Publicidad
e
Digital phase dimmer or digital reverse phase dimmer for dimming low-voltage tungsten halogen lamps
in combination with electronic transformers or magnetic transformers, and ohmic light sources with a
total connected load of 40...1000 VA
Technical Data
Nominal voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Permissible input voltage. . . . . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Connected load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40...1000 VA
Max. output current . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 A True RMS
Power loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W (15 W at full load)
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 single or double momentary action switch
Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 dimmed phase
DSI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V (Manchester code)
DALI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V clocked bi-phase coded
DSI/DALI control line . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm
Control range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI: 0; 1...100 % (rel. luminous intensity)
Connecting terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5mm
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . on 35 mm top-hat rail EN 50022
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 units à 17,5 mm, 105 x 90 x 59 mm
Case material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flame-resistant polycarbonate; halogen free
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 400 g
Permissible ambient temp. . . . . . . . . . . . . . 0...40°C
Protection type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . status LED for displaying the operating status, Test
Installation Instructions
• Installation in switch cabinets on 35 mm top-hat rail in accordance with EN 50022.
• If required, several momentary action switches may be wired in parallel. However, a single momentary
action switch must not be used for controlling several APDS-1000s.
• The mains is connected to terminals L and N unswitched. All inputs connected must have identical
phase. The lower terminals of the inputs T↑ / T↓, "Preset" are connected internally with the L terminal.
The current through the internal connection must not exceed 1 A.
• In the case of through-wiring from the mains through several APDS 1000, ensure that the total current
through the two terminals L and N does not exceed 16 A (protect with 16-A fuse!).
• If controlled through a single momentary action switch the two terminals T↑ and T↓ are bridged.
• The dimmer will be destroyed if magnetic and electronic transformers are connected jointly to the
APDS-1000.
• The APDS-1000 can be controlled with DSI or DALI.
• Allowance must be made for a power uptake of up to 15 W by the APDS-1000 when under full load.
Adequate heat conduction out of the switch cabinet must be ensured since the ambient temperature
of the APDS-1000 must not exceed 40°C. The APDS-1000 may only be fitted to horizontal top-hat
rails in order not to impede the natural cooling through the slits in the case.
Safety instructions
• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have provided proof of their
skills.
• The power supply must be switched off before handling the device.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
• Interruption of the neutral conductor during operation can lead to destruction of the unit and con-
nected operating devices.
f
Le gradateur numérique à coupure de phase en amont ou le gradateur numérique à coupure de phase
en amont pour la variation de l'intensité de lampes halogènes à incandescence TBT en combinaison
avec des transformateurs électroniques ou magnétiques ainsi que les éclairages à source ohmique avec
une puissance connectée totale de 40...1000 VA
Caractéristiques techniques
Tension nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tension d'entrée admissible. . . . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50/60 Hz
Puissance raccordée . . . . . . . . . . . . . . . . . 40...1000VA
Intensité de sortie max. . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 A True RMS
Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W (15 W à plein régime)
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 poussoir simple ou double
Sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 phase découpée
Signal DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V (code Manchester)
Signal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V synchronisés, code biphasé
Ligne de commande DSI/DALI . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm
Plage de gradation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI: 0; 1...100 % (éclairement relatif)
Bornes de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5mm
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sur rail normalisé 35 mm (EN 50022)
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 unités de 17,5 mm 105 x 90 x 59 mm
Matériau boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polycarbonate ignifugé, sans halogène
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 400 g
Température ambiante adm. . . . . . . . . . . . . 0...40°C
Type de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED de fonctionnement, touche test pour vérification de
Instructions pour l'installation
• Installation dans une armoire de commande sur rail DIN 35 mm conformes à EN 50022.
• Plusieurs touches peuvent être câblées en parallèle si besoin. Par contre une touche ne peut être utili-
sée pour commander plusieurs APDS-1000.
• Raccorder sur les bornes L et N la tension secteur. L'ordre des phases doit être identique sur toutes
les entrées raccordées. Les bornes inférieures des entrées T↑ / T↓, "Preset" sont reliées en interne à
la borne L. L'intensité dans cette liaison ne doit pas dépasser 1 A.
• Lors du câblage traversant du secteur sur plusieurs APDS-1000, le courant total transitant sur les
deux paires de bornes L et N ne doit pas dépasser 16 A (à protéger par fusible de 16 A !).
• Ponter les deux bornes T↑ et T↓ pour la commande à touche simple.
• Les transformateurs magnétiques et électroniques connectés ensemble à un APDS-1000 entraînent
des perturbations du gradateur.
• L' APDS-1000 peut être commandé par DSI ou DALI.
• A plein régime compter pour 15 W la consommation du APDS-1000. Prévoir une évacuation de
chaleur suffisante de l'armoire électrique, la température ambiante du APDS-1000 ne devant pas
dépasser 40°C. Le APDS-1000 doit être monté à la verticale sur rail normalisé horizontal pour que
l'évacuation de chaleur s'effectue normalement par les passages d'aération sur le boîtier.
Sécurité et précautions d'emploi
• L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
• Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
• L'interruption du conducteur neutre pendant le fonctionnement risque d'endommager
irrémédiablement le module et les modules de commande qui y sont raccordés.
DSI/DALI control input (1 DALI load)
1 momentary action switch input for preset recall
2
2
(H05VV-U 2 x 1,5mm
)
DALI: 0; 0,1...100 % (rel. luminous intensity)
2
momentary action switch for testing the installation,
fine-wire fuse 5A type T,
entrée de commande DSI/DALI (1 charge DALI)
1 entrée poussoir pour appel preset
2
2
(H05VV-U 2 x 1,5 mm
DALI: 0; 0,1...100 % (éclairement relatif)
2
l'installation, coupe-circuit 5A
• When the dimmer is fully wired, complete a voltage reset.
• In extendable load systems (luminaire racks, etc.), ensure that the maximum load is not exceeded.
• The software automatically recognises a voltage of 50/60 Hz.
Status LED and Momentary Action Switches
The status LED indicates the operating status of the device and helps to locate faults:
green on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o.k.
off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no mains voltage
flashing red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . output error
flashing green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . test mode
Test Mode
If the test switch is depressed for a period of 1s to 5s, all connected lighting devices will dim temporarily
and then return to their maximum level of brightness. With each further switch depression of 1s to 5s,
the lights will either dim or increase in brightness. The wiring and function mode of the APDS-1000 may
be tested in this manner. The test mode is terminated if the test switch is pressed for longer than 5s.
Operation with Momentary Action Switches
The lighting can be switched and dimmed over the inputs T↑ and T↓.
Double momentary action switch control:
ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press on T↑ or T↓
BRIGHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press on T↑
DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press on T↓
Single momentary action switch control
ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press
BRIGHTER/DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press
(alternating dimming direction at each key-press)
Preset
It is also possible to connect a momentary action switch to the Preset input. This enables an arbitrary
light value to be saved and later recalled at any time.
Save current light value . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press (> 5s)
Recall stored light value. . . . . . . . . . . . . . . . short key-press (< 5s)
Note: After a power interruption the APDS-1000 assumes the last value set (min. 20 sec.).
Areas of application
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only possible using a tool.
• Après câblage complet du gradateur, il faut réinitialiser le circuit électrique.
• Dans le cas de systèmes à charge (rails conducteurs...) évolutifs, veiller à ce que la charge maximale
ne soit pas dépassée.
• Une identification 50/60 Hz est automatiquement effectuée par le logiciel
LED de fonctionnement et touche test
La LED d'état indique l'état de fonctionnement de l'appareil et aide dans la recherche des défauts
éventuels:
Allumée vert avec scintillements irréguliers . . . . . . . . . . . . o.k.
Allumée vert avec clignotements réguliers (0,5s). . . . . . . . . mode test
Scintillant rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . défaut (côté sortie, court-circuit, etc.)
Eteint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . absence de tension
Touche test (mode test)
Si une pression entre 1 et 5s est exercée sur le bouton-test, tous les luminaires raccordés diminuent
brièvement l'intensité d'éclairage puis passent sur l'intensité maximum. Lors de chaque pression sup-
plémentaire de 1 à 5s, l'intensité de chaque luminaire, l'un après l'autre, baisse et augmente. On peut
ainsi vérifier le câblage et le fonctionnement de l'APDS-1000. Le mode test prend fin par pression de
)
plus de 5s sur le bouton-test.
Utilisation des touches
L'extinction ou l'allumage, les commandes de gradation d'intensité se font par les entrées T↑ et T↓
Commande à double touche:
Allumage /extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . brève pression sur la touche T↑ ou T↓
Intensité d'éclairage plus forte . . . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↑
Intensité d'éclairage moins forte . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↓
Commande par touche simple:
Allumage /extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . brève pression sur la touche
Intensité d'éclairage plus forte . . . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche
/moins forte
(le sens de gradation d'éclairage change entre chaque action)
Preset
Il existe aussi la possibilité de raccorder une touche sur l'entrée "Preset": on peut alors enregistrer un
niveau d'éclairage quelconque et le réactiver au moment voulu.
Mémorisation du niveaud'éclairage en cours . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche (plusde 5s)
Appel du niveau d'éclairage enregistré . . . . . . . . . . . . . . pression moins longue ( moins de 5s)
Remarque: à la remise sous tension après une panne du secteur, l'APDS-1000 active le dernier niveau
d'éclairement utilisé (pendant au moins 20s).
Application
L'appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu'on ne puisse y accéder qu'avec un outil.
Publicidad
