Resumen de contenidos para Sight mark 15-45x60SE
- Página 1 USER MANUAL USER MANUAL SPOTTING SCOPE KIT 15-45x60SE English / Français / Español / Deutsch...
- Página 2 ® ABOUT SIGHTMARK Sightmark offers a wide range of products that include red dot scopes, reflex sights, rangefinders, riflescopes, laser sights, night vision and award-winning flashlights and boresights. Sightmark products are inspired by military and law enforcement applications. All products are designed to be the most effective weapon accessories possible. Sightmark - MAKE YOUR MARK www.sightmark.com...
- Página 3 ENGLISH Sightmark 15-45x60SE Spotting Scope Kit ....... 1- 8 FRANÇAIS Sightmark kit 15-45x60SE Lunette ........9-16 ESPAÑOL Sightmark 15-45x60SE Marcar Juego....... 17-24 DEUTSCH Sightmark 15-45x60SE Spektiv ......... 25-32...
- Página 4 Included with a tripod, window mount, lens filters, a durable nylon case, and a hard carrying case, the Sightmark 15-45x60SE Spotting Scope Kit is built to go anywhere. Sightmark - Make Your Mark!
-
Página 5: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS INCLUDES: FEATURES: Magnification 15-45 • Tripod • Nitrogen purged body Objective lens diameter 60mm • Window mount • Multi-coated lenses Field of view (ft @ 100yds) 136-66 • Lens filters • Built in sunshade • Nylon carrying case •... - Página 6 DIAGRAM 1. Objective lens 2. Sunshade 3. Body 4. Focusing knob 5. Eyepiece 6. Magnification indicator 7. Magnification ring 8. Scope mounting base 9. Threaded inlet 10. Tripod mounting base 11. Mounting screw 12. Adjustment knob 13. Precision adjustment knob 14.
- Página 7 The Sightmark 15-45x60SE spotting scope is nitrogen purged, waterproof and features durable, heavy-duty construction that can withstand an array of environments and weather conditions. The Sightmark Spotting Scope is ideal for a wide variety of professional and recreational uses, including: •...
- Página 8 MOUNTING INSTRUCTIONS: WINDOW MOUNT The included window mount was designed to mount the spotting scope to any vehicle window for a truly unique viewing experience. To mount the spotting scope to the window mount: 1) Follow the tripod mounting instructions 2) Before mounting, be sure that the vehicle’s window has been adjusted to a height that is both comfortable for the viewer and gives the assembled unit enough space to easily fit through and move freely.
- Página 9 OPERATING INSTRUCTIONS: SUNSHADE The Sightmark Spotting Scope’s sunshade (2) is designed to keep the glare of the sun away from the user’s eye and out of the field of view. To extend the sunshade, find the black plastic ring located around the scope’s objective lens (1) and gently pull outward.
- Página 10 it away using a soft, moist cloth. It is recommended that the included lens cleaning cloth be used for this function. The included micro-fiber lens cloth is perfect for cleaning all highly sensitive lens surfaces, including objective and ocular lenses. Please use the special lens cleaning cloth for cleaning all highly sensitive lens surfaces only! In the event of hard-to-remove dirt that can not be effectively cleaned from the optical surfaces, please consult an optics specialist or the manufacturer.
- Página 11 the spotting scope incorporates a sophisticated internal optical system which could be damaged if misused. • Clean optical parts and lenses only with professional cleaning supplies designed for use with multi-coated optics. Failure to do so may cause nicks, scratches and other damage. WARNING: Never look directly at the sun or other bright light sources with the Firefield Spotting Scope.
- Página 12 Inclus avec un trépied, une fenêtre de montage, filtres de lentille, un étui en nylon durable, et une mallette de transport rigide du Sightmark kit 15-45x60SE lunette est conçu pour aller n’importe où.
- Página 13 SPECIFICATIONS COMPREND: CARACTERISTIQUES: Grossissment 15-45 • Trépied • L’azote purgé corps Diamétre de la letille de sortie 60mm • Fenêtre de montage • Les lentilles traitées Champ de vision (ft @ 100yds) 136-66 • Lens filtres multicouches • housse de transport •...
- Página 14 DIAGRAMMÉ 1. Objectif de lentille 2. Pare-soleil 3. Organe 4. Bouton de mise au 5. Oculaire 6. Indicateur optique 7. Bague de grossissement 8. Champ d’application de mon- tage de base 9. Fileté entrée 10. Trépied de montage de base 11.
- Página 15 DESCRIPTION DU PRODUIT ET LES UTILISATIONS Le Sightmark Spotting Scope a été conçu pour satisfaire tous les utilisateurs, du débutant à l’expert, et pour une variété de tir, la chasse et les applications extérieures. Le grossissement variable permet à l’utilisateur une plus grande polyvalence de l’...
- Página 16 FENÊTRE DE MONTAGE La fenêtre de la monture a été conçu pour monter la lunette de visée sur une vitre du véhicule pour une expérience unique de visualisation. Pour monter la lunette à la fenêtre de montage: 1) Suivez les instructions de montage du trépied 2) Avant de monter, assurez-vous que la fenêtre du véhicule a été...
- Página 17 PARASOL Le parasol Sightmark Spotting Scope (2) est conçu pour garder l’éclat du soleil loin des yeux de l’utilisateur et sur le champ de vision. Pour prolonger le pare-soleil, trouver la bague en plastique noir situé autour de l’objectif de la portée (1) et tirez doucement vers l’extérieur.
- Página 18 pour former une couche de condensation et de l’essuyer avec un chiffon doux et humide. Il est recommandé que l’objectif inclus chiffon de nettoyage seront utilisés pour cette fonction. La lingette microfibre inclus est idéal pour net- toyer toutes les surfaces des lentilles très sensible, y compris les lentilles de l’objectif et oculaire. S’il vous plaît utiliser la lentille spéciale chiffon de nettoyage pour le nettoyage de toutes les surfaces des lentilles très sensible seulement! En cas de dur-à-enlever la saleté...
- Página 19 • Évitez de laisser tomber un choc, une bousculade, une mauvaise manipulation ou d’autres de la portée. Bien que conçu pour une utilisation en extérieur robuste, la lunette incorpore un système sophistiqué optique interne qui pour- rait être endommagé en cas d’abus. •...
- Página 20 ESPAÑOL El Sightmark Telescopios ofrecen un diseño práctico y elegante que ofrece una experiencia de usuario amigable. La versatilidad es el nombre del juego, con usos que van de la meta en solitario de disparo para el seguimiento a largo juego de distancia. Los telescopios ofrecen una gran ampliación de la gama larga de visión para ver los detalles para identificar los objetos, vital para su uso en salidas de juego, la vigilancia policial o de observadores de francotirador.
-
Página 21: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS INCLUYE: CARACTERÍSTICAS Aumento 15-45 • Trípode • El nitrógeno purgado cuerpo Salida de diámetro de lente 60mm • Ventana de montaje • Lentes con recubrimiento Campo de vision (ft@100yds) 136-66 • Lente de filtros multi • Estuche de nylon •... - Página 22 DIAGRAM 1. Lente del objectivo 2. Quitasol 3. Cuerpo 4. Perilla de enfoque 5. Ocular 6. Amplicatión indicador 7. Amplicatión del anillo 8. Ámbito de aplicación la base de montaje 9. Roscado de la entrada 10. Trípode de montage de base 11.
-
Página 23: Descripción Del Producto Y Usos
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USOS El Sightmark telescopio fue diseñado para dar cabida a todos los usuarios, desde principiantes hasta expertos, y para una variedad de Tiro, Caza y aplicaciones al aire libre. La ampliación variable permite al usuario una mayor versatilidad en las funciones de visualización. -
Página 24: Ventana De Montaje
4) Para desmontar, girar el tornillo de montaje del trípode hacia la izquierda hasta el extremo roscado se suelta de la base de montaje del osciloscopio. VENTANA DE MONTAJE La ventana incluye montaje ha sido diseñado para montar el telescopio a cualquier ventana del vehículo para una experien- cia visual única. -
Página 25: Aumento De Ajuste
PARASOL El parasol Sightmark telescopio (2) está diseñado para mantener el brillo del sol, lejos del ojo del usuario y fuera del campo de visión. Para ampliar la sombrilla, y encuentra el anillo de plástico negro situado a unos lente objetiva del ámbito de aplicación (1) y tire suavemente hacia afuera. -
Página 26: Almacenamiento
la lente al respirar en ella para formar una capa de condensación y limpie la basura con un paño suave y húmedo. Se recomienda que la lente incluido paño de limpieza se utiliza para esta función. El paño de microfibra incluidos objetivo es perfecto para la limpieza de todas las superficies de las lentes de alta sensibilidad, incluyendo lentes del objetivo y ocular. -
Página 27: Sightmark Garantía Limitada
• Evite dejar caer golpes, empujones, o mal uso del ámbito de aplicación. Aunque está diseñado para uso en exteriores resistente, el telescopio incorpora un sofisticado sistema óptico interno que podría ser dañado en caso de mal uso. • Para limpiar las piezas ópticas y lentes sólo con productos de limpieza profesional diseñado para su uso con la óptica multi-revestida. - Página 28 Fokussierknopfes, hilft Null auf den Steinbruch an kurze oder lange Distanzen. Im Lieferumfang ein Stativ montieren Fenster, Objektiv-Filter, eine dauerhafte Nylontasche und einem Hartschalenkoffer der Sightmark 15-45x60SE Spektiv Bausatz gebaut, um irgendwohin zu gehen ist. Sightmark - Make Your Mark!
- Página 29 TECHNICAL SPECIFICATIONS INBERGRIFFEN: ZUSÄTZLICHES: Vergößerug 15-45 • Stativ • Stickstoff gespült Körper Ausgang Linsendurchmesser 60mm • Fenster montieren • Multi-Linsen Sehfelf (ft @ 100yds) 136-66 • Objektiv-Filter • Built in Sonnenschirm • Nylon-Tasche • Hohe Vergrößerung Schärfebereich 5m to ∞ •...
- Página 30 ZEICHNUNG: 1. Objektiv 2. Sonnenschirm 3. Körper 4. Fokussierknopf 5. Okular 6. Vergrößerung Indikator 7. Vergrößerung Ring 8. Scope Grundplatte 9. Gewindeanschluss 10. Stativ Grundplatte 11. Befestigungsschraube 12. Einstellknopf 13. Präzisions-Einstellknopf 14. Bein...
- Página 31 PRODUKT-BESCHREIBUNG UND ANweNDUNG Die Firefield Spektiv wurde entwickelt, um alle Benutzer, vom Einsteiger bis zum Experten aufzunehmen und für eine Vielzahl von Aufnahmesituationen, Jagd-und Outdoor-Anwendungen. Die variable Vergrößerung ermöglicht dem Anwender mehr Flexibilität bei der Anzeige-Funktionen. Mit einer schnellen Fokus-Einstellung, ist es einfach, kurze oder lange Beobachtun- gen zu erreichen.
- Página 32 estigungsschraube im Uhrzeigersinn, bis sie angezogen ist. 4) Zur Demontage, drehen Sie die Befestigungsschraube Stativ gegen den Uhrzeigersinn bis sich das Gewindeende von dem Umfang der Grundplatte löst. MONTAGE - WINDOW Die mitgelieferte Halterung Fenster wurde entwickelt, um das Spektiv auf jedes Fahrzeug montieren Fenster für ein wirklich einzigartiges Seherlebnis.
- Página 33 SONNENSCHIRM Die Sightmark Spektiv’s Sonnenschirm (2) ist entworfen, um die Blendung der Sonne entfernt von dem Auge des Benutzers und aus dem Blickfeld zu halten. Zur Verlängerung der Sonnenschirm, wo die schwarzen Plastikring um den Umfang des Objektivs (1) befindet und vorsichtig nach außen ziehen. So entfernen, schieben Sie den Kunststoffring nach innen, bis es bündig mit dem Rahmen des Körpers ist.
- Página 34 1) genau prüfen, Okular. An der Basis des Okulars, gibt es einen kleinen silbernen Punkt, zeigt die Vergrößerung, bei dem es momentan eingestellt ist. Darüber befindet sich ein schwarzer Ring, der die Zoomeinstellung (6) zeigt. 2) die Vergrößerung zu ändern, schauen Sie durch das Okular und drehen Sie einfach die Vergrößerung Ring (7) bis die gewünschte Einstellung erreicht ist.
- Página 35 • Während der nicht in Gebrauch ist, speichern Sie das Spektiv in einem trockenen, warmen, gut belüfteten Raum und weg von Heizgeräten sowie direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit. Lagern Sie den Umfang in Umgebungen, die die plötzlichen Temperaturwechsel, oder neigen zu überschüssigen Mengen an Staub. Eine solche Exposition kann zu Funktionsstörungen und nicht wieder gutzumachenden Schaden.
- Página 36 www.sightmark.com...