Publicidad
seeTouch
Bedienstellen-Unterteil:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
Bestell-Nr. 043458 Rev. A 06/2015
24–36 V- 30 mA
Installationsanleitung
Typischer Stromverbrauch*: 0,6 W
Bitte lesen Sie diese Anweisungen
vor der Installation
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Anlage muss
entsprechend allen lokalen
und nationalen Vorschriften
zu elektrischen Anlagen installiert
werden.
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur: 0 °C bis
40 °C, 0 bis 90% Feuchtigkeit,
nicht kondensierend.
Nur für Innenräume.
Reinigung: Zur Reinigung mit
einem sauberen feuchten Lappen
IR-Empfänger (nur HQWIS-NBIR-NONE)
abwischen. Keine chemischen
Reinigungsmittel verwenden.
Frontplatten: An den Bedienstellen müssen Lutron
verwendet werden. Bedienstellen und Frontplatten nicht mit Farbe
anstreichen.
Unterputzdosen: Lutron empfiehlt, mindestens eine 35 mm tiefe
Unterputzdose zu verwenden.
Verkabelung der Bedienstellen:
• Die Gesamtleitungslänge an einem verkabelten QS-Bus darf 610 m
nicht überschreiten.
• Am verkabelten QS-Bus können bis zu 100 Geräte angeschlossen
werden. Dazu können seeTouch
-Bedienstellen und andere Geräte
®
gehören, die in der HomeWorks
-QS-Software definiert sind.
®
• Die Verkabelung kann in einer Linie, als Stern oder mit Abzweigen
ausgeführt werden.
• Für die Steuerleitung muss ein 1,0-mm
(18 AWG)-SELV / PELV / NEC
2
Class 2-Leitungspaar für die Stromversorgung und ein abgeschirmtes
verdrilltes 0,5- bis 1,0-mm
2
(22 bis 18 AWG).
• SELV / PELV / NEC
Class 2-Leitungspaar für die Datenleitung
®
verwendet werden.
Systemprogrammierung: Programmierung und Aktivierung
(Adressierung) müssen über die HomeWorks
Gravur: Für Gravuranweisungen siehe die HomeWorks
* Testbedingungen für typischen Stromverbrauch: alle Hintergrundbeleuchtungen
auf mittlere Helligkeit, zwei LEDs an (zwei Voreinstellungen aktiv),
Bedienstellenversorgung mit 24 V-.
Technische Hilfe:
USA/Kanada: +1.800.523.9466
Vereinigte Arabische Emirate:
Mexiko: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
China: 10.800.120.1536
Brasilien: +55 11 3257 6745
Großbritannien: +44.(0)20.7680.4481
Deutschland: 00800.588.766.35
Andere Länder: +1.610.282.3800
Indien: +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Italiano
Tastierini internazionali seeTouch
Unità base tastierino:
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
Cod. 043458 Rev. A 06/2015
24–36 V- 30 mA
Assorbimento di corrente tipico*: 0,6 W
Istruzioni d'installazione
Leggere attentamente prima
di procedere all'installazione
Importante
Codici: Installare secondo
le normative elettriche
nazionali e locali.
Ambiente: Temperatura ambiente
operativa: da 0
°C
a 40
°C
,
umidità da 0 a 90%, senza
condensa. Solo per uso in
ambienti interni.
Pulizia: Pulire con uno straccio
umido e pulito. Non utilizzare
prodotti chimici.
Placche: Utilizzare placche
Lutron
. Non verniciare
(solo HQWIS-NBIR-NONE)
®
i dispositivi o le placche.
Scatole a muro: Lutron consiglia scatole da 35 mm minimo.
Cablaggio dei tastierini:
• La lunghezza totale dei fili su un link QS cablato non deve superare
i 610 m.
• È possibile collegare fino a 100 dispositivi al link QS cablato.
Questo limite comprende i tastierini seeTouch
come indicato nel software HomeWorks
®
• I cavi possono essere collegati in serie (daisy-chain), a stella
o in serie-parallelo.
• Il cavo di comando deve essere realizzato con 1 doppino con sezione
1,0 mm
2
(18 AWG) SELV / PELV / NEC
Classe 2 per l'alimentazione e 1
®
doppino con sezione da 0,5 a 1,0 mm
(22 a 18 AWG).
2
• SELV / PELV / NEC
Class 2 intrecciato/schermato per i dati.
®
Programmazione del sistema: La programmazione e l'attivazione
(indirizzamento) devono essere eseguiti mediante il software
HomeWorks
QS.
®
Serigrafia: Fare riferimento alle istruzioni per la serigrafica riportate
nel software HomeWorks
QS.
®
* Assorbimento di corrente tipico alle condizioni di prova: tutti gli indicatori
retroilluminati a media intensità, due LED accesi (due valori preimpostati attivi),
tastierino alimentato a 24 V-.
Assistenza tecnica:
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466
Emirati Arabi Uniti:
Messico: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
Cina: 10.800.120.1536
Brasile: +55 11 3257 6745
Singapore: 800.120.4491
Regno Unito: +44.(0)20.7680.4481
Per gli altri paesi: +1.610.282.3800
India: +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Deutsch
Installation
-Bedienstellen
®
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung der Bedienstellen
durch Abschalten aller Sicherungsautomaten an allen QS-Bus-
Stromversorgungsgeräten.
2. Anschluss am verkabelten QS-Bus.
a. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung.
b. Ziehen Sie den Klemmenblock des Bedienstellenlinks hinten
aus der Bedienstelle.
c. Schließen Sie die Leitungen wie auf dem Verdrahtungsschema
abgebildet am Klemmenblock an. An jeder Klemme können eine
oder zwei 1,0-mm
d. Stecken Sie die Klemmenblock wieder an die Bedienstelle an. Stellen
Sie sicher, dass sich die Klemmen in der richtigen Lage befinden.
3. Anschluss für externe Kontakte: Schließen Sie bis zu zwei
externe potentialfreie Niederspannungskontakte an (siehe
Verdrahtungsschema).
Verkabelungsschema
-Frontplatten
®
Masse
V+
MUX
MUX
Klemmen 1 & 2 – 1 Leitungspaar 1,0-mm
Klemmen 3 & 4 – 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 bis 1,0 mm
Hinweis: Überprüfen Sie bei Verwendung der potentialfreien
Kontakte die Kompatibilität externer Komponenten mit Eingängen
mit potentialfreien Kontakten. Die Eingänge mit potentialfreien
Kontakten können entweder zusammen mit Ausgängen mit
potentialfreien Kontakten oder mit auf Masse bezogenen
Transistorausgängen verwendet werden. Die Ausgänge müssen
®
mindestens 40 ms lang im geschlossenen bzw. offenen Zustand
bleiben, um von der Bedienstelle erkannt werden zu können. Falls
Sie Zweifel haben, ob eine Komponente mit diesen Spezifikationen
kompatibel ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
4. Montage und Ausrichtung der Bedienstelle. Schieben Sie alle
Leitungen zurück in die Unterputzdose und befestigen Sie die
Bedienstelle in der Unterputzdose mit Hilfe der mitgelieferten
-QS-Software erfolgen.
Schrauben. Nicht zu stark anziehen. Die Leitungen nicht quetschen.
®
-QS-Software.
®
EBB-1-SQ
61 mm
35 mm tief
EBB-1-RD
61 mm
40 mm tief
Lutron, Lutron, seeTouch und HomeWorks sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist
®
eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
Installazione
®
1. Togliere la corrente ai tastierini, disinserendo tutti gli interruttori
automatici connessi agli eventuali alimentatori sul link QS.
2. Collegare al link QS cablato.
a. Togliere 10 mm di rivestimento isolante.
b. Scollegare la morsettiera del link per tastierini dal retro del tastierino.
c. Collegare i cavi alla morsettiera come indicato nello Schema
elettrico. Ciascun morsetto è adatto per uno o due cavi
da 1,0 mm
d. Ricollegare la morsettiera del link per tastierini al tastierino.
Assicurarsi che la morsettiera sia orientata correttamente.
3. Collegare i contatti degli ingressi esterni. Collegare fino a due
contatti puliti a bassa tensione. (vedere lo Schema elettrico).
Schema elettrico
Ricevitore a infrarossi
Comune
V+
MUX
MUX
Pin 1 e 2 – 1 doppino 1,0 mm
e gli altri dispositivi
®
Pin 3 & 4 – 1 doppino intrecciato, schermato da 0,5 mm
QS.
Nota: Quando si utilizzano contatti in ingresso, verificare
la compatibilità dei dispositivi di ingresso esterni a chiusura
di contatti. Gli ingressi a chiusura di contatti possono essere
utilizzati con contatti puliti o uscite a stato solido con collegamento
a terra. I contatti devono permanere allo stato chiuso o aperto
per almeno 40 ms per essere riconosciuti dal tastierino. Per ulteriori
informazioni sulla compatibilità di un dispositivo con queste
specifiche contattare il costruttore.
4. Montare e allineare il tastierino. Inserire nuovamente tutti i cavi
nella scatola a muro e fissare, senza serrare, il dispositivo alla
scatola a muro utilizzando le viti fornite. Non serrare eccessivamente.
Non schiacciare i cavi.
EBB-1-SQ
61 mm
profondità 35 mm
EBB-1-RD
61 mm
profondità 40 mm
Lutron, Lutron, seeTouch e HomeWorks sono marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc., NEC e National Electrical Code
®
sono marchi registrati di National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
2
(18 AWG)-Leitungen angeschlossen werden.
Rückansicht der Bedienstelle
SELV / PELV / NEC
Class 2-Bus-
®
Verkabelungsanschlüsse für
Geräte von Drittherstellern mit
potentialfreien Kontakten.
CCI 2
CCI 1
MASSE
(18 AWG) für die Stromversorgung.
2
2
(22 bis 18 AWG)-
Leitungspaar für die Datenleitung. Das Lutron-Kabel Nr.
GRX-CBL-346S-500 kann verwendet werden.
Bedienstellen-Unterteil:
Montage entweder mit
oberen und unteren
oder linken und rechten
Montagebohrungen.
Bedienstellen-
Montageschrauben
(2 mitgeliefert)
UP-Dosen sind separat zu bestellen
EBB-1-SQ
Einzelne eckige Metall-UP-Dose
EBB-15-SQ
Eckige Metall-UP-Dose – 15 St.
EBB-1-RD
Einzelne runde Kunststoff-UP-Dose
EBB-15-RD
Runde Kunststoff-UP-Dose – 15 St.
(18 AWG).
2
Vista posteriore dei tastierini
Collegamenti elettrici
SELV / PELV / NEC
Class 2
®
dai contatti forniti dal cliente.
CCI 2
CCI 1
COMUNE
(18 AWG) per alimentazione.
2
2
a 1,0 mm
(22 a 18 AWG) per la trasmissione dati. È possibile usare il
cavo Lutron, modello #GRX-CBL-346S-500.
Tastierino base
Montare utilizzando
i fori in alto e in basso
o a sinistra e a destra.
Viti di fissaggio
del tastierino
(2 incluse)
Scatole da incasso ordinabili
separatamente
EBB-1-SQ Scatola da incasso in metallo
quadrata
EBB-15-SQ Scatola da incasso in metallo
quadrata - Q.tà 15
EBB-1-RD Scatola da incasso singola rotonda
EBB-15-RD Scatola da incasso rotonda - Q.tà 15
5. Montage von Tastenkit und Frontplatte (separat erhältlich).
Soweit verfügbar, befestigen Sie einen Frontplattenadapter mit
den Schrauben, die der Frontplatte/dem Tastenkit beiliegen.
Siehe die Anweisungen zu Frontplatte/Tastenkit.
Bedienstellen-
Unterteil
Frontplattenadapter
Frontplattenadapter, Tastenkit, und Frontplatte sind separat zu bestellen
Fehlersuche
Anzeichen
Mögliche Ursachen
Keine Kommunikation
• Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
mit dem
am verkabelten QS-Bus.
HomeWorks
-
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
®
QS-Prozessor.
oder falsch programmiert.
Bedienstellentasten
• Die Bedienstelle ist falsch angeschlossen.
funktionieren nicht;
• Die Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt.
LEDs zeigen
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
nichts an.
oder falsch programmiert.
Die LEDs leuchten
• Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
nicht.
an Bedienstelle(n) oder am Prozessor am
verkabelten QS-Bus.
• Die Bedienstelle wurde falsch programmiert.
Eingänge mit
• Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
potentialfreien
am CCI-Anschluss der Bedienstelle.
Kontakten führen nicht
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
zum gewünschten
oder falsch programmiert.
Ergebnis im System.
Bedienstellentasten
• Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder
funktionieren nicht
falsch programmiert.
wie vorgesehen.
Die Bedienstellen-
• Aufgrund eines Kommunikationsproblems kann
LEDs laufen schnell
die Bedienstelle keine ID vom System empfangen.
von unten nach oben
• Es sind mehr als 100 Geräte am Bus angeschlossen.
durch.
Rücksetzen der Bedienstellen auf Werkseinstellungen
Beim Rücksetzen einer Bedienstelle auf die Werkseinstellungen
wird die Verbindung zum System getrennt und die gesamte
Programmierung gelöscht.
Schritt 1: Eine beliebige Taste (außer Heller/Dunkler) der Bedienstelle
dreimal betätigen. Die Taste nach der dritten Betätigung
NICHT loslassen.
Schritt 2: Die Taste bei der dritten Betätigung gedrückt halten,
bis alle Status-LEDs langsam zu blinken beginnen
(ca. 3 Sekunden).
Schritt 3: Die Taste loslassen und sofort wieder dreimal betätigen.
Die Status-LEDs an der Bedienstelle blinken schnell.
Die Bedienstelle ist nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Garantie: Die Garantiehinweise entnehmen Sie bitte der dem Produkt
beiliegenden Garantiekarte, oder besuchen Sie unsere
Webseite unter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
5. Montare il kit pulsanti e la placca (venduti separatamente).
Se disponibile, montare l'adattatore della placca utilizzando
le viti fornite unitamente al kit placca/pulsanti. Vedere le istruzioni
fornite con tale kit.
Tastierino
base
Adattatore
per placca
Adattatore per placca, kit pulsanti, e placca ordinabili separatamente
Individuazione edeliminazione dei guasti
Problema
Possibili cause
Nessuna
• Cablaggio errato o collegamento lento sul link QS
comunicazione
cablato.
con il processore
• Il tastierino non è stato programmato oppure
HomeWorks
QS.
è stato configurato in modo errato.
®
I pulsanti del
• Il collegamento elettrico del tastierino
tastierino non
non è corretto.
funzionano, i LED
• Il tastierino non è alimentato.
non seguono
• Il tastierino non è stato programmato oppure
i pulsanti.
è stato configurato in modo errato.
I LED non
• Cablaggio errato o filo lento sul link QS cablato
si accendono.
dei tastierino o del processore.
• Il tastierino non è stato programmato
correttamente.
2
Gli ingressi
• Cablaggio non corretto o filo lento nel connettore
a contatti non
dell'ingresso a contatti (CCI) del tastierino.
producono il
• Il tastierino non è stato programmato oppure
risultato desiderato
è stato configurato in modo errato.
nel sistema.
I pulsanti del
• Il tastierino non è stato programmato oppure
tastierino non
è stato configurato in modo errato.
funzionano come
previsto.
I LED del tastierino
• Un problema di comunicazione impedisce
si accendono
al tastierino di ricevere l'ID dal sistema.
in sequenza
• Sul link sono presenti più di 100 dispositivi.
rapidamente
dal basso all'alto.
Ripristinare la configurazione predefinita del tastierino
Ripristinando la configurazione predefinita del tastierino si escluderà
il tastierino dal sistema e si cancelleranno tutti i dati programmati.
Fase 1: Premere tre volte di seguito qualsiasi pulsante del
tastierino (eccetto alza/abbassa). NON rilasciare dopo
la terza pressione.
Fase 2: Alla terza pressione, tenere premuto il pulsante fino
a quando tutti i LED di stato iniziano a lampeggiare
lentamente (circa 3 secondi).
Fase 3: Rilasciare il pulsante e premerlo di nuovo immediatamente
tre volte di seguito. I LED di stato del tastierino iniziano
a lampeggiare rapidamente.
Il tastierino è stato riportato alla configurazione predefinita.
Garanzia: Per informazioni sulla garanzia, vedere la garanzia
acclusa al prodotto o visitare il sito Web...
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Tastenkit
Frontplatte
®
Kit pulsanti
Placca
®
Publicidad
