario página 5

K
Operazione da effettuare in caso di utilizzo pulsante ''SO''. vedi fig.S
Operation to be performed if the "SO" button is used. see fig.S
Vorgang, der bei benutzung der taste «SO" auszuführen ist. siehe abb.Sr
Opération a effectuer en cas d'utilisation du bouton-poussoir "SO". voir fig.Sr
Operación a efectuar en caso de utilización pulsador "SO". véase fig.S
L
Effettuare il test d'isolamento con
Run the insulation test
Die Isolationsprüfung mit durchführen
Effectuer le test d'isolement avec
Realizar el test de aislamiento con
TEST: solo per prova di isolamento impianto.
TEST: only for insulation test of the installation.
TEST: nur für isolationsprüfung der Anlage.
TEST: seul pour essai de l'isolemet de l'installation.
TEST: solo para pruieba de aislamiento de la
instalaciòn.
ATTENZIONE: Questa posizione di test è obbligatoria per effettuare il TEST di isolamento. Il TEST di sgancio del
differenziale deve essere invece eseguito agendo sul pulsante TEST indicato in fig. N.
WARNING: This test position is mandatory in order to perform the insulation TEST. The residual current release TEST
must, instead, be performed using the TEST button indicated in fig. N.
ACHTUNG: Diese Test-Position ist obligatorisch, um den TEST der Isolierung auszuführen. Der TEST zur Auslösung
der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ist dagegen auszuführen, indem man die TEST-Taste so betätigt, wie es in Abb. N
zu sehen ist.
ATTENTION: Cette position d'essai est obligatoire pour effectuer l'ESSAI d'isolement. L'ESSAI de déclenchement
doit par contre être effectué en agissant sur le bouton-poussoir TEST indiqué dans la fig. N.
ATENCIÓN: Esta posición de prueba es obligatoria para efectuar la PRUEBA de aislamiento. La PRUEBA de disparo
del diferencial deberá efectuarse en cambio con el pulsador PRUEBA indicado en la fig. N.
1
indicatore in posizione TEST
indicator in the TEST POSITION.
Anzeiger in Position TEST.
indicateur en position de TEST.
indicador en posición PRUEBA.
90°
0,5 Nm
.
2
TEST
OK!
2
CLACK
SACE Tmax | ABB