Publicidad
Français
Claviers Internationaux seeTouch
Unités de Base de Clavier :
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
P/N 043458 Rev. A 06/2015
24–36 V- 30 mA
Consommation de puissance typique* : 0,6 W
Directives d'installation
Veuillez lire avant l'installation
Remarques importantes
Codes : Installer conformément
à tous les codes électriques
locaux et nationaux.
Environnement : Température
ambiante de fonctionnement : 0
ºC à 40 °C, 0 à 90% d'humidité
sans condensation. Usage
intérieur seulement.
Nettoyage : Pour nettoyer,
essuyer à l'aide d'un linge
propre et humide. Ne pas
utiliser de nettoyants chimiques.
Récepteur IR
(HQWIS-NBIR-NONE uniquement)
Faces avant : Doivent être
utilisées avec les Faces avant
de Lutron
. Ne pas peindre les contrôles ni les Faces avant.
®
Boîtes murales : Lutron recommande l'utilisation d'une boîte
murale avec profondeur minimum de 35 mm.
Câblage du clavier :
• Longueur totale du fil de câblage de liaison d'un QS ne doit pas
excéder 610 m.
• Jusqu'à 100 dispositifs peuvent être raccordés au câblage
de liaison QS. Ceci peut inclure les claviers seeTouch
de même que d'autres dispositifs tel que défini dans le logiciel
HomeWorks
QS.
®
• Le câblage peut être fait en guirlande, étoile ou configuration en T.
• Le fil de commande doit être 1 paire 1,0 mm
SELV / PELV / NEC
Class 2 pour alimentation et 1 paire
®
0,5 to 1,0 mm
(22 à 18 AWG).
2
• SELV / PELV / NEC
Class 2 torsadé/blindé pour données.
®
Programmation du Système : La programmation et l'activation
(adressage) doit être accomplie via le logiciel HomeWorks
Gravure : Se référer au logiciel HomeWorks
directives concernant la gravure.
* Conditions pour tests de consommation de puissance typique : toutes
les
lumières rétro éclairées sont à intensité moyenne, deux DEL allumées
(deux
préréglages actifs), clavier alimenté à 24 V-.
Assistance technique :
É.-U. / Canada : 1.800.523.9466
Émirats arabes unis :
Mexique : 001-888-235-2910
+971.4.299.1224
Chine : 10.800.120.1536
Brésil : +55 11 3257 6745
Royaume-Uni : +44.(0)20.7680.4481
Singapour : 800.120.4491
Autres pays : +1.610.282.3800
Indes : +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Portugues
Teclados internacionais seeTouch
Unidades base de teclados:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
P/N 043458 Rev. A 06/2015
24–36 V- 30 mA
Consumo normal de energia*: 0,6 W
Instruções de instalação
Leia antes de instalar
Notas importantes
Códigos: Instale de acordo
com os códigos elétricos
locais e nacionais.
Ambiente: Temperatura
ambiente de trabalho:
0 °C a 40 °C, 0 a 90% de
umidade, sem condensação. Uso
somente interno.
Limpeza: Para limpar, passe
um pano limpo úmido. Não
use qualquer solução química
de limpeza.
Receptor IR (somente HQWIS-NBIR-NONE)
Espelhos frontais: Devem ser usados com espelhos frontais
Lutron
. Não pinte os controles ou espelhos.
®
Caixas de embutir: A Lutron recomenda o uso de uma caixa
de embutir com uma profundidade mínima de 35 mm.
Fiação do teclado:
• O comprimento total do fio em uma linha QS não deve exceder
610 m.
• Podem ser conectados até 100 dispositivos a uma linha QS.
Isto pode incluir teclados seeTouch
juntamente com outros
®
dispositivos como definido no software HomeWorks
• A fiação do teclado pode ser feita em uma configuração em série,
estrela ou em T.
• O fio de controle deve ser um par de 1,0 mm
SELV / PELV / NEC
Class 2 para alimentação e um par de
®
0,5 a 1,0 mm
(22 a 18 AWG).
2
• SELV / PELV / NEC
Class 2 torcido/blindado para dados.
®
Programação do sistema: A programação e ativação
(endereçamento) devem ser feitas por meio do software
HomeWorks
QS.
®
Gravação: Consulte o software HomeWorks
as instruções de gravação.
* Condições de teste de consumo normal de energia: todas as luzes de fundo
em intensidade média, dois LEDs acesos (dois predefinidos ativos), teclado
alimentado em 24 V-.
Assistência técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
Emirados Árabes Unidos:
México: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Brasil: +55 11 3257 6745
Reino Unido : +44.(0)20.7680.4481
Cingapura: 800.120.4491
Outros países: +1.610.282.3800
Índia: +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Installation
®
1. Couper le courant aux claviers en plaçant à OFF tous les
disjoncteurs raccordés à des blocs d'alimentation de liaison QS.
2. Raccorder à la liaison QS câblée.
a. Dénuder l'isolation de 10 mm.
b. Débrancher la borne de raccordement de liaison du clavier
par l'arrière du clavier.
c. Raccorder le câblage à la plaque de borne de raccordement,
tel qu'illustré au Schéma de câblage. Chaque borne de
raccordement acceptera un ou deux fils 1,0 mm
d. Rebrancher la borne de raccordement sur la plaque du
clavier. Assurez-vous d'orienter correctement la borne
de raccordement.
3. Raccordement d'entrée à contact sec externe : Raccorder jusqu'à
deux contacts secs à basse tension (voir Schéma de Câblage).
Schéma de Câblage
Commun
V+
MUX
MUX
Broches 1 et 2 – 1 paire de fils n° 1,0 mm
®
Broches 3 & 4 – 1 paire 0,5 mm
Remarque : Lors d'utilisation d'entrées à contacts secs, vérifier
(18 AWG)
2
la compatibilité des dispositifs d'entrées à contacts secs
externes. Les entrées à contacts secs peuvent être utilisées soit
avec des contacts secs ou des sorties malt à semi-conducteurs.
Les sorties doivent demeurer à l'état ouvert ou fermé durant
au moins 40 ms afin d'être reconnues par le clavier. Pour toute
question concernant la compatibilité du dispositif avec ces
QS.
spécifications, communiquez avec le fabricant.
®
4. Monter et aligner le clavier. Repousser tous les fils dans le boîtier
QS pour les
®
mural et à l'aide des vis de montage fournies, visser la commande
au boîtier. Ne pas trop serrer. Ne pas coincer les fils.
EBB-1-SQ
61 mm
Profondeur
35 mm
EBB-1-RD
61 mm
Profondeur 40 mm
Lutron, Lutron, seeTouch, et HomeWorks sont des marques de commerce enregistrées déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
®
NEC est une marque de commerce déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
Instalação
®
1. Desconecte a alimentação de energia para os teclados
DESLIGANDO todos os disjuntores conectados a qualquer
QS da linha de energia.
2. Conecte à linha QS.
a. Desencape 10 mm do isolamento.
b. Desconecte o bloco do terminal da linha do teclado da parte
de trás do teclado.
c. Conecte a fiação ao bloco do terminal como mostrado
no Diagrama de fiação. Cada terminal aceitará um ou dois
fios de 1,0 mm
d. Conecte o bloco de terminal da linha do teclado de volta
ao teclado. Certifique-se de orientar corretamente o bloco
de terminal.
3. Conecte a entrada de fechamento de contato externa: Conecte
até dois fechamentos de contato seco de baixa voltagem
(consulte o Diagrama de fiação).
Diagrama de fiação
Comum
V+
MUX
QS.
®
MUX
Pinos 1 e 2 – 1 par de 1,0 mm
Pinos 3 e 4 – 1 par de 0,5 a 1,0 mm
2
(18 AWG)
Nota: Ao usar a entrada de fechamento de contato, verifique a
compatibilidade dos dispositivos de entrada de fechamento de
contato. As entradas do fechamento de contato podem ser usadas
com fechamentos de contato seco ou saídas de estado sólido
aterradas. As saídas devem ficar nos estados fechado ou aberto
por no mínimo 40 ms para que sejam reconhecidas pelo teclado. Se
houver alguma dúvida quanto à compatibilidade do dispositivo em
relação a estas especificações, entre em contato com o fabricante.
QS para obter
4. Instale e alinhe o teclado. Coloque os fios de volta na caixa de
®
embutir e parafuse o controle na caixa, usando os parafusos
fornecidos. Não aperte demais. Não amasse os fios.
EBB-1-SQ
61 mm
35 mm de profundidade
EBB-1-RD
61 mm
40 mm de profundidade
Lutron, Lutron, seeTouch e HomeWorks são marcas registradas da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é marca registrada
®
da National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
(18 AWG) .
2
Vue arrière du clavier
SELV / PELV / NEC
Class
®
2 Connexions de câblage
de dispositif à contact
sec fournies par le client.
CCI 2
CCI 1
COMMUN
2
(18 AWG) pour l'alimentation.
à 1,0 mm
(22 à 18 AWG) torsadée /
2
2
blindée pour données. Fil de Lutron modèle
#GRX-CBL-346S-500, peut être utilisé.
Base du Clavier :
Montage à l'aide des
trous de montage soit
de haut et bas ou de
droite et gauche.
Vis de montage du clavier
(2 Incluses)
Boîtier d'encastrement vendu séparément
EBB-1-SQ
Boîtier d'encastrement en métal carré simple
EBB-15-SQ Boîtier d'encastrement en métal carré - Qté. 15
EBB-1-RD
Boîtier d'encastrement en plastique rond simple
EBB-15-RD Boîtier d'encastrement en plastique rond - Qté. 15
(18 AWG) .
2
Vista posterior do teclado
Conexões de fiação
SELV / PELV / NEC
Class 2
®
de dispositivos de
fechamento de contato
fornecidos pelo cliente.
CCI 2
CCI 1
COMUM
2
(18 AWG) para alimentação.
(22 a 18 AWG) torcido/blindado
2
para dados. Poderá ser usado o fio Lutron, modelo
#GRX-CBL-346S-500.
Teclado base:
Instale usando os orifícios
de montagem superior
e inferior ou esquerdo
e direito.
Parafusos de instalação
do teclado
(2 incluídos)
Caixas pedidas separadamente
EBB-1-SQ
Caixa quadrada simples, de metal
EBB-15-SQ
Caixa quadrada de metal – Qtde. 15
EBB-1-RD
Caixa redonda simples, de plástico
EBB-15-RD
Caixa redonda de plástico – Qtde. 15
5. Attacher le jeu de boutons et la Face avant. (Vendu séparément)
Si disponible, attacher l'adaptateur Face avant à l'aide des vis
fournies avec l'ensemble Face avant/Jeu de boutons. Voir les
directives incluses avec l'ensemble Face avant/Jeu de boutons.
Base
Jeu de
du clavier
Adaptateur
Boutons
de Face avant
Adaptateur de face avant, jeu de boutons, et face avant commandés séparément
Guide de dépannage
Symptôme
Causes possibles
Aucune
• Mauvais raccordement ou connexion desserrée
communication
du câblage de liaison QS.
avec le processeur
• Le clavier n'a pas été programmé ou a été
HomeWorks
QS.
programmé incorrectement.
®
Les boutons
• Mauvais raccordement du clavier.
du clavier ne
• Clavier non alimenté.
fonctionnent pas; les
• Le clavier n'a pas été programmé
DEL ne tracent pas.
ou a été programmé incorrectement.
DEL ne s'allument
• Mauvais raccordement ou connexion
pas.
du clavier(s) desserrées ou processeur
câblé sur la liaison QS.
• Clavier programmé incorrectement.
Entrées à contacts
• Mauvais raccordement ou connexion
secs ne produisent
desserrées au connecteur CCI du clavier.
pas le résultat désiré
• Le clavier n'a pas été programmé
du système
ou a été programmé incorrectement.
Boutons du clavier
• Le clavier n'a pas été programmé ou a été
ne fonctionnent pas
programmé incorrectement.
comme prévu.
DEL du clavier
• Un problème de communication empêche
déroulent rapidement
le clavier de recevoir une ID provenant
de bas en haut.
du système.
• Plus de 100 dispositifs sur la liaison.
Retourner les claviers aux réglages d'usine par défaut
Remettre un clavier aux réglages d'usine retirera le clavier
du système et effacera toute sa programmation.
Étape 1 : Presser trois fois sur n'importe quel bouton
du clavier (sauf sur les boutons hausser/baisser)
SANS RELÂCHER le bouton après le troisième toucher.
Étape 2 : Presser trois fois sur le bouton, maintenez le contact
du doigt sur celui-ci jusqu'à ce que toutes les DEL
d'état commencent à clignoter lentement (après
environ 3 secondes).
Étape 3 : Relâcher le bouton et appuyer immédiatement
de nouveau trois fois sur le bouton. Les DEL
du clavier scintilleront rapidement.
Le clavier est maintenant retourné à son réglage d'usine par défaut.
Garantie : Pour information sur la Garantie, voir la Garantie
incluse avec le produit ou visiter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
5. Prenda o kit de botões e o espelho frontal. (Vendidos
separadamente)
Caso disponível, prenda o adaptador do espelho frontal usando os
parafusos fornecidos com o espelho frontal/kit de botões. Consulte
as instruções inclusas com o espelho frontal/kit de botões.
Teclado base
Kit de
Adaptador para
botões
espelho frontal
Adaptador para espelho frontal, kit de botões, e espelho frontal pedidos separadamente
Guia para solução de problemas
Sintoma
Causas possíveis
Não há comunicação
• Fiação incorreta ou conexão solta na linha QS.
com o processador
• O teclado não foi programado ou foi
HomeWorks
QS.
programado incorretamente.
®
Os botões do
• O teclado está conectado de forma incorreta.
teclado não
• O teclado não está alimentado.
funcionam; os LEDs
• O teclado não foi programado ou foi
não rastreiam.
programado incorretamente.
Os LEDs não
• Fiação incorreta ou conexão solta no(s)
acendem.
teclado(s) ou no processador na linha QS.
• O teclado foi programado incorretamente.
As entradas
• Fiação incorreta ou conexão solta
de fechamento
no conector CCI do teclado.
de contato não
• O teclado não foi programado
produzem o resultado
ou foi programado incorretamente.
desejado no sistema.
Os botões do teclado
• O teclado não foi programado ou foi
não funcionam como
programado incorretamente.
desejado.
Os LEDs do teclado
• Um problema de comunicação impede que
piscam rapidamente
o teclado receba uma ID do sistema.
de baixo para cima.
• Existem mais de 100 dispositivos na linha.
Retornando teclados para a configuração de fábrica
Quando se retorna um teclado à configuração de fábrica, o teclado
será removido do sistema e apagada toda a programação.
Passo 1: Pressione três vezes qualquer botão no teclado (exceto
botões Aumentar / Diminuir). NÃO solte após o terceiro toque.
Passo 2: Mantenha o botão pressionado no terceiro toque até
todos os LEDs de status comecem a piscar lentamente
(cerca de 3 segundos).
Passo 3: Solte o botão e imediatamente pressione-o novamente
três vezes. Os LEDs de status no teclado piscarão
rapidamente.
O teclado agora retornou à configuração de fábrica.
Garantia: Para obter informações de garantia, consulte
a Garantia que acompanha o produto ou visite:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Face avant
®
Espelho frontal
®
Publicidad
