Publicidad
Deutsch
Montage
1. Leistungsschalter in der Anlage montieren (Bild I).
2. Leistungsschalter in die "AUS"-Stellung bringen (1).
3. Die der Baugröße des Leistungsschalters entsprechende Adapterplatte aufschrauben (2).
4. Deckelbefestigungsschraube (3) vom Motorantrieb lösen und Deckel durch seitliches Drücken (3a) nach oben abziehen (3b).
5. Schieber des Motorantriebes in die "AUS"-Stellung bringen (4).
6. Motorantrieb aufsetzen und mit Schrauben (5) M 5x8 befestigen (Bild II).
7. Antrieb anschließen, Schaltungsvorschläge siehe IV, V oder VI.
8. Deckel aufsetzen(6) und Deckelbefestigungsschraube (7) anziehen (Bild III).
Achtung
Zur Befestigung des Motorantriebes dürfen nur die mitgelieferten Schrauben benutzt werden.
Anschließen
Achtung
Beim Einsatz von Gleichspannung mit ungeerdetem Minuspol und hoher Luftfeuchtigkeit ist darauf zu achten, dass das negative Potential über den
Hilfsschalter geführt wird oder dass der Motor durch ein externes Hilfsschütz zweipolig abgeschaltet wird.
IV
Betätigung über Schützsteuerung durch Taster.
Mindestbefehlsdauer: 50 ms
Nennbetätigungsspannung bis 240 V AC / 220 V DC, gemäß Typschild
S1 = EIN / S0 = AUS
V
Betätigung über Schützsteuerung durch Taster für Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser (Schütz K3 erforderlich) und / oder automatisches
Rücksetzen in die AUS-Stellung durch Alarmschalter (Kontakt 7 / 8) nach Auslösung des Leistungsschalters.
Mindestbefehlsdauer: 50 ms
VI
Direkte Betätigung durch Taster.
Mindestbefehlsdauer: 1 s
Nennbetätigungsspannung bis 240 V AC / 220 V DC, gemäß Typschild
S1 = EIN / S0 =AUS
Nach elektrischer Auslösung (durch Überstromauslöser, Kurzschlussauslösern, Unterspannungsauslöser oder Spannungsauslöser, ...), muss der
Leistungsschalter durch ein AUS-Kommando in die AUS-Stellung gebracht werden. Erst dann ist erneutes EIN-Schalten möglich. Hat der Leistungs-
schalter einen Unterspannungsauslöser, dann ist, um Schalten bei nichterregtem Unterspannungsauslöser (Leerschaltungen) zu vermeiden,
zusätzlich das Schütz K3 nach Bild V zu verwenden. Der Leistungsschalter wird automatisch in die AUS-Stellung gebracht, wenn ein Alarmschalter
(Kontakte 7 / 8) angeschlossen ist. Ungewolltes EIN-Schalten bei anstehendem Auslösekommando am Auslöser (Strom pumpen) wird durch die
Leitungsführung des Alarmschalters (Kontakte 7 / 8) und die Verwendung von Tastern mit 1S + 1Ö vermieden.
English
Installation
1. Mount the circuit breaker in the system (Fig. I).
2. Move the circuit breaker to the "OFF" position (1).
3. Screw on the adapter plate suitable for the circuit breaker size (2).
4. Loosen the cover fixing screw (3) of the stored energy operator and pull off the cover by pressing in the sides (3a, 3b).
5. Move stored energy operator slide to the "OFF" position (4).
6. Mount the stored energy operator using the M 5x8 screws (refer to Fig. II (5)).
7. Connect the stored energy operator, for possible circuits refer to Fig. IV, V or VI.
8. Mount the cover (6) and fasten the cover fixing screw (refer to Fig. III (7)).
Notice
Only the screws supplied must be used for the mounting of the motorized operating mechanism.
Connecting
Notice
When direct current is used with a non-grounded negative pole and the air humidity is high, please observe that either the negative potential must
be conducted via the auxiliary switch or there must be the possibility of a two-polar motor switch-off via an external auxiliary contactor.
IV
Actuation via the contactor control using pushbuttons
Minumum command duration: 50 ms
Nominal actuating voltage up to 240 V AC / 220 V DC, according to the type plate
S1 = ON / S0 = OFF
V
Actuation via the contactor control using pushbuttons for circuit breakers with an under voltage release (K3 contactor necessary) and / or automatic
reset to the OFF position via the alarm switch (contact 7 / 8) after the circuit breaker has been tripped.
Minimum command duration: 50 ms
VI
Direct actuation via pushbuttons
Minimum command duration: 1 s
Nominal actuating voltage up to 240 V AC / 220 V DC, according to the type plate
S1 = ON / S0 = OFF
After the electrical tripping (via over current release, short-circuit release, under voltage release or shunt release, ...), the circuit breaker must be set
to the OFF position via an OFF command. Only then can the stored energy operator be switched on again. If the circuit breaker has an under volt-
age release, the K3 contactor must be used in addition as shown in Fig. V to avoid switching when the under voltage release is non-energized (no-
load operation). The circuit breaker is automatically set to the OFF position when an alarm switch (contact 7 / 8) is connected. Involuntary switching
to the ON position when a release command is pending at the release (current pumping) is avoided by the way the alarm switch line (contact 7 / 8)
is routed and the use of pushbuttons with 1 NO + 1 NC contact.
3ZX1012-0VL00-1TA1
3
Publicidad
