Publicidad
Thank you for purchasing this Group 2-3 car seat. If you require assistance with this product,
please contact our
customer service
department.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. If you do
not follow these instructions, your child safety may be at risk.
•
The hard items and plastic parts of the car seat must be placed and installed so as they may not,
in normal use, become trapped under a movable seat or in the vehicle door.
•
Keep all the straps that fix the car seat to the vehicle fully tightened and adjust the straps used to
hold the child. Make sure the straps are not twisted.
•
Ensure that the harness lap straps are positioned as low as possible, to support your child's pelvis.
•
Replace the car seat if it has been subject to severe impact in an accident.
•
It is dangerous to modify or add to the car seat in any way without approval from the appropri-
ate authority, or not to carefully follow the instructions for installation provided by the child seat
manufacturer.
•
Keep the car seat out of direct sunlight so that the child does not get burned.
•
Do not leave a child unattended in a car seat.
•
Ensure that luggage and other items that may injure the child in the event of an accident are
correctly stowed away.
•
Do not use the car seat without its cover.
•
Do not replace the car cover with a cover that has not been recommended by the manufacturer,
as it plays a direct role in ensuring that the restraint system works efficiently.
•
If in doubt over the installation and correct use of your car seat, please contact the manufacturer.
•
Do not use weight-bearing anchorage points other than those specified in the instruction man-
ual or indicated on the car seat.
•
Always use the rear seat if possible, even if the Highway Code allows the car seat to be placed
on the front seat.
•
Always ensure that the car seatbelt is properly fastened.
•
Always check that there are no scraps of food or other debris in either the harness buckle or the
seatbelt buckle.
•
In winter, make sure that the child is not wearing over-bulky clothes.
Your Group 2-3 car seat
This is a Group 2-3 car seat that is designed for children weighing between 15 and 36 kg
(approx. 3 to 12 years).
(1)
A.
Adjustable headrest + cover
B.
Diagonal belt guide
C.
EASYFIX adjustment handle
D.
Armrest (x2)
E.
EASYFIX connector (x2)
F.
Shell + cover
G.
EASYFIX connector release button (x2)
Assembling the booster seat
(2) (3)
Installing the car seat
Group 2-3, 15 to 36kg (approx. 3 to 12 years)
WARNING
This is a 'SEMI-UNIVERSAL' SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It is compliant with Reg-
•
ulation 44/04 and may only be used in vehicles specified in the adjoining list of approved vehicles.
•
It can only be fitted on vehicles with 3-point safety belts, whether fixed or inertia-reel, compliant
with UN/ECE N°16 or an equivalent standard.
If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.
Installing the car seat and placing the child in the vehicle
Your car seat is fitted with an adjustable headrest that has been designed to support your child
throughout growth by providing maximum lateral protection.
IMPORTANT: Correct attachment to the Isofix anchor points is essential for the safety of your child.
This car seat must only be installed with a 3-point safety belt (4). Never install the car seat within
2-point safety belt (5)! Never use a different installation method than the one described here!
Raise the adjustable headrest to its highest position. Extend the EASYFIX connectors from the car
seat as far as possible (6). Position the car seat on the rear seat of the vehicle bringing the EASYFIX
connectors in line with the seat's ISOFIX anchor points (7). Click the EASYFIX connectors into the
anchor points; the indicators on each connector should turn from red to green (8). Ensure that
the vehicle seat belt buckle remains accessible and that it has not been placed under the car seat.
Release the safety catch of the EASYFIX system by pulling the red handle attached to the base and
gently pushing the car seat (9). With the safety catch released, push the car seat by exerting equal
pressure on both sides until the rear of the car seat is pressed firmly against the vehicle seat and
then feed the diagonal strap of the belt through the headrest guide (10).
Sit your child in the car seat. Make sure that the child's back is fully in contact with the back of the
car seat. Pull and fasten the vehicle seat belt. Pass the diagonal strap of the belt under the armrest
opposite the belt guide used. The waist strap of the belt passes under both armrests (11). Lower
the adjustable headrest and adjust it to the height of your child (12). It should be positioned
so that it surrounds your child's head, providing maximum lateral protection, whilst guiding the
diagonal belt over the child's shoulder so that there is no contact with the child's neck
Tighten the vehicle seat belt.
Ensure that the belt is properly tightened, that it is not twisted and that it is not at the level of
your child's neck.
To remove your child from the car seat, simply unbuckle the seatbelt and place it at the side of
the car seat. The belt will remain suspended from the headrest belt guide.
your car seat with the vehicle seat belt at all times, even when your child is not in the car seat. An
unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision.
Removing the car seat
Step 1: Remove the diagonal strap of the seatbelt from the belt guide of the adjustable headrest
(15).
Step 2: Pull the car seat using the red handle on the EASYFIX base (16). On either side of the seat,
release the EASYFIX connectors from their anchor points by pulling the release buttons towards
you. The indicators will turn from green to red
(17)
(18). The car seat can now be removed (19).
Storing the instruction manual
(20)
Cleaning
All the fabric parts are removable. Minor stains can be removed using a sponge and soapy water
or hand-washed at 30°C in soapy water. Do not use bleach, do not iron, do not machine wash or
tumble dry.
Acaba de adquirir un asiento para coche grupo 2-3. Muchas gracias por confiar en nosotros. Si desea ob-
tener ayuda en relación con este producto o si desea cambiar un accesorio, puede dirigirse a nuestro
vicio al
consumidor.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y conserve esta guía por si necesita
consultarla en el futuro. El hecho de no respetar estas instrucciones podría comprometer la seguridad de
su hijo.
Los elementos rígidos y las piezas de plástico del dispositivo de sujeción para niños deben estar situados
e instalados de tal forma que no puedan, en las condiciones normales de utilización del vehículo, quedar
atrapadas bajo un asiento móvil o en la puerta del vehículo. Mantener tensas todas las correas que sirvan
para unir al dispositivo de sujeción al vehículo y regular las correas que sirven para sujetar al niño. Además,
las correas no deben estar retorcidas. Preste atención a que las correas subabdominales estén colocadas
al nivel más bajo posible para mantener bien la pelvis. Sustituir el dispositivo cuando éste haya estado
sujeto a esfuerzos violentos en un accidente. Es peligroso modificar o completar el dispositivo de modo
alguno sin la aprobación de la autoridad competente o no observar de forma escrupulosa las instrucciones
relativas a la instalación proporcionadas por el fabricante del dispositivo de sujeción para niños. Mantener
el asiento protegido de la radiación solar para impedir que el niño pueda quemarse. No dejar un niño sin
vigilancia en un dispositivo de sujeción para niños. Prestar atención a que las maletas y otros objetos sus-
ceptibles de provocar lesiones al ocupante del asiento en caso de choque estén fijados de forma estable.
No utilizar el dispositivo de sujeción de niños sin la funda. No sustituir la funda del asiento por otra funda
distinta a la recomendada por el fabricante, ya que ésta influye directamente en el comportamiento del
dispositivo de sujeción. Si tiene dudas sobre la instalación y la correcta utilización de su asiento, contacte
con el fabricante del dispositivo de sujeción para niños. No utilizar puntos de contacto portadores diferen-
tes a los descritos en las instrucciones y marcados sobre el sistema de sujeción. Conceder siempre prefe-
rencia a los lugares de asiento traseros incluso cuando el código de circulación autorice una instalación en
la parte delantera. Asegurarse siempre de que el cinturón del coche esté abrochado. Verificar siempre que
no haya restos de alimentos u otros elementos en la hebilla del arnés o en la hebilla del cinturón del coche.
Prestar atención a no colocar al niño con ropa demasiado voluminosa en invierno.
Su asiento de para coche de grupo 2-3
Este asiento para niños está clasificado dentro del grupo 2-3 y está concebido para niños entre 15 y
36 kg (unos 3 a 12 años).
(1)
A.
Reposacabezas regulable + funda
B.
Guía de correa para cinturón diagonal
C.
Empuñadura de regulación del sistema EASYFIX
D.
Apoyabrazos elevable (x2)
E.
Conector EASYFIX (x2)
F.
Soporte + funda
G.
Botón de desbloqueo de los conectores EASYFIX (x2)
Montaje de la silla
(2) (3)
Instalación del asiento para coche
Gr. 2-3, de 15 a 36 kg (de 3 a 3 años aproximadamente)
ADVERTENCIA
Éste es un DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARA NIÑOS 'SEMI-UNIVERSAL'. Está homologado de acuerdo con
•
el reglamento nº 44, serie de enmiendas 04. Este dispositivo de sujeción sólo puede ser utilizado en los
vehículos señalados en la lista adjunta de vehículos autorizados.
•
Adaptable únicamente en vehículos provistos de cinturones de seguridad con 3 puntos de anclaje, fijos o
con enrolladotes, homologados según el reglamento UN/ECE nº 16 u otra norma equivalente.
En caso de duda, contacte con el fabricante del dispositivo de sujeción o su revendedor.
Instalación del asiento y colocación del niño en el vehículo
Su asiento para coche está equipado con un reposacabezas regulable concebido para acompañar a su
niño durante su crecimiento ofreciéndole una protección lateral máxima.
ATENCIÓN: Para la seguridad de su hijo es esencial una correcta fijación a los puntos de anclaje Isofix. Su
asiento para coche debe instalarse únicamente con la ayuda de cinturones de seguridad de 3 puntos de
anclaje (4), nunca instale su asiento para niños con un cinturón de 2 puntos de anclaje (5). Nunca utilice
un sistema de fijación diferente al descrito!
Eleve el reposacabezas regulable del asiento para coche al máximo. Despliegue al máximo los conectores
EASYFIX del asiento para coche (6). Coloque el asiento para coche sobre el banco de asientos del vehículo
y alinee los conectores EASYFIX frente a los juntos de anclaje ISOFIX del banco de asientos (7). Enganche
los conectores EASYFIX en los puntos de anclaje, los testigos presentes en cada conector deben pasar
de rojo a verde (8). Asegúrese de que la hebilla del cinturón del vehículo quede accesible y que no esté
colocada sobre la base del asiento.
Desbloquee el seguro del sistema EASYFIX tirando de la empuñadura roja de la base y empujando ligera-
mente el asiento para coche (9). Una vez desbloqueado el seguro, empuje el asiento para coche ejerciendo
una presión uniforme sobre el respaldo del asiento hasta que la parte trasera del asiento para coche esté
bien apoyada contra el banco de asientos, a continuación pase la parte diagonal del cinturón a través de
la guía del reposacabezas (10).
Siente a su niño sobre el asiento para coche. Los apoyabrazos elevables permiten facilitar su acceso al
asiento y su colocación. Asegúrese de que su espalda esté bien apoyada con el respaldo del asiento para
coche. Tire del cinturón del vehículo y abróchelo. Pase la parte diagonal del cinturón por debajo del apo-
yabrazos opuesto a la guía del cinturón utilizada, la parte ventral del cinturón del vehículo pasa por debajo
de los dos apoyabrazos (11). Descienda el reposacabezas regulable y ajústelo a la estatura de su niño (12).
Debe estar colocado de forma que envuelva bien la cabeza del niño para ofrecerle una protección lateral
(13)
(14).
máxima conduciendo el cinturón diagonal sobre su hombro sin que desborde sobre su cuello
Tienda el cinturón del vehículo.
Asegúrese de que el cinturón esté correctamente tendido, que no esté retorcido y que no esté colocado
al nivel del cuello de su niño.
Pasa sacar a su niño del asiento para coche basta con desbloquear y soltar el cinturón del vehículo en el
lado del asiento para coche. El cinturón permanecerá suspendido en la guía del cinturón del reposacabe-
IMPORTANT: Secure
zas.
ATENCIÓN: Antes de cada trayecto, compruebe que los apoyabrazos estén en posición bajada. Una
su asiento para coche con el cinturón del vehículo en todas las circunstancias, incluso cuando si niño no
esté colocado en el asiento para coche. Un asiento para coche no unido puede convertirse en un proyectil
en caso de choque.
Desmontaje del asiento para coche
Etapa 1: suelte la parte diagonal del cinturón de seguridad de la guía de correa del reposacabezas regu-
lable (15).
Etapa 2: Tire del asiento para coche accionando la empuñadura roja de la base EASYFIX (16). En cada lado
del asiento, libere los conectores EASYFIX de sus puntos de anclaje tirando hacia usted de los botones de
desbloqueo de los conectores. Los testigos de los conectores pasan ahora de verde a rojo
asiento ya está desmontado y puede retirarse del banco de asientos (19).
Conservación de las instrucciones
(20)
Consejos de mantenimiento
Todas las partes textiles son desmontables. En caso de manchas leves, limpiar con ayuda de una esponja
húmeda con agua jabonosa, o lavar a mano a 30º en agua jabonosa. No utilizar lejía, no planchar, no lavar,
no lavar a máquina, no introducir en una secadora.
Grazie per aver acquistato un seggiolino per auto del gruppo 2-3. Per ricevere assistenza su questo prodotto o
ser-
richiedere la sostituzione di un accessorio, è possibile rivolgersi al nostro
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo e conservare il presente manuale per poterlo consultare
in futuro. In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, la sicurezza del bambino potrebbe essere compro-
messa.
Gli elementi rigidi e i componenti in materiale plastico del dispositivo di ritenuta per bambini devono essere
posizionati e installati in maniera tale che non possano, in condizioni normali di utilizzo del veicolo, incastrarsi
sotto un sedile mobile o nella porta del veicolo. Mantenere tese tutte le cinghie che servono a fissare il dispositivo
di ritenuta al veicolo e regolare quelle che servono a ritenere il bambino. Le cinghie non devono inoltre essere
attorcigliate. Verificare che le cinghie subaddominali siano il più basse possibile per ritenere adeguatamente il
bacino. Sostituire il dispositivo qualora abbia subito violente sollecitazioni durante un incidente. È pericoloso
modificare o completare il dispositivo in qualsiasi modo senza l'approvazione dell'autorità competente oppu-
re non seguire scrupolosamente le istruzioni riguardanti l'installazione fornite dal fabbricante del dispositivo di
ritenuta per bambini. Tenere il seggiolino al riparo dai raggi solari per evitare che il bambino possa ustionarsi.
Non lasciare un bambino incustodito in un dispositivo di ritenuta per bambini. Verificare che i bagagli e gli altri
oggetti in grado di provocare ferite all'occupante del sedile in caso di urto siano saldamente fissati. Non utilizzare
il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera. Per sostituire la fodera del seggiolino, utilizzarne esclusiva-
mente una consigliata dal costruttore, in quanto essa influisce direttamente sul funzionamento del dispositivo di
ritenuta. In caso di dubbi riguardo all'installazione e al corretto utilizzo del seggiolino, contattare il fabbricante
del dispositivo di ritenuta per bambini.
Non utilizzare punti di contatto di sostegno diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema
di ritenuta. Preferire sempre i sedili posteriori anche qualora il codice della strada consenta l'installazione nel
sedile anteriore. Verificare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata.
Verificare sempre che non ci siano residui di cibo o di altro tipo nella fibbia dell'imbracatura o della cintura del
veicolo. In inverno, prestare attenzione a non collocare il bambino nel seggiolino con vestiti troppo voluminosi.
Seggiolino per auto del Gruppo 2-3
Questo seggiolino per bambini appartiene al Gruppo 2-3 ed è stato concepito per bambini con peso com-
preso tra 15 e 36 kg (ovvero da 3 a 12 anni circa).
A.
Appoggiatesta regolabile + fodera
B.
Guida della cinghia per cintura toracica
C.
Impugnatura di regolazione del sistema EASYFIX
D.
Bracciolo sollevabile (x2)
E.
Connettore EASYFIX (x2)
F.
Scocca + fodera
G.
Pulsante di sblocco dei connettori EASYFIX (x2)
Montaggio del rialzo
(2) (3)
Installazione del seggiolino per auto
Gr. 2-3, da 15 a 36 kg (da 3 a 12 anni circa)
AVVERTENZA
•
Questo è un DISPOSITIVO DI RITENUTA PER BAMBINI "SEMI-UNIVERSALE". È omologato ai sensi del regolamen-
to n°44, serie di emendamenti 04. Questo dispositivo di ritenuta può essere utilizzato esclusivamente nei veicoli
indicati nella lista allegata di veicoli approvati.
•
Adatto solo per veicoli muniti di cinture di sicurezza a 3 punti di ancoraggio, statiche o con riavvolgitori, omolo-
gate ai sensi del regolamento UN/ECE N°16 o di una norma equivalente.
In caso di dubbi, contattare il fabbricante del dispositivo di ritenuta o il rivenditore.
Installazione del seggiolino e posizionamento del bambino nel veicolo
Il seggiolino per auto è dotato di un appoggiatesta regolabile concepito per accompagnare il bambino durante
la crescita garantendo la massima protezione laterale.
ATTENZIONE: Un fissaggio corretto ai punti d'ancoraggio Isofix è cruciale per la sicurezza del bambino. Il seggio-
lino per auto deve essere installato esclusivamente mediante cinture di sicurezza a 3 punti di ancoraggio (4). Non
installare mai il seggiolino per auto con una cintura a 2 punti di ancoraggio (5)! Non installare mai il seggiolino
diversamente da come indicato!
Sollevare al massimo l'appoggiatesta regolabile del seggiolino per auto. Allungare al massimo i connettori EASY-
FIX del seggiolino per auto (6). Collocare il seggiolino per auto nel sedile posteriore del veicolo e posizionare i
connettori EASYFIX in corrispondenza dei punti di ancoraggio ISOFIX del sedile (7). Inserire i connettori EASYFIX
nei punti di ancoraggio. Gli indicatori presenti su ciascun connettore devono diventare da rossi a verdi (8). Assi-
curarsi che la fibbia della cintura del veicolo rimanga accessibile e che non sia posizionata sotto la base del sedile.
Sbloccare la presa di sicurezza del sistema EASYFIX tirando la maniglia rossa della base e quindi spingere con-
temporaneamente il seggiolino esercitando una pressione uniforme sullo schienale del seggiolino finchè la parte
posteriore del seggiolino aderisca bene al sedile del veicolo quindi far passare l'estremità toracica della cintura
attraverso la guida dell'appoggiatesta (10). Far sedere il bambino nel seggiolino per auto. I braccioli sollevabili
facilitano l'accesso al seggiolino e il posizionamento del bambino. Assicurarsi che la schiena sia a contatto con
lo schienale del seggiolino per auto. Tirare e allacciare la cintura del veicolo. Far passare l'estremità toracica della
cintura sotto il bracciolo opposto alla guida per la cintura utilizzata. L'estremità addominale della cintura del vei-
colo deve passare sotto i due braccioli (11). Abbassare l'appoggiatesta regolabile e regolarlo in base alla taglia
del bambino (12). Deve essere posizionato in maniera tale da avvolgere bene la testa del bambino e garantire la
massima protezione laterale facendo passare la cintura toracica sulla spalla senza debordare sul collo
Tendere la cintura del veicolo.
Assicurarsi che la cintura sia correttamente tesa, non attorcigliata e non posizionata a livello del collo del bam-
bino.
Per estrarre il bambino dal seggiolino per auto, è sufficiente sbloccare la cintura del veicolo e posizionarla a fian-
(13)
(14).
co del seggiolino per auto. La cintura resterà appesa alla guida per la cintura dell'appoggiatesta.
prima di mettersi in viaggio, verificare sempre che i braccioli siano abbassati. Fissare il seggiolino per auto con la
cintura del veicolo in qualsiasi circostanza, anche quando il bambino non è collocato nel seggiolino. Un seggioli-
no per auto non fissato può trasformarsi in un proiettile in caso di urto.
Smontaggio del seggiolino per auto
Fase 1: rimuovere l'estremità toracica della cintura di sicurezza dalla guida per la cinghia dell'appoggiatesta re-
golabile (15).
Fase 2: tirare il seggiolino per auto utilizzando l'impugnatura rossa della base EASYFIX (16). Su ciascun lato del
seggiolino, sbloccare i connettori EASYFIX dai punti di ancoraggio tirando verso sé i pulsanti di sblocco dei con-
nettori. Gli indicatori dei connettori diventano da verdi a rossi
può essere rimosso dal sedile posteriore (19).
Sistemazione delle istruzioni
(20)
(17)
(18). Su
Consigli di manutenzione
Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili. In caso di leggere macchie, pulire con una spugna imbevuta di acqua
e sapone oppure lavare a mano a 30° in acqua e sapone. Non utilizzare candeggina, non stirare, non lavare a
macchina e non mettere in asciugatrice.
servizio
consumatori.
(1)
(13)
(14).
ATTENZIONE:
(17)
(18). Il seggiolino è attualmente smontato e
Publicidad
