Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Senkschleifer
DE
Ligesliber
DK
Viilimasin
EE
Lijadora de matriz
ES
Viilakone
FI
Meule à matrices
FR
Die Grinder
GB
Φρεζοµηχανή
GR
Fresa ad aria compressa
IT
Štampo šlifuoklis
LT
Štances slīpētājs
LV
Stempelslijpmachine
NL
Filemaskin
NO
Pilnikarka
PL
Lixadeira de matriz
PT
Истиратель штампа
RU
Filmaskin
SE
LUNA VERKTYG & MASKIN AB
Sandbergsvägen 3
SE-441 80 Alingsås Sweden
Phone: +46 (0)322 60 60 00
luna@luna.se
www.luna.se
Filmaskin
Die Grinder
ADG20-HP – ADG12-90HP – ADGE18-HP
20026-0107
20027-0106
20250-0104
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Luna ADG20-HP
Resumen de contenidos para Luna ADG20-HP
- Página 1 Senkschleifer Filmaskin Ligesliber Die Grinder Viilimasin Lijadora de matriz ADG20-HP – ADG12-90HP – ADGE18-HP Viilakone Meule à matrices Die Grinder Φρεζοµηχανή Fresa ad aria compressa Štampo šlifuoklis Štances slīpētājs Stempelslijpmachine Filemaskin Pilnikarka Lixadeira de matriz Истиратель штампа Filmaskin 20026-0107 20027-0106 20250-0104 LUNA VERKTYG &...
- Página 2 DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación - FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης – IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –...
- Página 3 Deutsch ......................Dansk ......................... Eesti ........................Espanõl ......................Suomeksi ......................Français ....................... English ......................Ελληνικά ......................Italiano ......................Lietuviškai ....................Latviska ......................Netherlands ....................Norska ......................W języku polskim ..................Português ....................о-русски ....................Svenska ......................Wir behalten uns Rechte auf konstruktionsänderungen vor. Vi reserverer os for konstuktionsændringer Konstruktsiooni muutmise õigused kaitstud Derechos de alteración de construcción reservados.
- Página 4 / Descrição do produto: marca, tipo, No de série, etc. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. Luna Die Grinder ADG20-HP 20026-0107 — ADG12-90HP 20027-0106 — ADGE18-HP 20250-0104 Pos.
- Página 5 κ.λ.π / Descrizione prodotto: marchio, tipo, No. matricola, etc. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. utt. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz. Luna Die Grinder ADG20-HP 20026-0107 — ADG12-90HP 20027-0106 — ADGE18-HP 20250-0104 Gesundheitsgefahren Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: / Κατασκευή...
-
Página 6: Wichtige Information
• Eine gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes muß sichergestellt werden. type, Nr. de série, etc. Luna Die Grinder ADG20-HP 20026-0107 — ADG12-90HP 20027-0106 — ADGE18-HP 20250-0104 Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med følgende Wichtige Information EFdirektiver: / Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de... - Página 7 SPANNER(2)SET(14 & 19 mm) 202506143 SILENCER 202506358 REGULATOR KNOB 202506150 BALL BEARING 202506366 202506168 REAR END PLATE 200266195 COMFORT GRIP(LUNA) 202506176 ROLL PIN(2)SET Not Shown 200260701 COLLET (1/4") 202506184 ROTOR Not Shown 200260503 COLLET (3mm) 202506192 ROTOR BLADE(4)SET Not Shown 200260651...
- Página 8 4. Drejeligt luft indtag 2. Sikkerhedsstang 5. Hastighedsregulator Dansk Art.nr. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 Luna................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP Til skaftdiameter .........mm/tomme 3 / 6 / ¼ 3 / 6 / ¼ 3 / 6 / 8 / ¼ CODE NO. DESCRIPTION CODE NO. DESCRIPTION Hastighed ............o/min.
- Página 9 200266153 COLLET NUT (BLACK OXIDE) 200266039 PIN(3X24mm) 200266161 SPANNER(14 &19mm)(2) 200276046 AIR INLET 200266179 REGULATOR KNOB 200266187 200276046 EXHAUST SWIVEL 200276046 SILENCER 200266195 COMFORT GRIP(LUNA) 200276053 BALL BEARING Not Shown 200260701 COLLET(1/4") 200266062 REAR END PLATE Not Shown 200260503 COLLET(3mm)
-
Página 10: Vigtig Information
Översyn: Smörjning är viktig bl.a. för att hålla nere ljud- och vibrationsnivåer. En maskin som (Luna 20571-0106), justeret ca. to dråber per minut. Hvis værktøjet ikke skal bruges i en længe- används kontinuerligt bör rengöras och ses över minst 2 ggr/år. - Página 11 Det kan resultere i en reducering af værktøjs Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) i maskinens luftintag före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare (Luna 20571- effektivitet og maskinen kan tabe dets værdi.
- Página 12 • Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga rörelser Toote nr. 20026-0107 20027-0106 202050-0104 och obekväma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän och andra Luna ................. ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP leder. Kinnituse läbimõõt ........mm/toll 3 / 6 / ¼...
- Página 13 Art.nr. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 • Ergonoomiline last: korduvate ning monotoonsete liigutustega masinatega töötamine ning ebasoodsad kehahoiakud võivad põhjustada selja-, turja-, käe-, üdikondi- ja muid liigesevi- Luna ................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP gastusi. För skaftdiameter ..........mm/tum 3 / 6 / 1/4...
- Página 14 Enne kasutamist määrige tööriista alati mõne tilga pneumaatiliste tööriistade jaoks ettenähtud осуществляется с помощью контролера (Pис. 5). екомендуемое давление 6,2 бара. õliga AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), tilgutades seda tööriista õhu sisselaskeavasse. Pideval • Обращайтесь с инструментом бережно. ебрежное обращение может привести к...
- Página 15 ножницы закапав несколько капель предназначенного для пневматических инструментов AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) масла в воздуховпускное отверстие. случае длительного непрерывного использования необходимо использовать пневматическую систему смазки (Luna 20571-0106), настроенную на подачу 2 капель масла в минуту. сли инструмент не будет использоваться...
- Página 16 Código n.° 20026-0107 20027-0106 20250-0104 • ля того, чтобы предотвратить возможные нарушения слуха, при эксплуатации Luna ................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP устройства всегда следует надевать средства защиты ушей. Diámetro da asta ........mm/pulgada 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 8 / 1/4 •...
-
Página 17: Descripción
20026-0106 20250-0104 • El usuario siempre debe estar precavido para situaciones en que son utilizadas herramientas Luna.................. ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP manuales o equipamientos con funcionamiento relacionado a movimientos de rotación o ля ствола с диаметром .......мм/дюймы 3 / 6 / 1/4... - Página 18 às suas partes internas ou ao corpo. Isto pode resultar na redução da efi- ticas AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), goteando en la entrada de aire de la máquina. En caso de ciência e comprometimento de sua capacidade.
-
Página 19: Informação Importante
Quanto mais limpo e seco estiver o ar comprimido, mais longa será a vida útil da sua ferramen- ta. Recomendamos o uso de um filtro de ar Luna para remover água do ar comprimido, redu- zindo eventuais danos à máquina e suas conexões, causados por corrosão. Lembre-se de remo- ver eventual condensação do compressor e do sistema de circulação de ar comprimido antes de... - Página 20 Tuotenro 20026-0107 20027-0106 20250-0104 manuais ou equipamentos cujo funcionamento está relacionado a movimentos de rotação ou Luna ................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP impacto e que podem causar danos à saúde. A vibração pode causar danos ao tato, aos ner- Varsiläpimitta..........mm/tuumaa 3 / 6 / 1/4...
- Página 21 • Ergonominen vaikutus: jatkuva yksitoikkoinen työ ja käyttäjän epämukava asento rasittavat selkää, niskaa, harteita, polvia ja muita elimiä. Art. N°. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 Luna................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP Diâmetro da haste.........mm/polegada 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 8 / 1/4 Velocidade............rpm...
- Página 22 öljyä AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) koneen ilmanottoon. Pitkäkestoi-sissa työtehtävissä może powodować uszkodzenie wewnętrznych części i pęknięcie obudowy. Może też powo- koneeseen tulee liittää ilmavoitelija (Luna 20571-0106) - voitelumäärä säädetään n. kahteen dować zmniejszenie efektywności narzędzia, jak również narzędzie może wypaść podczas pisaraan minuutissa.
-
Página 23: Ważne Informacje
W przypadku ciągłej pracy, system smarowania pneu- matycznego (Luna 20571-0106) powinien być stosowany, wyregulowany do ok. 2 kropel/minutę. Jeżeli narzędzie nie jest stosowane przez dłuższy okres czasu, konieczne jest wkroplenie kilku kropel oleju przed przechowywaniem narzędzia, w celu zredukowania ryzyka korozji. - Página 24 Art. No 20026-0107 20027-0106 20250-0104 rotacyjnych oraz uderzeniowych narzędzi ręcznych na stan zdrowia mają wpływ skutki Luna ..................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP wywołane wibracją. Skutki te mogą wywołać uszkodzenia słuchowe, nerwowe, stawowe oraz Pour le diamètre de la tige.........mm/pouce 3 / 6 / 1/4...
- Página 25 20027-0106 20250-0104 entraînant des vibrations et des impacts risque d'être nuisible à la santé et d'entraîner des pro- blèmes dus aux vibrations. Luna................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP Do średnic trzpienia narzędzia ......mm/cale 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 8 / 1/4 •...
-
Página 26: Information Importante
AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), en les laissant tomber dans l'ouverture d'entrée d'air de l'outil (Luna 20571-0106). En cas de travail continu, un système de lubrifica- Oversyn: Smøring er viktig bl.a. for å holde nede lyd- og vibrasjonsnivåer. En maskin som bru- tion pneumatique devrait être employé, réglé... - Página 27 Jo renere og tørrere trykkluften kan holdes, desto lengre blir levetiden på verktøyet. For oppga- ven anbefales luftfilter fra Luna som tar bort vann fra trykkluften og dermed forhindrer korro- sjonsskader på verktøy og koblinger. Ikke glem at før hver arbeidsdag å tømme kompressor og...
- Página 28 Code. No. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 Luna................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP For shank diameter.........mm/inch 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 8 / 1/4 Speed..............rpm...
-
Página 29: Health Hazards
Art.nr. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 fortable body positions may cause back, scruff, arm, knee and other joint injuries. Luna................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP For skaftdiameter..........mm/tom 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 1/4 3 / 6 / 8 / 1/4 Turtall..............o/min... - Página 30 • Ga altijd voorzichtig om met het matrijzenslijpapparaat. Een achteloze houding tegenover het tools AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), by dropping it into the air inlet opening of the tool. In werktuig kan schade aan de interne onderdelen en barsten in de behuizing veroorzaken. Dit case of continuous work, a pneumatic lubrication system (Luna 20571-0106) should be used, kan ertoe leiden dat de efficiëntie van het werktuig afneemt, en daardoor ook de prestatie-...
-
Página 31: Goed Onthouden
Hoe schoner en droger de perslucht, hoe langer de levensduur van het werktuig. Om dit te ver- zekeren, raden we het gebruik van een luchtfilter van Luna aan, die het water uit de perslucht verwijdert. Dit reduceert immers eventuele door corrosie veroorzaakte schade aan het werktuig en aan de aansluitingen. - Página 32 20250-0104 gebruiken wanneer u het gereedschap gebruikt. Luna..................... ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP • De gebruiker dient er zich altijd van bewust te zijn dat continu gebruik van draaiende of Για τη διάμετρο του στελέχους συγκράτησης ....mm/inch 3 / 6 / 1/4...
- Página 33 χρήση της συσκευής. Art. nr. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 • Ο χειριστής είναι καλό να γνωρίζει πως η μακρά χρήση περιστροφικών και κρουστικών μηχα- Luna ................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP νημάτων μπορεί να βλάψει την υγεία εξ αιτίας των δονήσεων. Voor schachtdiameter........mm/inch...
- Página 34 Τα εργαλεία πρέπει να λιπαίνονται. Πριν κάθε χρήση να λιπαίνετε πάντα το εργαλείο, ρίχνοντας στο AIRTOIL 22 (Luna 15531- Apkope: būtiska ir eļļošana, jo tā nodrošina zemu trokšņu un vibrāciju līmeni. Ja instruments 0105) στόμιο...
-
Página 35: Svarīga Informācija
Pirms lietošanas vienmēr ieeļļojiet darbarīku ar dažiem pilieniem pneimatisko darbarīku apko- ρυθμιστή του πιεστικού ή απο τον εξωτερικό ρυθμιστή εφόσον έχει εγκατασταθεί και η προ- pei paredzētas eļļas AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), iepilinot to darbarīka gaisa ieplūdes σαρμογή της ταχύτητας απο τον ρυθμιστή ταχύτητας. (θεση 5). Το εργαλείο λειτουργει με... - Página 36 20026-0107 20027-0106 20250-0104 vibrācijas izraisītās sekas var būt taustes, nervu, locītavu un saistaudu bojājumi. • Ergonomiska slodze: darbs ar iekārtām, kas ir saistīts ar atkārtotām, vienpusējām kustībām un Luna ................ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP Diametro stelo ..........mm/pollici 3 / 6 / 1/4...
-
Página 37: Pericoli Residui
20250-0104 a percussione può avere effetti negativi sulla salute per effetto delle vibrazioni. Luna.................. ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP • Carico ergonomico: I lavori con gli utensili con movimenti ripetuti e monotoni e posizioni del Roktura diametram..........mm/colla 3 / 6 / 1/4... -
Página 38: Informazione Importante
(Luna 20571-0106), regolata ad emettere circa due gocce di olio al minuto. Se lo strumento deve essere tenuto senza uso per un lungo periodo, prima di stoccarlo consigliamo, per ridurre il rischio di corrosione, iniettare all’interno qualche gocce di olio. -
Página 39: Svarbi Informacija
Žirkles būtina sutepti latore della velocità (Pos.5). Specifiche tecniche dell’avvitatrice sono riferite alla pressione di Prieš pradedami darbą visada sutepkite įrankį įlašindami kelis lašus alyvos AIRTOIL 22 (Luna aria compressa pari a 6,2 bar. 15531-0105), skirtos pneumatiniams įrankiams, į oro įleidimo angą. Ilgo nenutrūkstamo veiki- •... - Página 40 Tokios vibracijos Art. Nr. 20026-0107 20027-0106 20250-0104 sukeltos pasekmės gali būti lytėjimo, nervų, sąnarių ir jungiamųjų audinių pažeidimai. Luna .................. ADG20-HP ADG12-90HP ADGE18-HP • Ergonominis krūvis: darbas su įrengimais, kai dirbama pasikartojančiais, vienpusiais judesi- Koto diametrui..........mm/coliai 3 / 6 / 1/4...