Página 1 Hood User manual HCA92640BH HCA62640B HCA92641WH HCA92640WH HCA62640BH HCA92641BH HCA62640W HCA62540B HCA62641WH HCA62640WH HCA92540B HCA62641BH EN DE ES FR PL NL CZ SL SK UA RU RO ET LT LV PT DA FI EL HR HU NO SR...
Página 2 CONTENTS ENGLISH 04-21 DEUTSCH 22-41 ESPAÑOL 42-61 FRANÇAIS 62-80 POLSKI 81-102 NEDERLANDS 103-121 ČESKY 122-140 ITALIANO 141-160 SLOVENŠČINA 161- 179 SLOVENSKÝ 180-198 199-217 РУССКИЙ 218-240 ROMÂNĂ 241-261 EESTI 262-280 LIETUVIŲ K 281-299 ATVIJAS 300-318 319-337 PORTUGUÊS 01M-8848793200-4820-12 01M-8848803200-4820-12 338-355 DANSK 01M-8848053200-4820-12 356-373 SUOMI...
Página 3 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state- of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
Página 4: General Safety
• Failure to follow these instructions children aged from 8 years and shall void any warranty. above and persons with reduced Beko products comply with the physical, sensory or mental ca- • applicable safety standards; pabilities or lack of experience...
Página 5 supply complies with the informa- Turn o the hob before taking the • tion supplied on the rating plate of pot, pan etc. from it. the appliance. Do not leave hot oil on the hob. • Never use the appliance if the Pans with hot oil may cause self •...
Página 6 use water to extinguish. be insu cient when the hood for electric hob is used simultane- Unplug the appliance before each • ously with the devices operating cleaning and when the appliance on gas or other fuels (this may not is not in use.
Página 7: Compliance With Rohs Directive
1.2 Compliance with the WEEE 1.4 Package Information Directive and Disposing of the Packaging materials of the Waste Product: This product product are manufactured complies with EU WEEE Directive from recyclable materials in (2012/19/EU). This product bears a accordance with our National classi cation Environment Regulations.
Página 8 1. Internal ue 2. External ue 3. Glass cover 5. Control panel (Figure 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Depth 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm 750 mm / 1130 mm 750 mm / 1130 mm...
Página 9 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Depth 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm Supply voltage 220 –...
Página 10 Please consult the nearest Authorised Service Distance between lower surface of the hood and upper surface of the hob should be at least Agent for the installation of your hood. 65 cm. *Preparation of location and electrical installation for the product is under customer’s responsibility. Have a quali ed electrician make the electrical connection.
Página 11 Information required for the preparation of the in- stallation place for your hood is given below. External flue connection plate the wall To install the hood onto the wall, loosen the screws of hanger plates on the motor housing and pull the plates upwards.
Página 12 (Figure 4 - 60) (Figure 4 - 90) Hood / User Manual 12 / EN...
Página 13 the installation template onto the installa- tion place of the hood. Drill the points market with (X,Y) (Figure 5) using a Ø 8 mm bit and points market with (Z) (Figure 5) using a Ø 6 mm bit. 8 mm plastic 6 mm plastic wall plug wall plug...
Página 14 Hammer Ø 8 mm wall plugs (X,Y) into the holes drilled for hanger screws. Hammer 2 x Ø 6 mm wall plugs (Z) into the holes drilled with a Ø6 mm bit for the external connection plate. (Figure 5) screws Install 4.8x50 hanger screws into the Ø...
Página 15 Extend and screw the internal ue from its outer edges onto the ue connection plate which was Disconnect the product from mains supply before secured to the wall (Figure 8). starting ue installation. Fit the sheet metal ue parts around the body. Screw the external ue to the external ue con- nection plates located on the motor housing.
Página 16 Pipe connection must be as short as possible and have minimum number of elbows. The vapour is removed via ue pipe which is se- cured to the connection head on the hood. A: Flue outlet pipe Diameter of the ue pipe should be equal to the diameter of connection ring.
Página 17 (Figure 9) (A): Light On / O key (B): 1st level key (C): 2nd level key (D): 3rd level key Auto-stop in 15 min.: This appliance is equipped with an Auto-Stop function which allows the appliance to ventilate (A) Light On/Off Key: You can illuminate the the room for an additional period of time in order cooking area by pressing this key.
Página 18 When operating the hood, adjust the speed level according to the odour and vapour inten- sity in order to prevent unnecessary power con- sumption. Use low speeds in normal conditions (1-2), and high speed (3) when smell and vapors are inten- si ed.
Página 19: Replacing The Carbon Filter
You may obtain carbon filters from Beko 1. Push the aluminum lter lock forward. Authorised Service Agents. 2. Then, slightly lower it and pull forward.
Página 20: Replacing The Lamps
5.3 Cleaning 5.4 Replacing the lamps Particularly do not neglect to clean your hood im- Disconnect the hood from the mains supply. mediately after you have made frying. This appliance is equipped with 3 W LED lamps. Use a soft cloth soaked with liquid detergent to To replace the LED lamps, press the lamp down- clean the outer surface of your hood.
Página 21 Troubleshooting Troubleshooting Root Cause Help Check your fuses. ween 220 and 240 V. does not operate. ween 220 and 240 V. does not operate. Inspect the lamps. does not operate. shall be at “on” 3 months under normal 21 / EN Hood / User Manual...
Página 22: Bedeutung Der Symbole
Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Bedeutung der Symbole verwendet: WARNUNG: Warnung vor Brandgefahr. Warnung vor Stromschlägen. hergestellt.
Página 23 Installation oder fehlerhaften Ge- brauch zurückzuführen sind. Das Gerät darf nur dann von Kin- • dern ab 8 Jahren und Personen mit Beko-Produkte stimmen mit gel- • körperlichen oder geistigen Ein- tenden Sicherheitsstandards schränkungen genutzt werden, überein; daher sollten Gerät oder...
Página 24 lation eines Gasherdes einen grö- nien zum Abführen von Abluft ßeren Abstand angeben, ist dieser (diese Warnung ist bei Einsatz einzuhalten. ohne Abzug nicht zutre end). Stellen Sie sicher, dass Ihre Strom- Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be- • •...
Página 25 stelle des aktuellen Filters. Verwenden Sie zum Anschluss des • Abzugs Rohre mit einem Durch- Verwenden Sie nur Originalteile • messer von 120 oder 150 mm. Der und vom Hersteller empfohlene Rohranschluss muss möglichst Teile. kurz sein und sollte möglichst we- Verwenden Sie das Gerät nicht •...
Página 26 oder dem Händler, bei dem Sie stallation der Dunstabzugshaube die Schutzfolien. das Gerät erworben haben. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle Achten Sie darauf, dass niemals • bei der Wiederverwertung und dem hohe o ene Flammen unter der Recycling von Altgeräten. Dunstabzugshaube entstehen, wenn diese in Betrieb ist.
Página 27 1. Internes Rohr 2. Externes Rohr 3. Glasabdeckung 6. Beleuchtung (Abbildung 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Höhe 750 mm / 1130 mm 750 mm / 1130 mm...
Página 28 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Höhe 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220 –...
Página 29 Zur Installation der Dunstabzugshaube wenden Der Abstand zwischen der Unterseite der Haube Sie sich bitte an das nächstgelegene autori- und der Oberseite des Herds sollte mindestens 65 cm betragen. sierte Kundencenter. *Vorbereitung Installationsort sowie Der elektrische Anschluss sollte von einem quali- Elektroinstallation des Produktes liegen in der zierten Elektriker durchgeführt werden.
Página 30 Nachstehend nden Sie die zur Vorbereitung Installationsstandortes benötigten Informationen. Externe Kaminschachtanschlussplatte 3.2 Dunstabzugshaube an der Zum Installieren der Dunstabzugshaube an der Wand die Schrauben der Halteplatten am Motorgehäuse lösen und die Platten nach oben ziehen. Anschließend die Schrauben der Halteplatten festziehen. (Abbildung 3a). - 60) Abbildung 3b Halteplatte...
Página 31 - 60) Abbildung 4 - 90) Abbildung 4 31 / DE...
Página 32 3.2.1 Löcher bohren Bringen Sie die Installationsschablone am Installationsort der Dunstabzugshaube an. Bohren Sie an den mit (X,Y) (Abbildung 5) markierten Punkten mit einem 8-mm-Bohrer 8-mm- 6-mm- und an den mit (Z) (Abbildung 5) markierten Punkten mit einem 6-mm-Bohrer. (Abbildung 5) 32 / DE...
Página 33 Wand hängen Schlagen Sie die 8-mm-Dübel (X, Y) mit einem Hammer in die für die Halteschrauben gebohr- Hängen Sie die Dunstabzugshaube in die ten Löcher. Schlagen Sie zwei 6-mm-Dübel Schrauben ein, die Sie in den Y-Löchern instal- (Z) mit einem Hammer in die für die externe liert haben.
Página 34 Verlängern und Schrauben Sie den internen 3.3 Abzugsschacht Abzugsschacht von seinen Außenkanten an die Kaminschachtanschlussplatte, die an der Wand Trennen Sie das Produkt vor dem befestigt wurde (Abbildung 8). Kaminschachtanschluss von der Stromversorgung. Bringen Sie die Blechabzugsteile rund um das Gehäuse an. Schrauben Sie den externen Abzugsschacht an die externen Kaminschachtanschlussplatten am Motorgehäuse.
Página 35 Prüfen Sie, ob die Klappen im Abzugsschacht ar- beiten, wenn sie mit der Klemme festgezogen sind. Bringen Sie das Abluftanschlussrohr am verwenden Adapter an. Wenn Sie das Abluftanschlussrohr im Die Dünste werden durch das Abluftanschluss- Adapter befestigen, wird keine Luft angesaugt, da rohr entfernt, das am Anschlusskopf an der die Klappen zur Vermeidung eines Rückstroms ge- Dunstabzugshaube befestigt wird.
Página 36 (Abbildung 9) (A) : Taste Licht ein / aus (B) : Taste 1. Stufe (C) : Taste 2. Stufe (D) : Taste 3. Stufe Auto-Stopp in 15 Minuten: Dieses Gerät ist mit einer Auto-Stopp-Funktion ausgestattet, die es dem Gerät ermöglicht, den Taste Licht ein/aus (A) : Mit dieser Taste Raum über eine zusätzliche Zeitspanne zu be- können Sie den Garbereich beleuchten.
Página 37 Regelmäßige Reinigung der Metallfilter: Filter müssen je nach Nutzungsfrequenz etwa alle 60 Betriebsstunden oder alle 4 Wochen gereinigt werden. Benutzung: Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch, indem Sie bei Verwendung der Dunstabzugs- haube die Geschwindigkeitsstufe entsprechend der Geruchs- und Dunstintensität anpassen. Unter normalen Bedingungen sollten Sie die geringen Geschwindigkeitsstufen (1 bis 2) und bei intensiven Gerüchen und Dämpfen die hohe Geschwindigkeit (3) verwenden.
Página 38 Umständen gereinigt werden. tallieren. Aluminium lter können sich durch regel- mäßiges Waschen verfärben; dies ist normal und Sie können Aktivkohlefilter bei von bedeutet nicht, dass Sie sie wechseln müssen. Beko autorisierten Kundendiensten erhalten. drücken. Aluminium lter entfernen. (Abbildung 10) Nach Waschen und...
Página 39 Nehmen Sie Ihr Gerät nicht ohne eingesetzten Schützen Sie die Außenseite vor Stoßeinwir- Aluminium lter in Betrieb. Die Verwendung mit kungen. Aktivkohle lter verringert die Saugleistung des Verpacken Sie das Gerät so, dass es während Gerätes. des Transports nicht beschädigt wird. 5.3 Reinigung 5.4 Lampen austauschen Keinesfalls vergessen, die Dunstabzugshaube di-...
Página 40 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Grund Der Lampenschalter sollte ter. schlecht. Der Entlüftungskanal sollte Stellung schlecht. schlecht. gewechselt werden. 40 / DE...
Página 41: Garantiebedingungen
E-Mail: ersatzteile@beko.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Página 42: Significado De Los Símbolos
¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación.
Página 43: Seguridad General
Este aparato puede ser utilizado • Los productos Beko cumplen con por niños mayores de 8 años y por • todas las normas de seguridad personas con capacidades físicas, aplicables; por ello, si el cable o el sensoriales o mentales reducidas aparato presentan daños, debe-...
Página 44 ser de al menos 65 cm. Siga las normas establecidas por • las autoridades competentes para Si en las instrucciones de insta- • la descarga del aire de salida (esta lación de la placa de gas se indica advertencia no es aplicable sin la una distancia superior, deberá...
Página 45: Peligro De Descarga Eléc
rías debe ser lo más corta posible y No use materiales ltrantes que • tener la menor cantidad de codos no resistan el fuego en vez del l- de tubería. tro actual. Utilice únicamente accesorios ori- ¡Peligro de descarga eléc- •...
Página 46: Conformidad Con La Directiva
debajo de la campana extractora para el medio ambiente y la salud cuando está en funcionamiento humana. Las freidoras se deberán vigilar 1.3 Conformidad con la Directiva • continuamente durante su utili- RoHS zación: el aceite sobrecalentado El producto que ha adquirido cum- es in amable.
Página 47 5. Panel de control (Figura 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Ancho 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Altura 750 mm / 1130 mm 750 mm / 1130 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 220 –...
Página 48 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Ancho 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Altura 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 220 –...
Página 49 Consulte el más La distancia entre la super cie inferior de la cam- Servicio técnico autorizado cercano para la instalación de su campana extrac- pana extractora y la super cie superior de la enci- tora. mera debe ser como mínimo de 65 cm.
Página 50 A continuación se proporciona la información ne- cesaria para la preparación del lugar de instalación para su campana extractora. extractora en la pared Para instalar la campana extractora en la pared, a oje los tornilloos de las placas del colgador en la carcasa del motor y tire las placas hacia arriba.
Página 51 (Figura 4 - 60) (Figura 4 - 90) 51 / ES...
Página 52 Fije la plantilla de instalación en el lugar de ins- talación de la campana. Perfore los puntos mar- cados con (X,Y) utilizando una bro- (Figura 5) ca de Ø 8 mm y los puntos marcados con (Z) pared de 8 mm pared de 6 mm utilizando una broca de Ø...
Página 53 tacos en la pared extractora colgada en la pared Martille los tacos de pared de Ø 8 mm (X,Y) en los Cuelgue la campana extractora en los tornillos taladrados para los tornillos del colgador. Martille 2 x tacos de pared de Ø 6 mm (Z) en los Abra la ventana de aspiración lateral de la cam- taladrados con una broca de Ø6 mm para pana tirando hacia usted.
Página 54 Extienda y atornille la chimenea interna con sus bordes externos sobre la placa de conexión de la de la campana extractora chimenea que se jó a la pared (Figura 8). Desconecte el producto de la corriente antes de comenzar la instalación de la chimenea. Ajuste las partes de la hoja metálica de la chimenea alrede- dor del cuerpo.
Página 55 Ajuste el tubo de conexión de la chimenea en el adaptador. Si ajusta el tubo de conexión de la chi- menea dentro del adaptador, no se producirá la El vapor se elimina a través del tubo de la chime- aspiración del aire debido a que las solapas que nea que se encuentra jada con el cabezal de la evitan el re ujo del aire permanecerán cerradas.
Página 56 (Figura 9) Interruptor de encendido / apagado de la luz (A): Interruptor de 1.° nivel (B): Interruptor de 2.° nivel (C): Interruptor de 3.° nivel (D): Parada automática en 15 min.: Este aparato está equipado con una función de parada automática que permite que el apara- (A) Interruptor de encendido / apa- to ventile el ambiente por un período de tiempo gado de la luz:Se puede iluminar el área de...
Página 57: Limpieza Periódica De Los Filtros De Metal
Limpieza periódica de los filtros de metal: Los ltros se deben limpiar cada 60 horas de ope- ración o cada 4 semanas, según la frecuencia de utilización. energía: Durante el funcionamiento de la campana, ajuste el nivel de velocidad según la intensidad del olor y el vapor, con el n de evitar un con- sumo excesivo de energía innecesario.
Página 58: Filtro De Carbón (Utilización Sin Chimenea)
Se pueden obtener filtros de carbón una vez que estén secos. Los ltros de aluminio a través de los Servicios técnicos pueden decolorarse cuando se lavan; esto es nor- autorizados de Beko. mal y no es necesario que cambie su ltro. adelante. carbón Retire los ltros de aluminio.
Página 59: Limpieza
Independientemente de si utiliza un ltro de car- Si no tiene el embalaje original: bón o no, siempre se deben instalar los ltros de No coloque ningún objeto sobre la campana. aluminio. Proteja la super cie exterior de los impactos. No ponga en funcionamiento su aparato sin haber Embale el aparato de manera tal que no se dañe instalado el ltro de aluminio.
Página 60 Razón Ayuda problemas El producto no desconectados, conéctelos. El producto no debe ser entre 220-240 V. El producto no La lámpara de debe ser entre 220-240 V. La lámpara de "on". La lámpara de Las lámparas del producto no deben estar defectuosas. del producto es baja.
Página 61: Contacto Para Asistencia Técnica
éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto.
Página 62: Explication Des Symboles
! Cher client, Merci d’ a voir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous o re les meilleures performances possibles. C’ e st pourquoi nous vous recommandons, avant d’...
Página 63: Instructions Importantes Pour La Sécurité Et L'eN- Vironnement
Cet appareil peut être utilisé par Les produits Beko sont conformes • • des enfants de 8 ans minimum, aux normes de sécurité appli- des personnes à...
Página 64 Instructions importantes pour la sécurité et l’en- vironnement cuisson sur la plaque de cuisson provoquer des brûlures aux mains. et la partie la plus basse de votre Respectez la réglementation des • produit doit être d’ a u moins 65 cm. autorités compétentes en matière Si des instructions relatives à...
Página 65 Instructions importantes pour la sécurité et l'en- vironnement e ectué conformément au ma- nant au oul ou au gaz, tels que nuel d’ u tilisation, il peut y avoir un le chau age de la pièce, doivent risque d’incendie. être totalement isolés ou l’ a ppareil doit être de type étanche.
Página 66 Instructions importantes pour la sécurité et l’en- vironnement Ne brûlez rien sous votre produit. nage joue un rôle important dans la • récupération et le recyclage des ap- AVERTISSEMENT : Retirez les pareils ménagers usagés. lms protecteurs avant d’installer la hotte. L’...
Página 67 3. Couvercle en verre 5. Panneau de commande (Figure 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Largeur 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Profondeur 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Hauteur 750 mm / 1130 mm 750 mm / 1130 mm 750 mm /1080 mm...
Página 68 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Largeur 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Profondeur 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Hauteur 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220 –...
Página 69 Veuillez contacter l'agent de service La distance entre la surface inférieure de la hotte et la surface supérieure de la plaque de cuisson agréé le plus proche pour l'installation de la hotte. doit être d' a u moins 65 cm. *Le client est responsable de la préparation de Le raccordement électrique doit être exécuté...
Página 70 Les informations requises pour la préparation de l' e mplacement de la hotte sont ci-après données. Plaque de raccordement du condu- 3.2 Installation de la hotte sur le mur Pour installer la hotte sur le mur, desserrez les vis des plaques de suspension sur le boîtier du moteur et tirez les plaques vers le haut.
Página 71 (Figure 4 - 60) (Figure 4 - 90) 71 / FR...
Página 72 3.2.1 Perçage des trous de Fixez le gabarit d'installation à l' e mplacement pré- vue pour la hotte. Percez des trous sur les points (X,Y) (Figure 5) ; à l' a ide d' u n foret de 8 mm de diamètre. Pour les points marqués avec un (Z) (Figure 5), utilisez un foret de 6 mm de dia- mètre.
Página 73 Fixez les chevilles de 8 mm de diamètre (X,Y) dans les trous pour vis de suspension. Fixez des Fixez la hotte sur les vis installées dans les trous chevilles de 2 x 6 mm de diamètre (Z) dans les trous percés avec un foret de 6 mm pour la plaque Ouvrez la fenêtre d' a spiration latérale de la de raccordement du conduit externe.
Página 74 Déployez et vissez les bords externes du conduit interne à la plaque de raccordement du conduit installée sur le mur (Figure 8). Débranchez l' a ppareil de l' a limentation principale avant de débuter l'installation du conduit. Montez les parties en tôle du conduit tout autour du corps de l' a ppareil.
Página 75 Véri ez que les rabats internes du conduit sont fonctionnels lors du serrage avec les colliers. Emboîtez le tuyau de raccordement du conduit à l' a daptateur. L' e mboîtement de ce tuyau à l' a dap- La vapeur est évacuée par le tuyau du conduit, tateur permet d' é...
Página 76 (Figure 9) (A) : Bouton Marche/Arrêt de l’ é clairage (B) : Bouton du niveau 1 (C) : Bouton du niveau 2 (D) : Bouton du niveau 3 Arrêt automatique dans 15 minutes : Cet appareil dispose d' u ne fonction d' a rrêt auto- matique qui permet à...
Página 77 Nettoyage périodique des filtres métalliques : Les ltres doivent être nettoyés environ toutes les 60 heures de fonctionnement, ou après 4 se- maines selon la fréquence d' u tilisation. Lors du fonctionnement de la hotte, ajustez le niveau de vitesse en fonction de l'intensité de l' o deur et des vapeurs, a n d' é...
Página 78: Filtre À Charbon (Utilisation Sans Conduit De Cheminée)
Vous pouvez obtenir des filtres à 1. Poussez le verrou du ltre en aluminium vers charbon auprès des agents de ser- l' a vant. vice agréés Beko. charbon Retirez les ltres en aluminium. (Figure 10) Pour retirer le ltre à charbon, tournez les lan- guettes dans le sens antihoraire et enlevez le ltre.
Página 79: Remplacement Des Ampoules
Les ltres anti-odeurs contiennent du charbon Si vous souhaitez transporter l' a ppareil : (charbon actif). Conservez l' e mballage d' o rigine de l' a ppareil. Ils doivent être remplacés environ tous les 6 mois. Transportez l' a ppareil dans son emballage d' o ri- gine et suivez les indications de transport sur Que vous utilisiez un ltre à...
Página 80 Dépannage Dépannage Problème onne pas. ; remettez-le en marche. onne pas. 240 V. onne pas. nent ou pas. L’ampoule ne fonc- 240 V. L’ampoule ne fonc- « Allumé ». L’ampoule ne fonc- défectueuses. ment. « Marche ». ment. ment. normalement être remplacé tous les 3 80 / FR...
Página 81: Znaczenie Symboli
Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...
Página 82 Nieprzestrzeganie wyniku nieprawidłowej instalacji tych instrukcji spowoduje unieważ- lub niewłaściwego stosowania nienie gwarancji. produktu. Produkty rmy Beko spełniają • Urządzenie może być obsługiwane wszystkie wymogi stosownych • przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, norm bezpieczeństwa. W przy- osoby o ograniczonych możliwo-...
Página 83 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Należy stosować się do wyma- duktu musi wynosić co najmniej • gań dotyczących odprowadza- 65 cm. nia powietrza wywiewanego (to Jeżeli w instrukcji instalacji gazo- • ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji wej płyty kuchennej podano od- korzystania z okapu bez przewodu ległość...
Página 84 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Zabrania się stosowania materia- cie odizolowany lub takie urządze- • łów ltracyjnych nieodpornych na nia muszą być hermetyczne. ogień zamiast właściwych ltrów. Jako przewody spalinowe należy • Należy stosować wyłącznie ory- stosować rury o średnicy 120 lub •...
Página 85 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska OSTRZEŻENIE: Przed zamon- odgrywa ważną rolę w odzyskiwa- towaniem okapu usunąć folię niu i recyklingu starych urządzeń. ochronną. Odpowiednia utylizacja zużytego Nie wolno pozostawiać otwartego urządzenia pomaga zapobiegać • ognia pod działającym okapem potencjalnie negatywnym konse- kwencjom dla środowiska i zdrowia Frytkownice trzeba stale obser-...
Página 86 1. Przewód wylotowy wewnętrzny 2. Przewód wylotowy zewnętrzny 3. Pokrywa szklana (Rysunek1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Szerokość 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Głębokość 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Wysokość...
Página 87 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Szerokość 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Głębokość 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Wysokość 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130mm 220 –...
Página 88: Montaż Okapu
Montaż okapu W sprawie montażu okapu proszę skonsulto- Odległość pomiędzy dolną powierzchnią okapu a wać się z najbliższym Autoryzowanym górną powierzchnią kuchenki powinna wynosić co najmniej 65 cm. Agentem Serwisowym. *Przygotowanie miejsca i instalacji elektrycznej Wykonanie połączeń elektrycznych zleć wykwali- dla okapu jest obowiązkiem klienta.
Página 89 Montaż okapu Poniżej podano informacje potrzebne do przygo- towania miejsca montażu okapu. zewnętrznym Aby zamontować okap na ścianie, poluzuj śru- by w wieszakach na obudowie silnika i wyciągnij wieszaki. Następnie dokręć śruby w wieszakach. (Rysunek 3a). (Rysunek 3b - 60) (Rysunek 3a - 60) zewnętrznym (Rysunek 3a - 90)
Página 90 Montaż okapu (Rysunek 4 - 60) (Rysunek 4 - 90) 90 / PL...
Página 91 Montaż okapu Przyłóż szablon instalacyjny w miejscu montażu okapu. Wierć otwory oznaczone (X,Y) (Rysunek wiertłem Ø 8 mm oraz punkty oznaczone (Z) Plastytkowy kołek Plastytkowy kołek wiertłem Ø 6 mm. (Rysunek 5) rozporowy 8 mm rozporowy 6 mm KUCHENKA (Rysunek 5) 91 / PL...
Página 92 Montaż okapu rozporowych Wciśnij kołki Ø 8 mm (X,Y) w otwory wywierco- ne dla śrub wieszaków. Wciśnij 2 x kołki Ø 6 mm (Z) w otwory wywiercone wiertłem Ø6 mm do mocowania płytki złącza komina zewnętrznego. (Rysunek 5). Załóż śruby 4.8x50 wieszaków we wciśnięte w ścianę...
Página 93 Montaż okapu Załóż i przykręć komin wewnętrzny zewnętrzną krawędzią do przytwierdzonej do ściany płytki Przed montażem komina odłączyć okap od zasila- złącza (Rysunek 8). nia elektrycznego. Zamontuj blaszane części ko- mina wokół korpusu. Przykręć komin zewnętrzny do płytki złącza na obudowie silnika.
Página 94 Montaż okapu Nie zaleca się przyłączania wylotu okapu do prze- 3.4.1 Montaż z wylotem do wodów kominowych połączonych z kuchenkami ani do szybów wylotowych. Nie należy przyłączać Opary wylatują rurą wylotową przytwierdzoną wylotu okapu do takich przewodów kominowych. do głowicy złącza na okapie. Rura łącząca musi być...
Página 95 Obsługa okapu (Rysunek 9) (A): Wył./zał. oświetlenia (B): 1. poziom (C): 2. poziom (D): 3. poziom Auto-stop za 15 min.: Urządzenie to wyposażone jest w funkcję Auto- Stop, która umożliwia mu wentylację pomiesz- (A) Wył./zał. oświetlenia: Za naciśnię- czenia przez dodatkowy czas w celu usunięcia ciem tego przycisku oświetla się...
Página 96 Obsługa okapu energooszczędne: Podczas pracy okapu, aby uniknąć niepotrzeb- nego zużycia energii. reguluj poziom prędkości. Stosuj niskie prędkości w normalnych warun- kach (1-2), a wysokie (3), kiedy zapach i opary się nasilają. Światła na okapie służą do oświetlenia kuchenki. Wykorzystywanie ich do oświetlenia otoczenia / kuchni powoduje niepotrzebne zużycie energii oraz niedostateczne oświetlenie.
Página 97 Filtry aluminiowe mogą się odbarwiać wraz Filtra węglowego myć nie należy. z myciem, to normalne i nie trzeba ich wymieniać. 1. Naciśnij zamek ltru aluminiowego. Filtry węglowe Beko można nabyć u Autoryzowanych Agentów Serwiso- wych (Rysunek 10) 5.2.1 Wymiana filtrów węglowych...
Página 98: Wymiana Lamp
Nie uruchamiaj okapu, jeśli nie ma w nim ltru alu- 5.4 Wymiana lamp miniowego. Użycie ltru węglowego zmniejsza Odłącz okap od zasilania elektrycznego. ciąg w okapie. To urządzenie jest wyposażone w lampy LED o mocy 3 W. 5.3 Czyszczenie Aby wymienić lampy LED, zwolnij je, naciskając Przede wszystkim nie zaniedbuj czyszczenia oka- tylną...
Página 99: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem Pomoc problemów kowany, napraw to. Sprawdź lampy. uszkodzone. jest słaby. Sprawdź kanał wentylacyjny. jest słaby. ON'' W przypadku produktów jest słaby. 99 / PL...
Página 100 2-letniem okresem gwarancji. Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządz enia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puław- skiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Kra- jowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”)
Página 101 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw do- stępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.
Página 102 z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia; uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkie- go rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się...
Página 103: Betekenis Van De Symbolen
Lees eerst deze gebruikershandleiding! Zeer gewaardeerde klant, Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.
Página 104: Algemene Veiligheid
Het niet opvolgen van deze instru- die is ontstaan door ongeschikte cties maakt elke garantie ongeldig. installaties of onjuist gebruik van Beko-producten voldoen aan de het product. • van toepassing zijnde veiligheids- Dit apparaat kan worden gebru- •...
Página 105: Belangrijke Veiligheids- En Milieu-Instructies
Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies duct moet minstens 65 cm zijn. tafvoer (deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik Als de installatie-instructies voor • zonder rookkanaal). het gasfornuis een grotere af- stand aangeeft, dient hier re- Zet het apparaat aan nadat er •...
Página 106 zo min mogelijk ellebogen hebben. delen of onderdelen aanbevolen Verstikkingsgevaar! Houd door de fabrikant. alle verpakkingsmaterialen uit de Gebruik het product niet zonder • buurt van kinderen. lter en verwijder de lters niet LET OP: Toegankelijke delen kun- als het product in werking is. nen indien gebruikt met kookap- In het geval er vlammen ontstaan, •...
Página 107 zicht staan: oververhitte olie kan 1.3 Naleving van de RoHS- in brand vliegen. richtlijn Het door u aangekochte produ- ct voldoet aan de EU RoHS-norm 1.2 Naleving van de WEEE-norm (2011/65/EU). Het bevat geen en verwerking van afvalproduc- ten: schadelijke en verboden materialen Dit product voldoet aan de WEEE- die in de norm zijn vermeld.
Página 108 1. Intern rookkanaal 2. Extern rookkanaal 3. Glazen kap 4. Filter (onder de glazen kap) 5. Bedieningspaneel 6. Verlichting (Afbeelding 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Breedte 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm...
Página 109 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Breedte 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Hoogte 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm Stroomvoltage 220 –...
Página 110 Raadpleeg de dichtstbijzijnde erkende ser- De afstand tussen het laagste oppervlak van de viceagent voor de installatie van uw afzuigkap. afzuigkap en het bovenste oppervlak van het for- nuis moet minstens 65 cm zijn. *De voorbereiding van de locatie en de elektrische installatie van het product komt voor de verant- Laat een erkende elektricien de elektrische aan- woording van de klant.
Página 111 De benodigde informatie voor de voorbereiding van de plaats van installatie voor uw afzuigkap vindt u hieronder. Om de afzuigkap tegen de wand te installeren, schroeft u de schroeven van de ophangplaten op de motorbehuizing los en trekt u de platen naar boven.
Página 112 (Afbeelding 4 - 60) (Afbeelding 4 - 90) 112 / NL...
Página 113 3.2.1 Boren van gaten voor Plaats het installatiesjabloon op de plek van in- stallatie van de afzuigkap. Boor de punten gemar- keerd met (X,Y) met gebruik (Afbeelding 5) Kunststof wand- Kunststof wand- van een Ø 8 mm boor en de punten gemarkeerd plug van 8 mm plug van 6 mm met (Z)
Página 114 met hamer aan de wand Tik met een hamer de wandpluggen met Ø 8 Hang de afzuigkap op aan de schroeven die u in mm (X,Y) in de geboorde gaten voor de ophang- de Y-gaten heeft geschroefd. schroeven. Tik met een hamer 2 wandpluggen Open het afzuigvenster aan de zijkant van de met Ø...
Página 115 Trek het interne rookkanaal uit zijn buitenran- den en schroef hem op de aansluitplaten van het rookkanaal dat op de wand is bevestigd Sluit het product af van de stroom voordat ge- (Afbeelding 8). start wordt met de installatie van het rookkanaal. Bevestig de bladmetalen rookkanaalonderdelen om de behuizing.
Página 116 Als u de aansluitpijp van het rookkanaal in het aansluitstuk bevestigt, zal er geen luchtafzuiging rookkanaal plaatsvinden, omdat de appen die de terugcircu- De damp wordt verwijderd via het rookkanaal lerende lucht voorkomen gesloten blijven. dat vastzit aan het aansluitstuk op de afzuigkap. Het wordt niet aangeraden aansluitingen te ma- De diameter van het rookkanaal moet gelijk ken op rookkanalen die zijn aangesloten op ka-...
Página 117 (Afbeelding 9) (A): Aan/uit-knop verlichting (B): Knop voor 1e stand (C): Knop voor 2e stand (D): Knop voor 3e stand Auto-stop binnen 15 min.: Dit apparaat is uitgerust met een auto-stopfunc- tie die het mogelijk maakt het apparaat de ruimte (A) Aan/uit-knop verlichting: U kunt de gedurende extra tijd te ventileren om ongewenste kookruimte verlichten door deze knop in te druk-...
Página 118 Als de afzuigkap in werking is, past u het vermo- gen aan op de intensiteit van de geur en damp om onnodig verbruik te voorkomen. Gebruik laag vermogen onder normale omstan- digheden (1-2) en hoog vermogen (3) als geuren en dampen intensiever zijn. De verlichting op de afzuigkap is bedoeld voor het verlichten van de kookzone.
Página 119 U kunt koolstoffilters verkrijgen bij erkende serviceagenten van Beko. 1. Duw de vergrendeling van het aluminium lter naar voren. 5.2.1 Vervangen van het 2. Beweeg het dan wat naar beneden en trek het naar voren.
Página 120: Vervangen Van De Lampen
Antigeuren lters bevatten houtskool (actieve Als u de originele verpakking niet koolstof). meer heeft: Ze moeten ongeveer iedere 6 maanden vervan- Plaats geen voorwerpen op de afzuigkap. gen worden. Bescherm het buitenoppervlak tegen stoten. Ongeacht u een koolsto lter gebruikt of niet, Verpak het apparaat dusdanig dat het niet kan aluminium lters moeten altijd worden geïnstal- beschadigen tijdens het transport.
Página 121 Reden Help Het product werkt Het product werkt sen 220-240 V bedragen. Het product werkt Controleer of de andere werken. sen 220-240 V bedragen. Controleer de schakelaar van de De lampschakelaar moet lamp. Controleer de lampen. De lampen van het pro- moet één maal per maand naal.
Página 122: Význam Symbolů
Nejprve si přečtěte tento návod, prosím! Vážený zákazník, Děkujeme, že jste si vybrali toto zařízení Beko. Doufáme, že z vašeho spotřebiče, který byl vyroben pomocí vysoce kvalitní a nejmodernější technologie, získáte nejlepší výsledky. Z tohoto důvodu si před použitím zařízení pozorně přečtěte celou uživatelskou příručku a všechny další...
Página 123: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
8 let a osoby s zení majetku. Nedodržení těchto omezenými fyzickými, smyslovými pokynů ruší záruku. nebo duševními schopnostmi, Výrobky Beko splňují platné bez- • nebo nedostatkem zkušeností a pečnostní normy; Z toho důvodu, znalostí, pokud jsou pod dohle- pro zabránění...
Página 124 na typovém štítku spotřebiče. bráním hrnce, pánve atd. z ní. Nikdy nepoužívejte spotřebič, Nenechávejte horký olej na varné • • pokud je poškozen napájecí kabel desce. Pánve s horkým olejem nebo samotný spotřebič. mohou způsobit samovznícení. Chcete-li zabránit poškození na- Věnujte pozornost záclonám a při- •...
Página 125 zařízení nepoužívá, odpojte jej ze nebo na jiná paliva, větrání v míst- sítě. nosti může být nedostatečné (to se nemusí týkat spotřebičů, které Jestliže digestoř pro elektrické • pouze vypouštějí vzduch zpět do varné desky a spotřebiče běžící na místnosti). jiný...
Página 126: Informace O Balení
místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Chcete-li najít tato místa sběru, obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Každá domácnost plní důležitou úlohu při zhodnocování a recyklaci starých zařízení. Správná likvidace použité- ho spotřebiče pomáhá předcházet možným negativním následkům pro životní...
Página 127 1. Vnitřní odvod 2. Vnější odvod 3. Skleněný kryt 4. Filtr (pod skleněným krytem) 5. Ovládací panel 6. Osvětlení (Obrázek 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Šířka 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Hloubka 393 mm...
Página 128 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Šířka 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Hloubka 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Výška 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm Napájecí...
Página 129 Instalaci digestoře svěřte nejbližšímu Vzdálenost mezi spodní plochou digestoře a hor- ní plochou varné desky by neměla být menší než Autorizovanému servisu. 65 cm. *Za přípravu místa a elektroinstalaci pro výrobek nese odpovědnost zákazník. Elektroinstalací pověřte kvali kovaného elektri- káře. Pozor! Spotřebič...
Página 130 Informace nezbytné pro přípravu místa instalace digestoře jsou uvedeny níže. vodu Chcete-li nainstalovat digestoř na stěnu, povolte šrouby závěsných desek na krytu motoru a přitáh- něte desky nahoru. Pak utáhněte šrouby závěs- ných desek. (Obrázek 3a). Závěsná (Obrázek 3b - 60) deska vodu (Obrázek 3a - 60)
Página 131 (Obrázek 4 - 60) (Obrázek 4 - 90) 131 / CZ...
Página 132 3.2.1 Vrtání otvorů pro zavěšení Upevněte šablonu pro montáž na místo pro insta- laci digestoře. Vyvrtejte body označené (X,Y) (ob- pomocí vrtáku o Ø 8 mm a body ozna- rázek 5) čené (Z) vrtákem o Ø 6 mm. (obrázek 5) 8 mm 6 mm Spodní...
Página 133 Zasuňte hmoždinky Ø 8 mm (X,Y) do otvorů vyvr- taných pro šrouby na zavěšení. Zasuňte hmoždin- ky 2 x Ø 6 mm (Z) do otvorů vyvrtaných vrtákem Ø 6 mm pro desku pro připojení vnějšího odvodu. (Obrázek 5) 3.2.3 Montáž šroubů pro zavěšení...
Página 134 Roztáhněte a našroubujte vnitřní odvod z vnějších okrajů k desce pro připojení odvodu, kterou jste Odpojte výrobek od napájení, než zahájíte insta- upevnili na stěnu (Obrázek 8). laci odvodu. Upevněte kovové součásti odvodu kolem trupu výrobku. Našroubujte vnější odvod k deskám pro připojení vnějšího odvodu na krytu motoru.
Página 135 Nedoporučujeme provádět připojení k odvodům připojeným ke sporákům nebo odpadním šachtám. odvodu Nepřipojujte spotřebič k těmto odvodům. Připojení Výpary se odsávají odvodní trubicí, která je při- trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně zá- pevněna k připojovací hlavici na digestoři. hybů.
Página 136 (Obrázek 9) (A):Zapnutí / vypnutí světla (B):Tlačítko 1. úrovně (C):Tlačítko 2. úrovně (D):Tlačítko 3. úrovně Chcete-li funkci automatického vypnutí vypnout, stiskněte libovolné tlačítko úrovně rychlosti (B, C, D) na ovladači déle než na 2 sekundy. Aktivuje se (A) Zapnutí/vypnutí světla: Varnou plo- časovač...
Página 137 4.2 Úsporné používání: Při používání digestoře upravte rychlost podle intenzity zápachu a páry, abyste předešli zby- tečné spotřebě energie. Používejte nízkou rychlost v běžných podmín- kách (1-2), vysokou rychlost (3) při intenzivním zápachu a páře. Světla na digestoři mají za cíl osvítit varnou ob- last.
Página 138 Uhlíkové filtry získáte od autorizo- vaných servisů Beko. Demontujte hliníkové ltry. (Obrázek 10) 1. Zatlačte zámek hliníkového ltru dopředu. 2. Pak jej mírně spusťte dolů a zatáhněte dopředu.
Página 139: Výměna Žárovek
Uskladněte si originální balení spotřebiče. Spo- Žárovky získáte od autorizovaných třebič přepravujte v původním obalu a dodržujte značení pro přepravu na původním obalu. servisů Beko. Pokud nemáte původní obal: Na digestoř neumisťujte žádné předměty. Ochraňte vnější plochu před nárazy. Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy nepoškodil.
Página 140: Řešení Problémů
Řešení problémů Řešení problémů Důvod Pomoc Produkt nefunguje. Produkt nefunguje. 220-240 V. Produkt nefunguje. Zkontrolujte, zda fungují Lampa osvětlení nefunguje. 220-240 V. Lampa osvětlení Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v nefunguje. poloze "zapnuto". Lampa osvětlení Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být nefunguje.
Página 141: Significato Dei Simboli
Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile e stimato Cliente, grazie per aver scelto questo apparecchio Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’ a vanguardia e di alta qualità.
Página 142: Sicurezza Generale
8 anni e da persone con ri- ranzia accordata. dotte capacità siche, sensoriali I prodotti Beko sono conformi agli o mentali o prive dell’ e sperienza e • standard di sicurezza applicabili; delle conoscenze necessarie solo pertanto, in caso di danni all’...
Página 143 Mettere in funzione l’apparecchio derare questa misura. • prima di posizionare una pentola, Assicurarsi che l’alimentazione • una padella, ecc. sul piano di cot- elettrica sia conforme alle infor- tura. In caso contrario, il calore mazioni fornite sulla targhetta di elevato potrebbe causare defor- classi cazione dell’...
Página 144 Usare solo parti originali o quelle di 120 o 150 mm. Il collegamento • consigliate dal produttore. del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere meno go- Non mettere in funzione l’ a pparec- • miti possibile. chio senza ltro e non rimuovere i ltri durante il funzionamento Pericolo di soffocamento! Te- dell’...
Página 145: Informazioni Sull'iMballaggio
nel recupero e riciclaggio di vecchi AVVERTENZA: Prima di instal- lare la cappa rimuovere le pellicole apparecchi. protettive. Lo smaltimento appropriato degli Non lasciare mai la amma nuda apparecchi usati aiuta a prevenire • alta sotto la cappa quando questa potenziali conseguenze negative è...
Página 146 1. Tubo interno 2. Tubo esterno 3. Copertura di vetro 4. Filtro (sotto la copertura di vetro) 5. Pannello di controllo 6. Luci (Figura 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Larghezza 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm...
Página 147 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Larghezza 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Altezza 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220 –...
Página 148 Consultare l'agente autorizzato per l'as- La distanza tra la super cie inferiore della cappa e la super cie superiore del piano cottura deve es- sistenza più vicino per il montaggio della cap- sere almeno 65 cm. *La preparazione della posizione e l'installazione Far eseguire il collegamento elettrico da un elet- elettrica per il prodotto sono responsabilità...
Página 149 Le informazioni necessarie per la preparazione del pezzo di montaggio della cappa sono date di seguito. esterno parete Per montare la cappa a parete, allentare le viti del- le piastre di supporto dall’ a lloggiamento del moto- re e tirare le piastre verso l’ a lto. Poi stringere le viti delle piastre di supporto.
Página 150 (Figura 4 - 60) (Figura 4 - 90) Cappa / Manuale utente 150 / IT...
Página 151 Fissare lo schema di montaggio sul pezzo di mon- taggio della cappa. Trapanare i punti contras- 8 mm segnati con (X,Y) (Figura 5) utilizzando una punta da Ø 8 mm e i punti contrassegnati con (Z) (Figura 5) utilizzando una punta da Ø 6 mm. ZONA COTTURA (Figura 5) 151 / IT...
Página 152 Fissare con un martello i tasselli a muro da Ø 8 mm (X,Y) nei fori trapanati per le viti di supporto. Fissare con un martello 2 tasselli a muro da Ø 6 mm (Z) nei fori trapanati con una punta da Ø6 mm per la piastra di collegamento del tubo esterno.
Página 153 Allungare e avvitare il tubo interno dai bordi ester- ni sulla piastra di collegamento del tubo ssata cappa alla parete (Figura 8). Scollegare l' a pparecchio dalla rete elettrica prima di avviare il montaggio del tubo. Fissare le parti del tubo metallico attorno al corpo.
Página 154: Utilizzo Con Il Collegamento Del Tubo
Non si consiglia di eseguire collegamenti ai tubi 3.4.1 Utilizzo con il collegamento già collegati a piani cottura o a tubi di s ato. Non del tubo eseguire collegamenti a tali tubi. Il collegamento Il vapore viene rimosso mediante un tubo s- del tubo deve essere quanto più...
Página 155 (Figura 9 (A): Tasto accensione / spegnimento luci (B): Tasto primo livello (C): Tasto secondo livello (D): Tasto terzo livello Arresto automatico entro 15 min.: Questo apparecchio è dotato di funzione di arre- sto automatico che consente all' a pparecchio di (A) Tasto accensione / spegnimento ventilare l' a mbiente per un periodo di tempo ag- luci: Premendo questo tasto, si può...
Página 156 Quando si utilizza la cappa, regolare il livello di velocità secondo l'intensità dell' o dore e del va- pore per evitare un consumo energetico non necessario. Utilizzare basse velocità in condizioni normali (1-2) e alta velocità (3) quando odore e vapori sono più...
Página 157 è necessario cambiare il ltro. I filtri di carbonio possono essere ordinati presso gli agenti autorizzati per l'assistenza Beko. 1. Spingere in avanti il blocco del ltro di alluminio. 5.2.1 Sostituzione del filtro di 2. Poi abbassarlo leggermente e tirare avanti.
Página 158 Sia che si usi il ltro di carbone o non, i ltri di allu- Imballare l' a pparecchio in modo che non si dan- minio devono essere sempre installati. neggi durante il trasporto. Non utilizzare l’ a pparecchio senza il ltro di allu- minio in posizione.
Página 159: Sostituzione Delle Lampadine
5.4 Sostituzione delle lampadine Scollegare la cappa dall' a limentazione elettrica. Questo apparecchio è dotato di lampadine LED da 3 W. Per sostituire le lampadine LED, premere la lampa- dina verso il basso dalla parte posteriore del sup- porto della lampada stessa per rilasciarla. Poi ruotarla in senso antiorario di 1/4 di giro e ri- muoverla.
Página 160 Il prodotto non Il prodotto non essere compresa tra 220- 240 V. Il prodotto non essere compresa tra 220- 240 V. non dovrebbero essere to è scarsa. to è scarsa. ' ' on' ' . to è scarsa. Cappa / Manuale utente 160 / IT...
Página 161 Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da boste dosegli najboljše rezultate vašega aparata, ki je bil izdelan z visoko kakovostjo in najsodobnejšo tehnologijo. Zaradi tega pred uporabo naprave natančno preberite celoten uporabniški priročnik in vse druge priložene dokumente in jih shranite kot referenco za nadaljnjo...
Página 162: Splošna Varnost
• z zmanjšanimi telesnimi, zaznav- nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo Beko izdelki ustrezajo veljavnim le, če so pod nadzorom ali pa so • varnostnim standardom; v pri- prejele ustrezna navodila glede meru kakršnih koli poškodb na...
Página 163 če sta električni kabel ali naprava čega olja. Ponev z vročim oljem poškodovana. lahko povzroči samo zgorevanje. Preprečite poškodbe napajalnega Bodite pozorni na zavese in • • kabla, tako da ga ne stisnete, prevleke, saj se lahko olje med ku- upognete ali drgnete po ostrih hanjem hrane, kot je krompirček, robovih.
Página 164 segati 4 Pa (4 x 10 barov), medtem lahko padejo. Na izdelek ne pos- ko napa za električno kuhalno plo- tavljajte nobenih predmetov. ščo in naprave deluje na drugi vrsti Ne vžigajte pod svojim izdelkom. • energije, vendar elektrika deluje OPOZORILO: Pred namestitvijo hkrati.
Página 165 naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka. 1.3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in prepoveda- nih materialov, določenih v Direktivi. Embalažni materiali izdelka so izdelani iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati, v...
Página 166 1. Notranji dimni plin 2. Zunanja cev za dimni plin 3. Stekleni pokrov 4. Filter (pod steklenim pokrovom) 5. Nadzorna plošča 6. Osvetlitev (Slika 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm...
Página 167 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm Napajalna napetost 220 –...
Página 168 Prosimo, o namestitvi nape se posvetujte na naj- Razdalja med površino spodaj na napi in površino bližjem pooblaščenem servisu. zgoraj na grelni plošči mora biti najmanj 65 cm. *Za pripravo mesta in električne inštalacije za na- Električno povezavo naj vzpostavi strokovno mestitev izdelka je odgovoren kupec.
Página 169 V nadaljevanju so informacije, potrebne za pripra- vo mesta za namestitev nape. Napo namestite na steno tako, da najprej odvijete vijake na nosilnih ploščah na motornem zakrovu in potisnete plošče gor. Nato, privijte vijake plošč nosilca. (Slika 3a). Hanger plate (Slika 3b - 60) (Slika 3a - 60) Hanger plate...
Página 170 (Slika 4 - 60) (Slika 4 - 90) Napa / Priročnik o uporabi 170 / SL...
Página 171 Pritrdite namestitveno šablono na mesto za namestitev nape. Izvrtajte luknje na točkah, označenih z (X,Y) (Sli- 8 mm , s svedrom Ø 8 mm in na točkah, ka 5) označenih z (Z) (Slika 5), s svedrom Ø wall plug wall plug 6 mm.
Página 172 Zabijte stenske vtiče Ø 8 mm (X,Y) v odprtini, izvrtani za vijake nosilca. Zabijte stenska vtiča 2 x Ø 6 mm (Z) v odprtini, izvrtani s svedrom Ø6 mm za povezovalno ploščo za zunanjo cev za dimni plin. (Slika 5) Namestite vijaka za nosilec 4.8x50 v stenska vti- ča Ø...
Página 173 Razširite in privijte notranjo cev za dimni plin z zu- nanjimi robovi na povezovalno ploščo cevi za dimni plin, ki ste jo že pritrdili na steno (Slika 8). Preden se lotite inštalacije cevi za dimni plin, odklopite izdelek iz omrežne napetosti. Namestite pločevinaste dele cevi za dimni plin okoli ohišja.
Página 174 Ne priporočamo, da naredite povezave na cevi za dimni plin, povezane na štedilnik ali izpušne jaške. Ne povezujte na takšne cevi za dime pline. Cevna Naprava odvaja hlape prek cevi za dimni plin, ki je povezava naj bo čim krajša in naj ima čim manj cev- pritrjena na povezovalno glavo na napi.
Página 175: Upravljanje Naprave
Upravljanje naprave (Slika 9) (A): Tipka za vključitev/izključitev svetilke (B): Tipka za 1. raven (C): Tipka za 2. raven (D): Tipka za 3. raven Samodejna zaustavitev v 15 min: Ta naprava ima funkcijo samodejne zaustavitve, prek katere lahko naprava prezračuje prostor do- (A) Tipka za vkl./izk.
Página 176 Upravljanje naprave uporaba: Nastavite raven hitrosti ustrezno jakosti vonjev in hlapov, da po nepotrebnem ne trošite ener- gije. V normalnih pogojih nastavite majhno hitrost (1–2); ko so vonj ali hlapi močnejši, nastavite večjo hitrost (3). Svetilke na napi osvetlijo površino kuhanja. Če jo boste uporabljali za osvetlitev prostora/ku- hinje, boste po ne potrebnem trošili energijo za neustrezno svetlobo.
Página 177 Ogljikovega ltra ni dovoljeno prati. malno in ltra ni treba zamenjati. Ogljikove filtre lahko nabavite na po- oblaščenem servisu Beko. 1. Potisnite naprej zapiralo za aluminijasti lter. 2. Nato ga rahlo dvignite in potisnite naprej. Pazite, da ltra ne zvijete. (Slika 10) Ko aluminijast lter Odstranite aluminijasta ltra.
Página 178 5.3 Čiščenje 5.4 Zamenjava svetilk Napo obvezno očistite po cvrtju. Izključite napravo iz omrežne napetosti. Z mehko krpo, namočeno v tekoče čistilo, obrišite Ta naprava je opremljena s 3-W LED-svetilkami. zunanjo površino nape. LED-svetilke zamenjate tako, da na hrbtni strani V nobenem primeru ni dovoljeno čistiti s strgalnimi nosilca svetilke svetilko potisnete navzdol, da jo materiali.
Página 179: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Odpravljanje Vzrok Pomoč težav Izdelek ne deluje. Varovalka je morda pregore- la, zamenjajte jo. Izdelek ne deluje. Omrežna napetost mora Izdelek ne deluje. Omrežna napetost mora položaju "vklop". okvarjene. Aparat ne vsesava dovolj zraka. mesec. Aparat ne vsesava dovolj zraka.
Página 180 Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami, dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne prečítajte celú...
Página 181: Všeobecná Bezpeč - Nosť
• povednosť za žiadne škody Nedodržanie týchto pokynov zruší spôsobené nesprávnou alebo platnosť akejkoľvek záruky. nevhodnou inštaláciou alebo ne- Produkty Beko spĺňajú platné bez- • vhodným používaním produktu. pečnostné štandardy. V prípade Tento spotrebič môžu používať akéhokoľvek poškodenia spot- •...
Página 182 Ak sa v pokynoch pre plynový spo- ak je na varnej doske hrniec, pan- • rák uvádza väčšia vzdialenosť, mu- vica atď. V opačnom prípade môže síte ju zohľadniť. teplo spôsobiť deformáciu niekto- rých častí vášho spotrebiča. Skontrolujte, či vaše napájanie •...
Página 183: Nebezpečenstvo Udusenia
javia plamene, odpojte spotrebič spotrebičmi na varenie môžu za- aj zariadenia určené na varenie od hriať. elektrickej siete. Výfuk spotrebiča nesmie byť na- • V prípade vzniku ohňa zakryte pla- pojený na vzduchové potrubia, • mene a nikdy nepoužívajte vodné ktoré...
Página 184: Informácie O Balení
1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a 1.4 Informácie o balení likvidácia vyradeného produktu: Obalové materiály tohto vý- Tento výrobok je v súlade so smer- robku sú vyrobené z recyk- nicou o OEEZ. (2012/19/EU). Tento lovateľných materiálov v sú- výrobok je označený klasi kačným lade s našimi Národnými environ- symbolom pre odpad z elektrických mentálnymi predpismi.
Página 185 1. Interný vetrací kanál 2. Externý vetrací kanál 3. Sklenený kryt 4. Filter (pod skleneným krytom) 5. Ovládací panel 6. Osvetlenie (obrázok 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Šírka 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Hĺbka...
Página 186 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Šírka 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Hĺbka 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Výška 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220 –...
Página 187 Ohľadom inštalácie digestora sa poraďte s Vzdialenosť medzi spodným povrchom digestora najbližším autorizovaným servisným a horným povrchom varnej platne nesmie byť menšia ako 65 cm. technikom. *Príprava na umiestnenie a elektrická inštalácia Elektrické zapojenie zverte do rúk kvali kovaného elektrikára. produktu je v zodpovednosti zákazníka.
Página 188 Nižšie uvádzame informácie nevyhnutné na prí- pravu miesta inštalácie digestora. Platňa pripojenia externého vetracieho kanálu Ak chcete digestor namontovať na stenu, povoľte skrutky závesných platní na puzdre motora a plat- ne potiahnite nahor. Potom zatiahnite skrutky zá- vesných platní. (obrázok 3a). Závesná...
Página 189 (obrázok 4 - 60) (obrázok 4 - 90) Digestor / Používateľská príručka 189 / SK...
Página 190 Upevnite inštalačnú šablónu na miesto inštalácie digestora. Vyvŕtajte diery v bodoch označených symbolmi (X,Y) pomocou Ø 8 mm (obrázok 5) 8 mm vrtáku a bodoch označených symbolom (Z) 8 mm plas to- 6 mm plasto- pomocou Ø 6 mm vrtáku. (obrázok 5) vá...
Página 191 3.2.2 Pribitie hmoždiniek kladivom Kladivom pribite Ø 8 mm hmoždinky (X,Y) do otvorov vyvŕtaných pre závesné skrutky. Kladivom pribite 2 x Ø 6 mm hmoždinky (Z) do otvorov vy- vŕtaných Ø6 mm vrtákom pre pripojovaciu platňu externého vetracieho kanálu. (obrázok 5) 3.2.3 Montáž...
Página 192 Vysuňte a priskrutkujte interný vetrací kanál od vonkajších okrajov na pripojovaciu platňu vetra- cieho kanálu, ktoré bola pripevnená k stene Pred zahájením montáže vetracieho kanálu odpoj- (obrázok 8). te produkt od zdroja napájania. Osaďte diely vetra- cieho kanálu z kovových platní okolo telesa. Priskrutkujte externý...
Página 193 Uistite sa, že tieto dve pripojenia sú dostatočné 3.4.1 Používanie s pripojením k pevné na to, aby sa pri prevádzke digestora pri vetraciemu kanálu max. otáčkach spojenie neuvoľnilo. Skontrolujte, Výpary sa odvádzajú cez potrubie vetracieho či sú záslepky vo vnútri vetracieho kanála funkčné kanálu, ktoré...
Página 194: Digitálna Elektronická Regulácia S 3 Úrovňami
(obrázok 9) (A): Tlačidlo zapnutia/vypnutia žiarivky (B): Tlačidlo 1. úrovne (C): Tlačidlo 2. úrovne (D): Tlačidlo 3. úrovne 4.1 Digitálna elektronická Automatické zastavenie o 15 min.: Tento spotrebič je vybavený funkciou automa- regulácia s 3 úrovňami tického zastavenia, ktorá umožňuje spotrebiču (A) Tlačidlo zapnutia/vypnutia žiarivky: vyvetrať...
Página 195 4.2 Energeticky úsporné použitie Pri obsluhe digestora úroveň otáčok nastavte podľa intenzity zápachu a tvorby pár, aby ste sa vyhli nadmernej spotrebe elektrickej energie. Za normálnych podmienok používajte nízke otáčky (1-2) a vysoké otáčky (3) zvoľte v prípade intenzívneho zápachu a tvorby pár. Žiarivky na digestore slúžia na osvetlenie priestoru varenia.
Página 196 Hliníkové ltre sa Karbónové filtre môžete zakúpiť u pri umývaní môžu odfarbiť; toto je však normálne autorizovaných servisných zástup - a nevyžaduje si to výmenu ltra. cov spoločnosti Beko. 5.2.1 Výmena karbónového ltra 5.1.1 Demontáž hliníkových Odstráňte hliníkové ltre. (obrázok 10) filtrov Ak chcete odstrániť...
Página 197 Spotrebič neprevádzkujte bez osadeného hliníko- 5.4 Výmena žiariviek vého ltra. Pri používaní karbónového ltra klesne Digestor odpojte od zdroja napájania. sací výkon spotrebiča. Tento spotrebič je vybavený tromi 3W diódami LED. 5.3 Čistenie Ak chcete diódy LED vymeniť, stlačte diódu dolu Digestor nezabúdajte vyčistiť...
Página 198 Dôvod Pomoc problémov Produkt nefunguje. Produkt nefunguje. Produkt nefunguje. nefunguje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v nefunguje. polohe "zapnuté". Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť nefunguje. chybné. Prívod vzduchu do výrobku je slabý. Prívod vzduchu do Skontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí...
Página 200 • • • • • • • 200 / UA...
Página 201 • • • • • • • • • • • • • • 201 / UA...
Página 202 • • • • • • • • • • • • 202 / UA...
Página 203 • • • 203 / UA...
Página 204 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 204 / UA...
Página 205 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 205 / UA...
Página 206 Ø Ø 206 / UA...
Página 207 Ø Ø Ø 207 / UA...
Página 208 208 / UA...
Página 209 8 mm Ø 8 Ø 209 / UA...
Página 210 Ø 8 Ø Ø 4.8x50 Ø 8 Ø 4.8x50 x 50 210 / UA...
Página 211 211 / UA...
Página 212 212 / UA...
Página 213 213 / UA...
Página 214 214 / UA...
Página 215 215 / UA...
Página 216 Max:3W 216 / UA...
Página 217 217 / UA...
Página 218 HCA92640BH HCA62640B HCA92641WH HCA92640WH HCA62640BH HCA92641BH HCA62640W HCA62540B HCA62641WH HCA62640WH HCA92540B HCA62641BH 01M-8851123200-4820-12 01M-8848793200-4820-12 01M-8851313200-4820-12 01M-8848803200-4820-12 01M-8806343200-4820-12 01M-8848053200-4820-12 01M-8806353200-4820-12 01M-8848773200-4820-12 01M-8806363200-4820-12 01M-8848063200-4820-12 01M-8806373200-4820-12 01M-8848783200-4820-12...
Página 220 • • • • • • • • • 220 / RU...
Página 221 • • • • • • • • • • • 221 / RU Вытяжка / Инструкция по эксплуатации...
Página 222 • • • • • • • • • • • • • • 222 / RU...
Página 223 • • • • • • 223 / RU...
Página 224 224 / RU...
Página 225 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 225 / RU...
Página 226 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 226 / RU...
Página 227 Ø Ø 227 / RU...
Página 228 228 / RU...
Página 229 229 / RU...
Página 230 8 mm 230 / RU...
Página 231 4.8x50 4.8x50 4.8x50 231 / RU...
Página 232 232 / RU...
Página 233 233 / RU...
Página 234 234 / RU...
Página 235 235 / RU...
Página 236 236 / RU...
Página 237 Max:3W 237 / RU Вытяжка / Инструкция по эксплуатации...
Página 238 238 / RU...
Página 241 Stimate client, Vă mul umim pentru că a i ales acest produs Beko. Sperăm să ob ine i cele mai bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citi i cu aten ie și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente înso itoare înainte de a utiliza...
Página 242 Acest aparat poate utilizat de Produsele de la Beko sunt con- • • către copii cu vârsta minimă de forme standardelor de siguran ă 8 ani și de către persoanele cu aplicabile;...
Página 243 Dacă instruc iunile de instalare a la utilizarea fără coșul de fum). • plitei cu gaz speci că distan e mai Folosi i produsul după ce a i pus • mari decât cele de mai sus, se vor o oală, o tigaie etc. pe plită. În caz respecta instruc iunile respective.
Página 244 nu scoate i ltrele în timp ce pro- accesibil copiilor. dusul func ionează. ATENŢIE: În timpul utilizării cu În cazul în care se produce o a- aparate de gătit, piesele accesi- • cără, opri i alimentarea produsului bile se pot încinge. și aparatele de gătit.
Página 245 materiale dăunătoare sau interzise 1.2 Conformitate cu Directiva speci cate în Directivă. DEEE și eliminarea deșeurilor: Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/EU). Ambalajul produsului este Acest produs poartă un simbol fabricat din materiale reci- pentru deșeuri de echipamente clabile, în conformitate cu electrice (DEEE).
Página 246 1. Evacuare internă 2. Evacuare externă 3. Capac din sticlă 4. Filtru (sub capacul din sticlă) 5. Panou de comandă 6. Iluminare (Figura 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm...
Página 247 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220 –...
Página 248 agent de service autorizat pentru instalarea hotei. 65 cm. dusului reprezintă responsabilitatea clientului. Racordul electric trebuie efectuat de un electrici- an cali cat. Atenţie! la racordul electric (ștecher, priză) după instalare. Dimensiunile sunt date în mm. căii de evacuare după instalare. 1 x placă...
Página 249 instalare a hotei sunt prezentate mai jos. Placă de racordare evacuare ex- ternă (Figura 3a). Placă de (Figura 3b - 60) Placă de racordare evacuare ex- ternă (Figura 3a - 60) Placă de (Figura 3a - 90) (Figura 3b - 90) mm pe partea superioară...
Página 250 (Figura 4 - 60) (Figura 4 - 90) Hotă / Manual de utilizare 250 / RO...
Página 251 (Figura 5) cu un burghiu de Ø 8 mm și în punc- tele marcate cu (Z) (Figura 5) cu un burghiu de 8 mm Ø 6 mm. Diblu de plas- Diblu de plas- tic de 8 mm tic de 6 mm ZONĂ...
Página 252 mm (X,Y) în realizate pentru șuruburile de ale evacuării în jurul carcasei. 2 x Ø 6 mm (Z) în realizate cu burghiul de Ø6 mm pentru placa de racordare a evacuării ex- tare a evacuării externe de pe carcasa motorului. terne.
Página 253 marginile exterioare pe placa de conectare a eva- evacuare cuării xată pe perete (Figura 8). are, care este xată pe hotă. Diametrul conductei de evacuare trebuie să e egal cu diametrul inelului de conectare. Pentru a punerii orizontale, conducta trebuie să e ușor înclinată...
Página 254 Nu se recomandă racordarea la căi de evacuare conectate la sobe sau la căi de evacuare pentru evacuare. Conducta de racordare trebuie să e A: Conductă de evacuare B: Clapete pentru prevenirea curentului invers C: Evacuare din plastic La folosirea hotei, clapetele se închid pentru a preveni intrarea mirosurilor și prafului dinspre ex- terior spre interior.
Página 255 (Figura 9) (A): Tastă de aprindere / stingere a lămpii (B): Tastă nivel 1 (C): Tastă nivel 2 (D): Tastă nivel 3 Oprire automată în 15 min.: automată, pentru ventilarea încăperii o perioadă (A) Tastă de aprindere / stingere a suplimentară...
Página 256 Curăţarea periodică a filtrelor meta - lice: intensitatea mirosurilor și vaporilor, pentru a evita consumul inutil de energie. lui și vaporilor. Lămpile hotei sunt destinate iluminării zonei de gătit. Utilizarea lor pentru iluminarea ambientală/a bu- cătăriei va avea ca efect consumul inutil de ener- gie și iluminarea inadecvată.
Página 257 și nu este necesară schimbarea ltrului. Puteţi să obţineţi filtre cu carbon de la agenţii de service autorizaţi Beko. 5.2.1 Înlocuirea filtrului cu carbon După spălarea şi uscarea ltrului din aluminiu, de mai sus în ordine inversă.
Página 258 Dacă nu aveţi ambalajul original: Acestea trebuie schimbate la intervale de circa 6 luni. ltrele din aluminiu trebuie să e montate înto- reze în timpul transportului. deauna. 5.4 Înlocuirea lămpilor tat. Folosirea ltrului cu carbon va reduce puterea de aspirare a aparatului. Acest aparat este echipat cu lămpi 3 W LED.
Página 259 Depanarea Problemă Cauză Produsul nu Produsul nu Produsul nu Comutatorul pentru lampă slabă. „on” slabă. slabă. Hotă / Manual de utilizare 259 / RO...
Página 262: Sümbolite Selgitus
Palun lugege seda kasutusjuhendit! Lugupeetud klient! Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodame, et saate parimaid tulemusi selle uusima tehnoloogia järgi valmistatud kõrgkvaliteetse toote abil. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles. Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend.
Página 263: Üldine Ohutus
• varalise kahju eest. Nende juhiste 8-aastased lapsed ja füüsilise, eiramise korral on garantii kehtetu. sensoorse või vaimse puudega Beko tooted vastavad kehtivatele või puuduvate kogemuste ja • ohutusstandarditele; seetõttu teadmistega isikud ainult siis, kui peab toote või toitejuhme kah- neid juhendatakse või kui nad on...
Página 264 tida, kui Te ei pigista ega painuta toiduvalmistamise ajal (nt friikar- seda ega hõõru seda üle teravate tulid) süttida. servade. Hoidke toitejuhe eemal Rasva ltrit tuleb vahetada vä- • kuumadest pindadest ja lahtisest hemalt kord kuus. Söe ltrit tuleb leegist. vahetada vähemalt kord kvartalis.
Página 265 Keskkonnas, kus seadet kasuta- HOIATUS: Enne õhupuhasti pai- • takse, peavad kütteõlil või gaa- galdamist eemaldage kaitsekiled. sil töötavate seadmete, näiteks Ärge kunagi jätke õhupuhasti alla • toasoojendi, heitgaasid olema tugevat lahtist leeki, kui see töö- absoluutselt isoleeritud, või sead- tab.
Página 266 1.2 Vastavus elektri- ja elektroo- 1.4 Pakkeinfo nikaseadmete jäätmete direktii- Toote pakkematerjalid on vile ja jäätmete kõrvaldamine: valmistatud taaskasutata- Antud toode vastab EL-i WEEE-di- vatest materjalidest vasta- rektiivile (2012/19/EL). Toode kan- valt meie riiklikele keskkonnaalastele eeskirjadele. elektriliste seadmete jäätmete Ärge utiliseerige pakkematerjale klassi katsioonisümbolit (WEEE).
Página 267 1. Sisemine suitsutoru 2. Väline suitsutoru 3. Klaaskate 4. Filter (klaaskatte all) 5. Juhtpaneel 6. Valgustus (Joonis 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Sügavus 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm...
Página 268 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Sügavus 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Kõrgus 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1130 mm 220–240 V, 50 Hz 220–240 V, 50 Hz...
Página 269 Küsige õhupuhasti paigaldamise kohta nõu lähi- Õhupuhasti allosa ja pliidiplaatide vahelise ala va- hemaa ei tohiks olla vähem kui 65 cm. malt volitatud hooldustehnikult. *Toote paigalduskoha ning elektrisüsteemi ette- Seadme peab elektrivõrku ühendama kvali tsee- valmistamine on kliendi ülesanne. ritud elektrik. Paigaldage seade nii, et ulatute pärast paigalda- Ettevaatust! mist hõlpsasti toiteühenduseni (pistik, pesa).
Página 270 Allpool leiate teabe, mida on vaja õhupuhasti pai- galduskoha ettevalmistamiseks. Välise suitsutoru ühendusplaat Õhupuhasti paigaldamiseks seinale keerake lahti riputusplaatide kruvid mootorikorpusel ja tõm- make plaate ülespoole. Seejärel keerake riputus- plaadi kruvid kinni. (Joonis 3a). (Joonis 3b - 60) Riputusplaat Välise suitsutoru ühendusplaat (Joonis 3a - 60) Riputusplaat (Joonis 3b - 90)
Página 271 (Joonis 4 - 60) (Joonis 4 - 90) Õhupuhasti / Kasutusjuhend 271 / ET...
Página 272 3.2.1 Riputusaukude puurimine Kinnitage paigaldusmall õhupuhasti paigaldusko- hale. Puurige kinnitusmärgid (X, Y) (joonis 5) 8 mm puuriteraga ja kinnitusmärk (Z) (joonis 5) 6 8 mm mm teraga. 8 mm plasttüübel 6 mm plasttüübel Seadme alumine pind TOIDUVALMISTAMISALA (Joonis 5) Õhupuhasti / Kasutusjuhend 272 / ET...
Página 273 Lööge haamriga 8 mm läbimõõduga tüü- blid (X,Y) riputuskruvide jaoks puuritud auku- desse. Sisestage kaks 6 mm läbimõõduga tüüblit (Z) 6 mm puuriteraga puuritud auku- desse välise suitsutoru ühendusplaadi jaoks. (Joonis 5) Paigaldage 4,8 × 50 riputuskruvid 8 mm lä- bimõõduga tüüblitesse, mille olete haamriga seina löönud.
Página 274 Laiendage sisemist suitsutoru ning kruvige selle välisservad seinale kinnitatud suitsutoru ühen- dusplaadi külge (joonis 8). Enne suitsutoru paigaldamist lahutage toode vooluvõrgust. Paigaldage suitsutoru lehtmetallist osad ümber korpuse. Kruvige väline suitsutoru mootorikorpusel asu- vate välise suitsutoru ühendusplaatide külge. (Joonis 3b/7) (Joonis 8) (Joonis 7) Õhupuhasti / Kasutusjuhend 274 / ET...
Página 275 Toruühendus peab olema võimalikult lühike ning 3.4.1 Kasutamine sellel peab olema minimaalselt torupõlvi. suitsutoruühendusega Aur eemaldatakse suitsutoru kaudu, mis on kin- A: Suitsutoru väljastustoru nitatud õhupuhasti ühenduspea külge. B: Tagasivoolu taksitavad klapid Suitsutoru läbimõõt peaks võrduma ühendus- rõnga läbimõõduga. Selleks, et õhk pääseks ruu- C: Plastsuitsutoru mist kergesti välja ka horisontaalse lahenduse 3.5.1 Tagasivoolu takistav süsteem (N-RV)
Página 276 (Joonis 9) (A): Valgustuse sisse- ja väljalülitamise klahv (B): 1. taseme klahv (C): 2. taseme klahv (D): 3. taseme klahv Automaatne peatumine 15 minuti pärast 4.1 Kolme tasemega See seade on varustatud funktsiooniga Auto- digitaalne elektrooniline Stop, mis võimaldab seadmel ruumi ventileerida juhtelement täiendava aja jooksul, et pärast toiduvalmistamist (A) Valgustuse sisse- ja väljalülitamise klahv...
Página 277: Õhupuhasti Kasutamine
4.2 Energiatõhus kasutamine Mittevajaliku energiatarbimise vältimiseks regu- leerige õhupuhasti kasutamise ajal kiirusetaset vastavalt lõhna ja auru intensiivsusele. Soovitame tavatingimustes kasutada väikse- maid kiirusi (1–2) ja eriti tugevate toidulõhnade ja -aurude eemaldamiseks suuremaid kiirust (3). Õhupuhastil olevad tuled on ette nähtud toidu- valmistamisala valgustamiseks.
Página 278 Söeﬁltrit ei tohi kunagi pesta. paigaldage need tagasi. Alumiinium ltrid võivad pesemise käigus luituda, aga see on normaalne ja Söefiltreid saate osta Beko volitatud teenin- te ei pea sellepärast ltrit vahetama. dusest. 1. Lükake alumiinium ltri lukku ettepoole.
Página 279 5.3 Puhastamine 5.4 Lambi vahetamine Ärge kindlasti unustage õhupuhastit puhastada Eemaldage õhupuhasti vooluvõrgust. kohe pärast praadimist. Seadmel on 3 W LED-lambid. Õhupuhasti välispinna puhastamiseks kasutage LED-lampide vahetamiseks vajutage lampi lam- pehmet riidelappi, mida on niisutatud vedelpesu- bihoidiku tagaosast allapoole. Seejärel pöörake vahendiga.
Página 280 Põhjus „sees“. Toote õhuvõtt on halb. tada vähemalt kord kuus. Toote õhuvõtt on halb. „sees' ' . Toote õhuvõtt on halb. Õhupuhasti / Kasutusjuhend 280 / ET...
Página 281 Visų pirma perskaitykite šį naudotojo vadovą! Gerbiamas Kliente, dėkojame, kad pasirinkote „Beko“ produktą. Tikimės, kad su juo visada gausite geriausią rezultatą, nes prietaisas buvo pagamintas laikantis aukščiausių kokybės standartų ir pagal moderniausias technologijas. Dėl to perskaitykite visą šį naudotojo vadovą ir kitus pridedamus dokumentus prieš...
Página 282: Bendroji Sauga
Nesilaikant šių instrukcijų patyrę ar neturintys reikiamų žinių jokios garantijos negalios. žmonėms, jei jie prižiūrimi arba „Beko“ produktai atitinka galiojan- jiems pateikti nurodymai, kaip • čius saugos standartus, todėl bet saugiai naudoti prietaisą, be to, jie kokio prietaiso ar maitinimo laido supranta susijusius pavojus.
Página 283 Apsaugokite maitinimo laidą nuo įkaitusiu aliejumi gali užsiliepsnoti. • pažeidimų, jo nespauskite, ne- Stebėkite užuolaidas ir gaubtus, • lankstykite ir nebrūžinkite į aštrius nes kepant tokį maistą kaip bulvy- kraštus. Saugokite maitinimo ka- tės aliejus gali užsiliepsnoti. belį nuo karštų paviršių ir atviros Riebalų...
Página 284 Jei aplinkoje, kurioje naudojamas Nepalikite aukštos atviros lieps- • • prietaisas, oro išsiurbimo prietai- nos po veikiančiu gartraukiu. sai veikia su degalais ar su dujo- Gruzdintuvę ant liepsnos reikia • mis, pvz., tokie prietaisai turi būti visą laiką stebėti, nes perkaitęs tinkamai hermetiškai izoliuoti.
Página 285: Elektros Ir Elektronikos
1.2 Elektros ir elektronikos 1.4 Informacija apie pakuotę atliekų (WEE) ir panaudotų pro - Prietaiso pakuotės yra pa- duktų utilizavimo direktyvų gamintos iš perdirbamų me- atitiktis Šis prietaisas atitinka ES džiagų pagal mūsų naciona- WEEE direktyvą (2012/19/ES). Šis linius aplinkosaugos reikalavimus. prietaisas yra pažymėtas elektri- Neišmeskite pakuočių...
Página 286 1. Vidinis ortakis 2. Išorinis ortakis 3. Stiklinis dangtelis 4. Filtras (po stikliniu dangteliu) 5. Valdymo skydelis 6. Apšvietimas (1 pav.) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm...
Página 287 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1130 mm 220–240 V, 50 Hz 220–240 V, 50 Hz...
Página 288 Dėl garų rinktuvo montavimo kreipkitės į artimiau- Atstumas tarp garų rinktuvo apatinio paviršiaus ir sią įgaliotąjį priežiūros atstovą . kaitlentės viršutinio paviršiaus turėtų būti ne ma- žesnis nei 65 cm. *Už prietaisui skirtos vietos ir elektros instaliacijos paruošimą atsako klientas. Elektrą...
Página 289 Toliau pateikta informacija, kurios reikia garų rink- tuvo montavimo vietai paruošti. Išorinio ortakio jungties plokštė 3.2 Garų rinktuvo montavimas prie sienos Norėdami sumontuoti garų rinktuvą prie sienos, atlaisvinkite kabinimo plokštelių varžtus, esančius ties variklio korpusu, ir patraukite plokšteles aukš- tyn. Tada priveržkite kabinimo plokštelių varžtus. (3a pav.) (3b pav.- 60) Kabinimo...
Página 290 (4 pav.- 60) (4 pav.- 90) Gartraukis / Naudotojo vadovas 290 / LT...
Página 291 3.2.1 Angų kabinimui gręžimas Pritvirtinkite montavimo šabloną toje vietoje, kur montuosite garų rinktuvą. Išgręžkite taškus, pažy- mėtus (X,Y) (5 pav.), 8 mm skersmens grąžtu, ir taškus, pažymėtus (Z) (5 pav.), 6 mm skersmens 8 mm skersmens 6 mm skersmens grąžtu. plastikinis sieninis plastikinis sieninis kaištis...
Página 292 3.2.2 Sieninių kaiščių kalimas Įkalkite 8 mm skersmens sieninius kaiščius (X,Y) į angas, kurias išgręžėte kabinimo varž- tams. Įkalkite 2 x 6 mm skersmens sieninius kaiščius (Z) į angas, kurias išgręžėte 6 mm skers- mens grąžtu išorinio ortakio jungties plokštei. (5 pav.) 3.2.3 Kabinimo varžtų...
Página 293 Ištęskite ir prisukite vidinį ortakį nuo jo išorinių 3.3 Garų rinktuvo ortakio kraštų prie ortakio jungties plokštės, kurią pritvir- montavimas tinote prie sienos (8 pav.). Prieš pradėdami montuoti ortakį, atjunkite gaminį nuo elektros tinklo. Sumontuokite skardines orta- kio dalis aplink korpusą. Prisukite išorinį...
Página 294: Naudojimas Su Ortakio
Nepatariama jungti prie ortakių, kurie yra prijungti 3.4.1 Naudojimas su ortakio prie krosnių ar oro ištraukiamųjų kanalų. Prie tokių jungtimi ortakių nejunkite. Garai pašalinami per ortakio vamzdį, kuris tvir- Vamzdžio jungtis turi būti kuo trumpesnė, o alkū- tinamas prie garų rinktuvo prijungimo antgalio. nių...
Página 295 (9 pav.) (A): Šviesos įjungimo / išjungimo mygtukas (B): 1 lygio mygtukas (C): 2 lygio mygtukas (D): 3 lygio mygtukas Automatinis sustabdymas po 15 min.: 4.1 3 lygių skaitmeninis Šiame prietaise įrengta automatinio sustabdymo elektroninis valdymas funkcija, leidžianti prietaisui vėdinti patalpą papil- (A) Šviesos įjungimo / išjungimo mygtukas: domą...
Página 296: Garų Rinktuvo Naudojimas
4.2 Taupus energijos naudojimas Kad išvengtumėte bereikalingų energijos są- naudų, naudodamiesi garų rinktuvu, pasirinkite kvapų intensyvumą ir garų kiekį atitinkantį greitį. Esant normalioms sąlygoms, naudokite mažus greičius (1–2), o kai kvapai intensyvesni ir garų kiekis didesnis – didelį greitį (3). Garų...
Página 297: Aliumininis Filtras
Anglies ﬁltro plauti negalima. Išplaukite ltrus skystu valikliu, išskalaukite vandeniu ir, jiems išdžiuvus, vėl sumontuokite. Anglies filtrų galite įsigyti iš „Beko“ įgaliotųjų Plaunami aliumininiai ltrai gali pakeisti spalvą; tai priežiūros atstovų. normalu ir dėl to ltro keisti nereikia. 1. Pastumkite aliumininio ltro ksatorių į priekį.
Página 298 5.3 Valymas 5.4 Lempučių keitimas Labai svarbu garų rinktuvą nuvalyti tuojau pat po Atjunkite garų rinktuvą nuo elektros tinklo. maisto kepimo. Šiame prietaise sumontuotos 3 W LED lemputės. Išorinį garų rinktuvo paviršių nuvalykite skystoje Norėdami pakeisti LED lemputes, paspauskite plovimo priemonėje pamirkyta minkšta šluoste. lemputę...
Página 299 Pagalba 220 – 240 V. 220 – 240 V. „įjungtas“ padėtyje. Gartraukis / Naudotojo vadovas 299 / LT...
Página 300 Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu! Godātais klient! Paldies, ka izvēlējāties šo Beko ierīci. Mēs ceram, ka iegūsit vislabākos rezultātus no ierīces, kas ražota, izmantojot augstas kvalitātes un mūsdienīgas tehnoloģijas. Šī iemesla dēļ, pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un visus citus pievienotos dokumentus un saglabājiet tos uzziņai turpmākai lietošanai.
Página 301: Vispārējā Drošība
Neievērojot šos norādīju- traucējumiem vai pieredzes un mus, garantija zaudē spēku. zināšanu trūkumu, ja viņi tiek Beko izstrādājumi atbilst piemē- uzraudzīti vai arī viņi ir apmācīti • rojamajiem drošības standartiem; izmantot ierīci drošā veidā un ap- tāpēc, ja ierīcei vai strāvas kabe-...
Página 302 jumus, nesaspiežot, neliecot un tus kartupeļus. neberzējot to uz asām malām. Sar- Tauku ltrs jāmaina vismaz reizi • gājiet strāvas kabeli no karstām mēnesī. Oglekļa ltrs jāmaina vis- virsmām un atklātas uguns. maz reizi 3 mēnešos. Izmantojiet ierīci tikai ar iezemētu Izstrādājums jātīra saskaņā...
Página 303 Apkārtējā vidē, kurā ierīci lieto, ie- uzstādīšanas noņemiet aizsarg- • rīcēm, kas darbojas ar mazutu vai plēves. gāzi, piemēram, istabas sildītājam, Nekad neatstājiet zem nosūcēja • jābūt absolūti izolētiem vai arī ierī- atklātu liesmu, ja tas darbojas cei jābūt hermētiskai. Lietošanas laikā...
Página 304: Atbilstība Rohs Direktīvai
1.2 Atbilstība EEIA direktīvai un 1.4 Informācija par iepakojumu atkritumu likvidēšana Šī ierīce at- Izstrādājuma iepakojuma bilst ES WEEE direktīvai (2012/19/ materiāli ir izgatavoti no EU). Šis izstrādājums ir klasi cēts pārstrādājamiem materiā- elektrisko un elektronisko atkritumu liem saskaņā ar mūsu nacionālajiem (WEEE) simbols.
Página 305 (1. attēls) HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62540 B HCA 92540 B Platums 896 mm 596 mm 596 mm 896 mm 393 mm 386 mm 386 mm 393 mm Augstums 750 mm/1130 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1130 mm 220–240 V, 50 Hz 220–240 V, 50 Hz...
Página 306 HCA 62640 WH HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 92640 BH Platums 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Augstums 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1130 mm 220–240 V, 50 Hz 220–240 V, 50 Hz 220–240 V, 50 Hz...
Página 307 Lerīces uzstādīšana Par tvaika nosūcēja uzstādīšanu konsultējieties ar Attālumam starp tvaika nosūcēja apakšē- tuvākā pilnvarotā apkalpošanas dienesta spe - jo virsmu un plīts augšējo virsmu jābūt vismaz ciālistiem. 65 cm. * Par vietas un elektroinstalācijas sagatavošanu Lūdziet kvali cētam elektriķim veikt savienošanu izstrādājuma uzstādīšanai ir atbildīgs klients.
Página 308 Lerīces uzstādīšana Tālāk ir sniegta nepieciešamā informācija par tvai- ka nosūcēja uzstādīšanas vietas sagatavošanu. Gaisa izplūdes caurules ārējās daļas savienojuma plāksne 3.2. Lai uzstādītu tvaika nosūcēju pie sienas, atskrūvē- jiet uz motora korpusa esošo piekāršanas plākšņu skrūves un pavelciet plāksnes uz augšu. Pēc tam pievelciet piekāršanas plākšņu skrūves.
Página 309 Lerīces uzstādīšana (4 . attēls- 60) (4 . attēls - 90) Tvaika nosūcējs / Lietošanas instrukcija 309 / LV...
Página 310 Lerīces uzstādīšana 3.2.1. Piekāršanas caurumu urbšana Piestipriniet uzstādīšanas veidni tvaika nosūcē- ja uzstādīšanai paredzētajā vietā. Punktos, kas 8 mm atzīmēti ar X un Y (5. attēls), urbiet ar urbi, kura diametrs ir 8 mm, bet punktos, kas atzīmēti ar Z 8 mm plastmasas 6 mm plastmasas dībelis...
Página 311 Lerīces uzstādīšana 3.2.2. Dībeļu iestiprināšana, 3.2.4. Tvaika nosūcēja izmantojot āmuru piekāršana pie sienas Ar āmuru iestipriniet 8 mm diametra dībe- Uzkariet tvaika nosūcēju uz skrūvēm, kas no- ļus (X,Y) piekāršanas skrūvēm paredzētajos stiprinātas Y atverēs. izurbtajās atverēs. Ar āmuru iestipriniet di- Atveriet tvaika nosūcēja sānu sūkšanas lo- vus 6 mm dībeļus (Z) atverēs, kas izurbtas dziņu, pavelkot to virzienā...
Página 312 Lerīces uzstādīšana Izvelciet gaisa izplūdes caurules iekšējo daļu no 3.3. Tvaika nosūcēja gaisa ārējām malām un pieskrūvējiet pie gaisa izplūdes izplūdes caurules uzstādīšana caurules savienojuma plāksnes, kuru iepriekš no- Pirms sākat uzstādīt gaisa izplūdes cauruli, atvie- stiprinājāt pie sienas (8. attēls). nojiet izstrādājumu no strāvas avota.
Página 313 Lerīces uzstādīšana cauruli ieliksit adaptera iekšpusē, gaisu nevarēs 3.4.1. Lietošana ar gaisa izplūdes iesūkt, jo vārsti, kas novērš gaisa atpakaļplūsmu, caurules savienojumu paliks aizvērti. Tvaiks tiek nosūkts caur gaisa izvades cauruli, Nav ieteicams savienot ar izplūdes caurulēm, kuras kura ir piestiprināta pie tvaika nosūcēja savie- ir savienotas ar plītīm vai dūmeņiem.
Página 314 (9. attēls) (A): apgaismojuma ieslēgšanas/izslēgšanas taus- tiņš (B): 1. līmeņa taustiņš (C): 2. līmeņa taustiņš (D): 3. līmeņa taustiņš Automātiska izslēgšana pēc 15 minūtēm 4.1. Digitālā elektroniskā Šai ierīcei ir automātiskas izslēgšanas funkcija, lai pēc ēdiena pagatavošanas ierīce noteiktu laiku vadība ar 3 līmeņiem turpinātu ventilēt telpu, atbrīvojot to no nepatīka- (A): apgaismojuma ieslēgšanas/izslēgšanas...
Página 315 4.2. Energoefektīva lietošana Lietojot tvaika nosūcēju, noregulējiet ātruma līmeni atbilstoši aromāta un tvaika intensitātei, lai lieki netērētu elektroenerģiju. Parastos apstākļos izmantojiet lēnākos ātruma iestatījumus (1–2), bet visātrāko iestatījumu (3) lietojiet tad, ja intensīvi veidojas aromāts un tvaiks. Tvaika nosūcēja spuldzes ir paredzētas gatavo- šanas zonas apgaismošanai.
Página 316: Tīrīšana Un Apkope
ūdeni un pēc nožūšanas Ogles ﬁltru nedrīkst mazgāt. uzstādiet atpakaļ. Mazgāšanas laikā alumīnija ltru krāsa var mainīties; tas ir normāli un nenorā- Ogles filtrus var iegādāties no Beko pilnvarotā da uz nepieciešamību mainīt ltru. apkalpošanas dienesta. 1. Pabīdiet alumīnija ltra aizslēgu uz priekšu.
Página 317 Tīrīšana un apkope 5.3. Tīrīšana 5.4. Spuldžu nomaiņa Īpašu uzmanību tvaika nosūcēja tīrīšanai pievēr- Atvienojiet tvaika nosūcēju no strāvas avota. siet uzreiz pēc cepšanas. Šī ierīce ir aprīkota ar 3 W gaismas diožu spuldzēm. Tvaika nosūcēja ārējās virsmas tīrīšanai izmanto- Lai nomainītu gaismas diožu spuldzes, atbrīvojiet jiet mīkstu drānu, kas samitrināta ar šķidro mazgā- spuldzi, piespiežot uz leju no spuldzes turētāja...
Página 318 Traucējumu meklēšana Traucējumu Iemesls meklēšana Izstrādājums nedar- bojas. Izstrādājums nedar- bojas. Izstrādājums nedar- bojas. spuldze nedarbojas. spuldze nedarbojas. spuldze nedarbojas. jābūt darba kārtībā. Izstrādājums Izstrādājums Izstrādājums Tvaika nosūcējs / Lietošanas instrukcija 318 / LV...
Página 319: Significados Dos Símbolos
Prezado Cliente, Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados com o nosso aparelho que foi fabricado com tecnologia avançada e de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como referência para uso futuro.
Página 320: Segurança Geral
Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente apertado nem esmagado durante 1.1 Segurança geral a instalação. O cabo não deve car • Este aparelho pode ser usado por localizado perto da placa de cozi- crianças com 8 anos ou mais e por nha.
Página 321 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente aparelho. desligue o interruptor principal). • Desligue a placa de cozinha antes • A pressão negativa no ambiente de retirar o tacho, a frigideira, etc. não deverá exceder 4 Pa (4 x 10 bar) enquanto o exaustor para a •...
Página 322: Durante O Funcionamento Dos
Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente evitar qualquer perigo. combustão porque o exaustor li- berta o ar para o ambiente. • Em caso de incêndio, corte o for- necimento de energia do exaus- • Este aviso não abrange a utiliza- tor e da placa de cozinha e cubra ção do aparelho sem chaminé.
Página 323 Especificações técnicas do seu aparelho 1. Chaminé interna 2. Chaminé externa 3. Tampa de vidro 4. Filtro (por baixo da tampa de vidro) 5. Painel de controlo 6. Iluminação (Figura 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Largura 896 mm 896 mm...
Página 324 Especificações técnicas do aparelho HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Largura 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Profundidade 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Altura 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm Tensão de...
Página 325: Instalação Do Aparelho
Instalação do aparelho Consulte o Agente de Serviço Autorizado mais A distância mínima entre a superfície inferior do exaustor e a superfície superior da placa deve ser próximo para a instalação do exaustor. de 65 cm. *A preparação do local e a instalação elétrica do produto está...
Página 326 Instalação do aparelho A informação necessária para a preparação do local de instalação do seu exaustor é fornecida Placa de ligação de abaixo. chaminé externa 3.2 Instalação do exaustor na parede Para instalar o exaustor na parede, desaperte os parafusos das placas de suporte no compar- timento do motor e puxe as placas para cima.
Página 327 Instalação do aparelho (Figura 4 - 60) (Figura 4 - 90) Exaustor / Manual do Utilizador 327 / PT...
Página 328 Instalação do aparelho 3.2.1 Perfuração dos orifícios do suporte A xe o modelo de instalação ao local de instalação do exaustor. Perfure os pontos assinalados com 8 mm (X,Y) (Figura 5) com uma broca de Ø 8 mm e os Tomada de parede Tomada de parede pontos assinalados com (Z) (Figura 5) com uma...
Página 329 Instalação do aparelho 3.2.2 Inserção das buchas Insira as buchas de Ø 8 mm (X,Y) nos ori- fícios perfurados para os parafusos do su- porte. Insira 2 buchas de Ø 6 mm (Z) nos ori- fícios perfurados com uma broca de Ø 6 mm para a placa de ligação de chaminé...
Página 330 Instalação do aparelho Expanda e aparafuse a chaminé interna das extre- 3.3 Instalação da chaminé do midades de fora na placa de ligação da chaminé exaustor que foi a xada à parede (Figura 8). Desligue o produto da rede elétrica antes de iniciar a instalação da chaminé.
Página 331 Instalação do aparelho Não é aconselhável fazer ligações às chaminés 3.4.1 Utilização com a ligação da ligadas a fogões ou eixos de exaustão. Não faça chaminé ligações a essas chaminés. O vapor é removido através do tubo da chaminé, A ligação do tubo deve ser o mais curta possível e que é...
Página 332: Funcionamento Do Aparelho
Funcionamento do aparelho (Figura 9) (A): Botão Luz acesa/apagada (B): Botão de 1.º nível (C): Botão de 2.º nível (D): Botão de 3.º nível Paragem automática em 15 minutos: 4.1 Controlo eletrónico digital Este aparelho está equipado com uma função com 3 níveis de paragem automática, que permite ao mesmo Botão (A) Botão Luz acesa/apagada: Pode pre-...
Página 333: Funcionamento Do Exaustor
Funcionamento do aparelho Limpeza periódica dos filtros de metal: Os ltros devem ser limpos de 60 em 60 horas de funcionamento ou de 4 em 4 semanas, consoante a frequência de utilização. 4.2 Utilização energeticamente eficiente: Quando o exaustor estiver a funcionar, ajuste o nível de velocidade de acordo com a intensidade dos odores e dos vapores, para evitar consumo energético desnecessário.
Página 334: Limpeza E Manutenção
é normal Pode adquirir os filtros de carbono junto dos e não é necessário substituir o ltro. Agentes de Serviço Autorizados da Beko. 1. Empurre o bloqueio do ltro de alumínio para a 5.2.1 Substituição do filtro de carbono frente.
Página 335: Substituição Das Lâmpadas
Limpeza e manutenção 5.3 Limpeza 5.4 Substituição das lâmpadas Especialmente não negligencie a limpeza do exau- stor imediatamente após ter feito frituras. Desligue o exaustor da tomada. Utilize um pano macio embebido em detergente Este aparelho está equipado com 3 W lâmpadas líquido para limpar a superfície exterior do seu LED.
Página 336: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Resolução de Razão Ajuda problemas O produto não O fusível pode estar O produto não A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V. O produto não ou não. A lâmpada de A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V.
Página 337 Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A garantia só...
Página 338: Forklaring Af Symbolerne
Læs venligst denne brugsanvisning først! Kære kunde Tak fordi du foretrækker et Beko-produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater fra dit produkt, der er fremstillet med høj kvalitet og avanceret teknologi. Læs derfor hele denne brugervejledning og alle andre medfølgende dokumenter omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevar det som reference til fremtidig brug.
Página 339: Generel Sikkerhed
Vigtige anvisninger for sikkerhed og miljø Dette afsnit indeholder sikkerheds- eftersalgsservice eller en lignende anvisninger, der vil hjælpe med at kvalificeret person (helst en elek- beskytte mod risiko for personska- triker) eller en person udpeget af de eller skade på ejendom. Alle ga- importøren for at undgå...
Página 340 Vigtige anvisninger for sikkerhed og miljø emhættens røggasforbindelse. Olie kan antændes under stegning • af mad. Vær derfor forsigtig med Foretag ikke forbindelser til røg- • klude og gardiner. gasrørene, der er forbundet med ovne, udstødningsaksler eller røg- Lad aldrig komfuret være uden •...
Página 341: Tilsigtet Brug
Vigtige anvisninger for sikkerhed og miljø med emhætten, må undertrykket i trisk og elektronisk udstyr" (WEEE) udstedt af TR Ministeriet for miljø og urbanisering. rummet være maksimalt 0,4 mbar Overholder WEEE-forordningerne. for at forhindre, at emhætten Dette produkt er fremstillet med højskvalitets-de- suger anden enheds udledning le og materialer, som kan genbruges og er egnet ind i rummet.
Página 342 Tekniske specifikationer for dit apparat 1. Intern røgkanal 2. Ekstern røggasstuds 3. Glasdæksel 4. Filter (under glasdækslet) 5. Betjeningspanel 6. Belysning (Figur 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredde 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Dybde...
Página 343 Tekniske specifikationer for dit apparat HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Bredde 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Dybde 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Højde 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750 mm/1130 mm Forsyningsspænding...
Página 344 Installation af dit apparat Kontakt den nærmeste Autoriseret servicea- Afstanden mellem den nedre overflade af em- gent til installation af din emhætte. hætten og komfurets/ovnens øverste overflade bør ikke være mindre end 65 cm. Klargøring af placering og elektrisk installation til produktet er kundens ansvar.
Página 345 Installation af dit apparat Oplysninger, der kræves til klargøring af installa- tionsstedet til din emhætte, er angivet nedenfor. Ekstern røggas- studs-forbindelsesplade 3.2 Installation af emhætten på væggen For at montere emhætten på væggen skal du løs- ne skruerne på bøjlepladerne på motorhuset og trække pladerne opad.
Página 346 Installation af dit apparat (Figur 4 - 60) (Figur 4 - 90) 346 / DA Emhætte/Brugervejledning...
Página 347 Installation af dit apparat 3.2.1 Boring af ophængshullerne Anbring installationsskabelonen på emhættens monteringssted. Bor punktafmærkingen med (X, Y) (Figur 5) ved hjælp af en Ø 8 mm bit og punk- tafmærket med (Z) (Figur 5) ved hjælp af en Ø 6 mm bit.
Página 348 Installation af dit apparat 3.2.2 Hamring af vægpropper Hamre Ø 8 mm vægpropper (X, Y) i hul- lerne boret til bøjleskruer. Hamre 2 x Ø 6 mm vægstik (Z) i hullerne boret med en Ø6 mm bit til den eksterne tilslutningsplade. (Figur 5) 3.2.3 Installation af ophængsskruerne...
Página 349 Installation af dit apparat 3.3 Installation af Forlæng og skru den indvendige røggasstuds af dens yderkanter på røgforbindelsespladen, der røggasstudsen til emhætten var fastgjort til væggen (Figur 8). Afbryd produktet fra strømforsyningen, inden in- stallationen af røggas påbegyndes. Montér metal- pladendele rundt om kroppen.
Página 350 Installation af dit apparat 3.4.1 Brug med ningsaksler. Foretag ikke forbindelser til sådanne kanaler. røggasforbindelse Rørforbindelse skal være så kort som muligt og • Dampen fjernes via røgrør, der er fastgjort til have et minimum antal albuer. forbindelseshovedet på emhætten. •...
Página 351 Betjening af dit apparat (Figur 9) (A): Tænd/Sluk-tast (B) 1. niveau-tast (C): 2. niveau-tast (D): 3. niveau-tast 4.1 Digital elektronisk kontrol Autostop om 15 min.: med 3 niveauer Dette apparat er udstyret med en Auto-Stop- funktion, der gør det muligt for apparatet at ven- (A) Lys tænd/sluk-tast: Du kan belyse madlav- tilere rummet i yderligere en periode for at fjerne ningsområdet ved at trykke på...
Página 352 Betjening af dit apparat 4.2 Energieffektiv anvendelse: • Når du betjener emhætten, skal du justere ha- stighedsniveauet efter lugt og dampintensitet for at forhindre unødvendigt strømforbrug. • Brug lave hastigheder under normale forhold (1-2) og høj hastighed (3), når lugt og damp er kraftig.
Página 353: Rengøring Og Vedligeholdelse
Kulfilteret må aldrig vaskes. skemiddel, og skyl dem med vand og installer dem tilbage, efter at de er tørre. Aluminiumsfedtfiltre Du kan få kulstoffiltre fra Beko-autoriserede kan blive misfarvet under vask. Dette er normalt, serviceagenter. og du behøver ikke at skifte dit filter.
Página 354 Rengøring og vedligeholdelse 5.3 Rengøring 5.4 Udskiftning af lamperne Undlad især at rengøre din emhætte straks efter Afbryd emhætten fra strømmen. du har stegt noget. Dette apparat er udstyret med 3 W LED-lamper. Brug en blød klud gennemblødt med flydende va- For at udskifte LED-lamper skal du trykke lampen skemiddel til at rengøre ydersiden af din emhætte.
Página 355: Fejlfinding
Fejfinding Fejlfinding Årsag Hjælp Produktet virker Kontroller sikringen. Din sikring er muligvis lukket, ikke: så få den til at fungere. Produktet virker Kontroller tilstanden af de elektris- Netspændingen skal være ikke: ke forbindelser mellem 220-240 V. Produktet virker Kontroller tilstanden af de elektris- Kontroller, om de andre pro- ikke: ke forbindelser...
Página 356: Symbolien Selitykset
Lue tämä ohjekirja ennen kuin alat käyttämään tuo- tetta! Hyvä asiakkaamme kiitos että ostit Beko-tuotteen. Toivomme, että saat parhaat tulokset tuotteestamme, joka on valmistettu korkealaatuiseksi ja viimeisintä tekniikkaa käyttämällä. Lue koko tämä käyttöohje ja muut mukana toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen käyttöä...
Página 357: Yleistä Turvallisuu- Desta
Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä Tämä osio sisältää turvaohjeet jot- tuojan valtuuttaman tulee vaihtaa ka auttavat suojautumaan henkilö- se uuteen. ja omaisuusvahingoilta. Kaikki ta- Käyttöjännite on 220–240 volttia. • kuut mitätöityvät, jos näitä ohjeita Mikäli laite on vioittunut, sitä ei •...
Página 358 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä Liesituulettimen alapinnan ja lie- tulipaloriskin. • den/uunin yläpinnan välillä tulee Ole erityisen varovainen ja käytä • olla tilaa vähintään 65 senttimet- hansikkaita puhdistaessasi liesi- riä. tuuletinta. Älä käytä liesituuletinta ilman alu- Suosittelemme käyttämään lai- •...
Página 359: Lasten Turvalli- Suus
Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä 1.1.3 Lasten turvalli- direktiivissä, jonka on laatinut ympäristö- ja kau- punkisuunnittelun ministeriö. suus Noudattaa Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuja Pakkausmateriaalit ovat vaarallisia koskevaa direktiiviä. • lapsille. Pidä pakkausmateriaalit Tämä tuote on valmistettu laadukkaista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen turvallisessa paikassa lasten ulot- ja soveltuvat myös kierrätykseen.
Página 360 Laitteen tekniset tiedot 1. Sisäinen hormi 2. Ulkoinen hormi 3. Lasisuoja 4. Suodatin (lasisuojan alla) 5. Ohjauspaneeli 6. Valaistus (Kuva 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Leveys 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Syvyys 393 mm...
Página 361 Laitteen tekniset tiedot HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Leveys 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Syvyys 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Korkeus 750 mm /1 080 mm 750 mm /1 080 mm 750 mm /1 080 mm 750 mm / 1 130 mm Syöttöjännite 220–240 V, 50 Hz...
Página 362: Laitteen Asentaminen
Laitteen asentaminen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Liesituulettimen alapinnan ja lieden ylä- pinnan välillä tulee olla tilaa vähintään liesituulettimen asentamiseksi. 65 senttimetriä. *Asennuspaikan valmistelu ja sähköasennukset laitteen asennuspaikalla ovat asiakaan vastuulla. Pätevän sähköasentajan tulee tehdä liitokset. Asenna laite niin, että sen virtaliitokseen (pistoke) Huomio! pääsee helposti käsiksi asennuksen jälkeen.
Página 363 Laitteen asentaminen Alla kerrotaan tietoja liesituulettimen asennus- paikan valmistelusta. Ulkoisen hormin liitos- levy 3.2 Liesituulettimen asentaminen seinään Liesituulettimen asentamiseksi seinään löysää moottorin kotelon asennuslevyjen ruuvit ja vedä niitä ylöspäin. Kiristä sitten asennuslevyjen ruu- vit. (Kuva 3a). (Kuva 3b - 60) Asennus- levy Ulkoisen hormin liito-...
Página 364 Laitteen asentaminen (Kuva 4 - 60) (Kuva 4 - 90) 364 / FI Liesituuletin / käyttöohje...
Página 365 Laitteen asentaminen 3.2.1 Asennuslevyn reikien poraaminen Aseta asennusmalli liesituulettimen asennuskoh- dan päälle. Poraa reiät merkittyihin kohtiin (X,Y) (Kuva 5) Ø 8 mm:n terällä ja merkittyihin kohtiin 8 mm:n muovi- (Z) (Kuva 5) Ø 6 mm:n terällä. 6 mm:n muovi- nen seinätulppa nen seinätulppa Laitteen alapinta Keittoalue...
Página 366 Laitteen asentaminen 3.2.2 Seinätulppien vasarointi Vasaroi Ø 8 mm:n seinätulpat (X,Y) asennusle- vyn ruuveille porattuihin reikiin. Vasaroi 2 x Ø 6 mm:n seinätulppaa (Z) Ø6 mm:n terällä porat- tuihin reikiin ulkoisen hormin liitoslevyä varten. (Kuva 5) 3.2.3 Asennuslevyn ruuvien asentaminen Asenna 4,8 X50 asennuslevyn ruuvit Ø...
Página 367 Laitteen asentaminen 3.3 Liesituulettimen hormin Laajenna ja ruuvaa sisäinen hormi ulkoreunois- taan hormin liitoslevyyn, joka kiinnitettiin seinään asentaminen (Kuva 8). Irrota tuote verkkovirrasta ennen hormin asenta- misen aloittamista. Asettele hormin metallilevy- osat rungon ympärille. Ruuvaa ulkoinen hormi ulkoisen hormin moot- torin kotelossa sijaitseviin...
Página 368: Hormiliitos
Laitteen asentaminen 3.4.1 Käyttö hormiliitoksen Putkiliitoksen tulee olla mahdollisimman lyhyt ja siinä tulee olla mahdollisimman vähän taitoksia. kanssa • Höyry poistuu liesituulettimen liitospäähän A: Hormin poistoputki kiinnitetyn hormiputken kautta. B: Takaisinvirtauksen estävät läpät • Hormiputken halkaisijan tulee vastata liitos- renkaan halkaisijaa. Jotta ilma voidaan poistaa C: Muovinen hormi helposti huoneesta vaakatasossa, putken tulee 3.5.1 Takaisinvirtauksenestojärjestelmä...
Página 369: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö (Kuva 9) (A): Valo päälle / virta pois -näppäin (B): 1. tason näppäin (C): 2. tason näppäin (D): 3. tason näppäin 4.1 Digitaalinen sähköinen Automaattinen pysäytys 15 minuutin päästä: ohjaus kolmella tasolla Laitteessa on automaattinen pysäytystoimin- to, jonka avulla laite voi tuulettaa huonetta vielä Valo päälle/Virta pois...
Página 370: Liesituulettimen Käyttö
Laitteen käyttö 4.2 Energiatehokas käyttö: • Käyttäessäsi liesituuletinta säädä nopeustasoa hajujen ja höyryn voimakkuuden mukaan sääs- tääksesi sähköä. • Käytä alhaisia nopeuksia tavallisissa olosuh- teissa (1–2), ja korkeaa nopeutta (3) hajujen ja höyryjen voimistuessa. • Liesituulettimen valot on tarkoitettu keitto- alueen valaisemiseen.
Página 371: Puhdistus Ja Huolto
Puhdistus ja huolto Hiilisuodatin (käyttö ilman hormia) Irrota laite verkkovirrasta, kytke virta pois pääkyt- kimestä tai irrota liesituulettimen sulake ennen Tämä suodatin poistaa ruoanlaitosta aiheutunei- sen puhdistamista tai huoltotoimia. ta hajuja. Jos käytössä ei ole hormia, se puhdistaa keittiössä kierrätettävää ilmaa. Laitteen hiilisuo- 5.1 Alumiinisuodatin datin tukkeutuu ajan saatossa käytön tiheydes- tä, ruoanlaittotekniikasta ja siitä, puhdistetaanko...
Página 372 Puhdistus ja huolto 5.3 Puhdistus 5.4 Lamppujen vaihto Puhdista aina liesituuletin välittömästi ruoan Irrota liesituuletin verkkovirrasta. paistamisen jälkeen. Tässä laitteessa on 3 watin LED-lamput. Puhdista liesituulettimen ulkopinta pehmeällä, Vaihda LED-lamput painamalla lamppua alaspäin nestesaippuaisella liinalla. lampunpidikkeen takaosasta lampun vapauttami- Älä koskaan käytä hankaavia tai naarmuttavia ma- seksi.
Página 373 Vianmääritys Vianmääritys Ohje Tuote ei toimi. Tarkista varoke. Varoke voi olla lauennut, palauta se. Tuote ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Verkkojännitteen on oltava välillä 220-240 V Tuote ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Tarkista toimivatko muut laitteet keittiössä. Valo ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Verkkojännitteen on oltava välillä...
Página 374 Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών! Αγαπητέ Πελάτη, Ευχαριστούμε που προτιμήσατε ένα προϊόν Beko. Ελπίζουμε να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από το προϊόν, το οποίο έχει κατασκευαστεί με υψηλή ποιότητα και τεχνολογία αιχμής. Επομένως, διαβάστε στην ολότητά τους και προσεκτικά και αυτό...
Página 375: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει πλη- θαρισμού και επισκευών. ροφορίες ασφαλείας που θα βοηθή- Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο • σουν στην προστασία από τον κίν- ρεύματος, αυτό πρέπει να αντι- δυνο σωματικών ή υλικών βλαβών. κατασταθεί...
Página 376 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον τρός του πρέπει να είναι τουλάχι- απορροφητήρα αφού έχει λει- στον ø120 mm. τουργήσει πολλή ώρα. Οι καυτοί λαμπτήρες μπορούν να κάψουν Αποσυνδέετε τη συσκευή από • το χέρι σας. το ρεύμα πριν από οποιαδήποτε επέμβαση...
Página 377: Ασφάλεια Παιδιών
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον Προσέχετε πάρα πολύ και φοράτε για να αποτραπεί το ενδεχόμενο • γάντια όταν καθαρίζετε τον απορ- αναρρόφησης των αερίων εξα- ροφητήρα. γωγής της άλλης συσκευής στον χώρο. Συνιστούμε να ενεργοποιείτε τη • συσκευή...
Página 378: Πληροφορίες Για Τη Συσκευασία
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον 1.3 Συμμόρφωση με την Οδηγία WEEE και απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του Αυτό το προϊόν δεν περιέχει επιβλαβή και απαγορευμένα υλικά που περιγρά- φονται στην "Οδηγία περί περιορισμού της...
Página 379 Τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής σας 1. Εσωτερικός αγωγός εξαγωγής 2. Εξωτερικός αγωγός εξαγωγής 3. Γυάλινο κάλυμμα 4. Φίλτρο (κάτω από το γυάλινο κάλυμμα) 5. Πίνακας ελέγχου 6. Φωτισμός (Εικόνα 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Πλάτος...
Página 380 Τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής σας HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Πλάτος 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Βάθος 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Ύψος 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm...
Página 381 Εγκατάσταση της συσκευής σας Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις για την εγκατάσταση του απορροφητήρα σας. *Η προετοιμασία της θέσης και της ηλεκτρικής εγκατάστασης για το προϊόν αποτελούν ευθύνη του πελάτη. Προσοχή! Μετά την εγκατάσταση αφαιρέστε (αν υπάρχει) την προστατευτική μεμβρά- νη...
Página 382 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3.1 Αξεσουάρ εγκατάστασης 1 τεμ. έλασμα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής 1 τεμ. πλαστικός αγωγός εξαγωγής Ø150 mm 1 τεμ. πλαστικός προσαρ- μογέας αγωγού εξαγωγής Ø120/150 mm 382 / EL Απορροφητήρας / Εγχειρίδιο Χρήσης...
Página 383 Εγκατάσταση της συσκευής σας Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την προετοι- μασία του χώρου εγκατάστασης του απορροφητή- Έλασμα σύνδεσης εσω- ρα δίνονται παρακάτω. τερικού αγωγού εξαγω- γής 3.2 Εγκατάσταση του απορροφητήρα στον τοίχο Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα στον τοίχο, λασκάρετε τις βίδες ανάρτησης στο περί- βλημα...
Página 384 Εγκατάσταση της συσκευής σας (Εικόνα 4 - 60) (Εικόνα 4 - 90) 384 / EL Απορροφητήρας / Εγχειρίδιο Χρήσης...
Página 385 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3.2.1 Διάνοιξη με τρυπάνι των οπών ανάρτησης Στερεώστε το υπόδειγμα εγκατάστασης πάνω στο σημείο εγκατάστασης του απορροφητήρα. Διανοίξτε οπές στα ση- μεία που επισημαίνονται με (X,Y) (Εικόνα 5) χρησιμοποι- Πλαστικό βύσμα Πλαστικό βύσμα ώντας ένα τρυπάνι Ø 8 mm τα σημεία που επισημαίνονται τοίχου...
Página 386 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3.2.2 Εισαγωγή των ούπατ με σφυρί Με τη βοήθεια σφυριού εισάγετε ούπατ Ø 8 mm (X,Y) στις οπές που διανοίξατε για τις βίδες ανάρτησης. Με τη βοήθεια σφυριού εισάγετε 2 τεμ. ούπατ Ø 6 mm (Z) στις οπές που διανοίξατε στον τοίχο για το έλασμα...
Página 387 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3.3 Εγκατάσταση του αγωγού Εκτείνετε και βιδώστε τον εσωτερικό αγωγό εξα- γωγής από τα εξωτερικά άκρα του ως το έλασμα εξαγωγής του απορροφητήρα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής που στερεώθηκε Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύμα- στον τοίχο (Εικόνα 8). τος, πριν...
Página 388 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3.4.1 Χρήση με σύνδεση αγωγού Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι δύο συνδέσεις είναι αρ- κετά ασφαλείς εξαγωγής έτσι ώστε να μην υπάρξει πρόβλημα μετατόπισης • Οι ατμοί απομακρύνονται μέσω του σωλήνα όταν ο απορροφητήρας λειτουργεί με τη μέγιστη αγωγού...
Página 389 Χειρισμός της συσκευής σας (Εικόνα 9) (A): Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης φωτισμού (B): Πλήκτρο 1ου επιπέδου (C): Πλήκτρο 2ου επιπέδου (D): Πλήκτρο 3ου επιπέδου επίπεδο 3. 4.1 Ψηφιακός ηλεκτρονικός Όταν πατήσετε πάλι αυτό το πλήκτρο για να απε- έλεγχος με 3 επίπεδα νεργοποιήσετε...
Página 390: Χειρισμός Της Συσκευής
Χειρισμός της συσκευής Αν επιλέξτε ένα διαφορετικό επίπεδο ταχύτητας, αυτή η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί. Αν θέλετε να σταματήσει η συσκευή σας αυτόμα- τα, πρέπει να ενεργοποιήσετε πάλι τη λειτουργία Αυτόματης διακοπής. Περιοδικός καθαρισμός των μεταλλικών φίλ- τρων: Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται περίπου κάθε 60 ώρες...
Página 391: Καθαρισμός Και Συντήρηση
χρώμα των αλουμινένιων φίλτρων να αλλοιωθεί καθώς πλένονται - αυτό είναι φυσιολογικό και δεν χρειάζεται να Μπορείτε να προμηθευτείτε φίλτρα άνθρακα από αντικαταστήσετε το φίλτρο για το λόγο αυτό. εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους σέρβις της Beko. 5.1.1 Αφαίρεση των 5.2.1 Αντικατάσταση του φίλτρου αλουμινένιων φίλτρων...
Página 392 Καθαρισμός και συντήρηση Ανεξάρτητα από τη χρήση φίλτρου άνθρακα ή όχι, ασία. τα αλουμινένια φίλτρα πρέπει να είναι πάντα εγκα- Αν δεν έχετε την αρχική συσκευασία: τεστημένα. • Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο πάνω στον Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας χωρίς αλου- απορροφητήρα.
Página 393: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετώπιση Αιτία Διορθωτική ενέργεια προβλημάτων Το προϊόν δεν Ελέγξτε την ασφάλειά σας. Η ασφάλειά σας μπορεί να λειτουργεί. έπεσε, ενεργοποιήστε την. Το προϊόν δεν Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση. Η τάση ρεύματος δικτύου θα λειτουργεί. πρέπει να είναι 220-240 V. Το...
Página 394: Objašnjenje Simbola
Molimo, prvo pročitajte ovaj priručni! Poštovani korisniče, Zahvaljujemo na odabiru proizvoda tvrtke Beko. Nadamo se da ćete biti zadovoljni sjajnim rezultatima ovog proizvoda koji je proizveden primjenom visokokvalitetne i najsuvremenije tehnologije. Stoga vas molimo, pročitajte pažljivo ovaj priručnik u cijelosti kao i ostalu isporučenu dokumentaciju prije uporabe proizvoda i čuvajte ga za buduću uporabu.
Página 395 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša Ovaj odjeljak sadrži informacije o si- bi se izbjegle moguće opasnosti. gurnosti koje će vam pomoći zaštiti Radni napon je od 220 do 240 • se od opasnosti nastanka tjelesnih volti. ozljeda i oštećenja imovine. Sva Ako je uređaj pokvaren ne smije se •...
Página 396 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša za ventilaciju ili ventilacijskim ka- odjećom i zavjesama. nalima kod kojih postoji plamen. Kada pržite hranu nikad ne ostav- • Pridržavajte se propisa koja su ljajte štednjak bez nadzora; u pro- utvrdila državna tijela o odvodu tivnom vrelo ulje može izazvati ispušnog zraka.
Página 397: Sigurnost Djece
Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša mbar kako bi se spriječilo da napa 1.3 Sukladnost s Direktivom o gospodarenju otpadnim ne usisa ispuh drugog uređaja u električnim i elektroničkim prostoriju. uređajima i opremom (WEEE Directive) i odlaganjem 1.1.3 Sigurnost djece otpada Ambalažni materijali su opasni za •...
Página 398 Tehničke specifikacije uređaja 1. Unutarnji ventilacijski kanal 2. Vanjski ventilacijski kanal 3. Stakleni poklopac 4. Filter (ispod staklenog poklopca) 5. Upravljačka ploča 6. Svjetlo (slika 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Širina 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm...
Página 399 Tehničke specifikacije uređaja HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Širina 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Dubina 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Visina 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1130 mm Ulazni napon 220 –...
Página 400 Instaliranje uređaja Za instalaciju nape javite se najbližem ovlašte- Visina između donje površine napa i gornje po- nom servisu. vršine štednjaka/pećnice ne smije biti manja od 65 cm. *Za pripremu mjesta i električne instalacije na mjestu postavljanja odgovoran je korisnik. Priključivanje na električnu mrežu neka obavi stručni električar.
Página 401 Instaliranje uređaja Informacije potrebne za pripremu mjesta instala- cije nape navedene su u nastavku. Priključna ploča vanj- skog ventilacijskog 3.2 Instaliranje nape na zid kanala Za instaliranje nape na zid olabavite vijke ploče držača na kućištu motora i povucite ploče prema gore.
Página 402 Instaliranje uređaja (Slika 4 - 60) (Slika 4 - 90) 402 / HR Napa / Korisnički priručnik...
Página 403 Instaliranje uređaja 3.2.1 Bušenje otvora na držaču Pričvrstite predložak na mjesto instalacije nape. Izbušite točke označene s (X,Y) (Slika5) sa Ø 8 mm svrdlom i točke označene s (Z) (Slika 5) sa a Ø 6 mm svrdlom. 8 mm plastični 6 mm plastični zidni tipal zidni tipal...
Página 404 Instaliranje uređaja 3.2.2 Zabijanje zidnih tipala Zabijte Ø 8 mm zidne tiple (X,Y ) u otvore izbu- šene za vijke držača. Zabijte 2 x Ø 6 mm zidne tipke (Z) u otvore izbušene sa Ø6 mm svrd- lom za ploču vanjskog ventilacijskog kanala. (Slika 5) 3.2.3 Stavljanje vijaka držača Stavite 4,8 X50 vijke držače u Ø...
Página 405 Instaliranje uređaja 3.3 Instaliranje ventilacijskog Proširite i zavijte unutarnji ventilacijski kanal na njegovim vanjskim rubovima na priključnu ploču kanala nape ventilacijskog kanala koja je vijcima pričvršćena na Odspojite proizvod od električnog mrežnog na- zid (Slika 8). pajanja prije početka instalacije ventilacijskog kanala.
Página 406 Instaliranje uređaja 3.4.1 Upotreba s priključkom Nije preporučivo spajanje na ventilacijske kanale spojene sa štednjakom ili otvorima za ventilaciju. ventilacijskog kanala Ne spajate napu na takve ventilacijske kanale. • Pare se uklanjaju kroz cijev ventilacijskog kanala Priključna cijev mora biti što kraća i imati što manje koja je pričvršćena na priključnu glavu nape.
Página 407: Rukovanje Uređajem
Rukovanje uređajem (Slika 9) (A): Gumb uključivanja/isključivanja svjetla (B): Gumb 1. razine (C) Gumb 2. razine (D): Gumb 3. razine 4.1 Digitalno elektroničko Automatsko zaustavljanje za 15 minuta: upravljanje s 3 razine Ovaj uređaj opremljen je s funkcijom automatskog zaustavljanja koja omogućuje uređaju prozrači- (A) Gumb uključivanja/isključivanja svjetla: vanje prostorije u dodatnom vremenu kako bi se Pritiskom na ovaj gumb možete osvijetliti područje...
Página 408 Rukovanje uređajem Periodično čišćenje metalnih filtera: Filtri se trebaju čistiti približno svakih 60 sati rada ili 4 tjedna ovisno o učestalosti korištenja. 4.2 Energetski učinkovita upotreba: • Prilikom rukovanja napom podesite razinu br- zinu u skladu s intenzitetom mirisa i pare i tako spriječite nepotrebnu potrošnju energije.
Página 409: Čišćenje I Održavanje
što se osuše. Aluminijski filtri mogu izgubiti boju prilikom pranja, to je normalno i zbog toga ne Uljane filtre možete kupiti u ovlaštenom ser- morate mijenjati filtar. visu tvrtke Beko. 5.1.1 Uklanjanje aluminijskih 5.2.1 Zamjena ugljenog filtra filtra • Uklonite aluminijske filtre. (slika 10) 1.
Página 410 Čišćenje i održavanje 5.3 Čišćenje 5.4 Zamjena lampica Posebno nemojte zanemariti čistiti napu odmah Iskopčajte napu iz strujne utičnice. nakon prženja hrane. Ovaj uređaj je opremljen s 3 W LED lampicama. Koristite mekanu krpu namočenu u tekući de- Za zamjenu LED lampica pritisnite lampicu prema terdžent za čišćenje vanjske površine nape.
Página 411: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Rješavanje prob- Razlog Pomoć lema Proizvod nije u Provjerite osigurač. Možda je vaš osigurač funkciji. isključen, potrebno je da ga osposobite. Proizvod nije u Provjerite priključak na napajanje Mrežni napon treba biti funkciji. električnom energijom. između 220-240 V. Proizvod nije u Provjerite priključak na napajanje Provjerite da li su u funk-...
Página 412 Először ezt a felhasználói kézikönyvet olvassa el! Kedves Vásárló, Köszönjük, hogy ezt a Beko terméket választotta. Reméljük, hogy a legjobb eredményeket érheti el ezzel a termékkel, amely kiemelkedő minőséggel és csúcstechnológiával készült. Ezért a termék használata előtt figyelmesen olvassa el a teljes felhasználói kézikönyvet és az összes többi kísérő dokumentumot, és őrizze meg referenciaként a jövőbeni felhasználáshoz.
Página 413: Általános Biztonság
Biztonsággal és környezettel kapcsolatos fontos utasítások Ebben a fejezetben olyan bizton- követő szolgáltatásokat biztosító sági utasításokat talál, amelyek partnerrel vagy hasonlóan képzett segítenek elkerülni a személyi sé- személlyel (lehetőleg egy villany- rüléseket vagy vagyoni károkat. Az szerelővel), vagy a importőr által utasítások be nem tartása a garan- kijelölt személlyel, hogy az eset- cia elvesztésével jár.
Página 414 Biztonsággal és környezettel kapcsolatos fontos utasítások 1.1.2 Termékbiztonság Kapcsolja a főzőlapot, mielőtt az • edényeket vagy serpenyőket le- A páraelszívó elvezetőjére 120 • venné. mm vagy 150 mm átmérőjű csövet Kerülje az éghető anyagok hasz- csatlakoztathat. • nálatát a páraelszívó alatt. Az elvezetést ne csatlakoztassa •...
Página 415 Biztonsággal és környezettel kapcsolatos fontos utasítások nyezetbe jusson elegendő tiszta megfelelő kereskedelmi felhasz- levegő. nálásra, és tilos nem rendelte- tésszerűen használni. Ügyeljen arra, hogy a készüléket • ne csatlakoztassa olyan kürtők- A gyártó nem vállal felelősséget a • höz, amelyeket nem elektromos helytelen használatból vagy keze- berendezések használnak.
Página 416 Berendezés műszaki specifikációja 1. Belső kürtő 2. Külső kürtő 3. Üveg burkolat 4. Szűrő (az üveg burkolat alatt) 5. Kezelőpanel 6. Megvilágítás (1. ábra) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Szélesség 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Mélység...
Página 417 Berendezés műszaki specifikációja HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Szélesség 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Mélység 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Magasság 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm Tápfeszültség...
Página 418 Berendezés telepítése A páraelszívó telepítésével kapcsolatban keresse A páraelszívó alsó felülete és a főzőlap felső felü- fel a legközelebbi hivatalos márkaszervizt. lete közötti távolság nem lehet kevesebb, mint 65 * A telepítés helyének előkészítése, illetve az elektromos kiállások biztosítása a vevő felelőssé- Az elektromos csatlakozások kiépítéséhez kérje szakképzett villanyszerelő...
Página 419 Berendezés telepítése A páraelszívó telepítési helyének előkészítéséhez szükséges információk az alábbiakban találhatók. Külső kürtő csatlakozó lemez 3.2 Páraelszívó telepítése a falra Ahhoz, hogy a páraelszívót a falra felszerelhesse, lazítsa meg a függesztőlemezek csavarjait a mo- torburkolaton és húzza a lemezeket felfelé. Ezt követően húzza meg a függesztőlemezek csavar- jait.
Página 420 Berendezés telepítése (4 - 60. ábra) (4 - 90. ábra) 420 / HU Páraelszívó / Felhasználói kézikönyv...
Página 421 Berendezés telepítése 3.2.1 A függesztés furatainak kifúrása Rögzítse a telepítéshez használatos sablont a páramentesítő telepítési helyére. Fúrja ki az (X,Y) furatokat (5. ábra) egy Ø 8 mm-es fúróval, illetve 8 mm-es a (Z) furatokat (5. ábra) egy Ø 6 mm-es fúróval. 6 mm-es műanyag tipli műanyag tipli...
Página 422 Berendezés telepítése 3.2.2 Tiplik beütése Egy kalapáccsal üsse be a Ø 8 mm-es tipliket (X,Y) a függesztéshez kifúrt furatokba. A külső kürtő- csatlakozáshoz kifúrt Ø 6 mm-es furatokba egy kalapáccsal üsse be a 2 x Ø6 mm-es (Z) tipliket. (5. ábra) 3.2.3 A függesztőcsavarok behelyezése Helyezze be a 4,8 X50 függesztőcsavarokat a Ø...
Página 423 Berendezés telepítése 3.3 A páraelszívó kürtőjének Húzza ki és csavarozza fel a belső kürtőt a kürtő csatlakozólemezére, amelyet a már a falhoz rögzí- telepítése tett (8. ábra). Mielőtt a kürtő telepítését megkezdené, csatla- koztassa le a terméket az elektromos hálózatról. Helyezze fel a fém kürtőrészeket a burkolat köré.
Página 424 Berendezés telepítése zárva maradnak. 3.4.1 A kürtőcsatlakozás Nem javasolt a kürtő csatlakoztatása olyan kür- használata tőkhöz, amelyekbe kályhák vannak bekötve, il- • A gőzök a kürtőn keresztül kerülnek eltávolí- letve szellőzőaknákba. Ne kösse be a kürtőt ilyen tásra, amely a páraelszívó csatlakozófejéhez helyekre.
Página 425 Berendezés működtetése (9. ábra) (A): Fény Be/Ki kapcsoló (B): 1. szint kapcsoló (C): 2. szint kapcsoló (D): 3. szint kapcsoló 4.1 Digitális elektronikus Automatikus leállítás 15 perc elteltével: vezérlés 3 szinttel Ez a berendezés fel van szerelve egy automati- kus leállító funkcióval, amely lehetővé teszi, hogy (A) Fény Be/Ki kapcsoló: A kapcsoló...
Página 426 Berendezés működtetése A fém szűrők időszakos tisztítása: A szűrőket kb. minden 60 üzemórát követően vagy 4 hét elteltével tisztítani kell, függően a használat hatékonyságától. 4.2 Energiatakarékos használat: • A páraelszívó használatakor a szagok és gőzök intenzitásának megfelelően válassza ki a sebes- séget, így megakadályozhatja a szükségtelen áramfogyasztást.
Página 427: Tisztítás És Karbantartás
Mossa le a szűrőket folyé- mosni. kony mosószerrel, öblítse le vízzel, és helyezze vissza, miután megszáradtak. Az alumínium szű- A szénszűrőket beszerezheti a Beko hivatalos rők elszíneződhetnek mosás közben; ez normális, márkakereskedőitől. ezért nem kell kicserélnie a szűrőt.
Página 428 Tisztítás és karbantartás 5.3 Tisztítás 5.4 Lámpák cseréje A sütés után közvetlenül ne hanyagolja el a pára- Válassza le a páraelszívót az áramforrásról. elszívó tisztítását. Ebben a berendezésben 3 W LED lámpák találha- Egy folyékony mosószerbe áztatott puha ronggyal tók. tisztítsa meg a páraelszívó...
Página 429 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Megoldás A berendezés nem Ellenőrizze a biztosítékot. Lehet, hogy a biztosíték működik. le van kapcsolva, hozza működésbe. A berendezés nem Ellenőrizze az elektromos A hálózati feszültségnek működik. csatlakozást. 220–240 V között kell lennie. A berendezés nem Ellenőrizze az elektromos Ellenőrizze, hogy a működik.
Página 430: Forklaring Av Symboler
Les denne bruksanvisningen først! Kjære kunde, Takk for at du kjøpte et Beko-produkt. Vi håper at du får de beste resultatene fra produktet ditt som er produsert med høy kvalitet og avansert teknologi. Les derfor hele brukerhåndboken og alle andre tilhørende dokumenter nøye før du bruker produktet og oppbevar den som en referanse for fremtidig bruk.
Página 431: Generell Sikkerhet
Viktige instruksjoner for sikkerhet og miljø Dette avsnittet inneholder sikker- kvalifisert person (helst en elek- hetsinstruksjoner som vil hjelpe å triker) eller noen som er utpekt beskytte mot personskader eller av importøren for å unngå mulige materielle skader. Alle garantier blir risikoer.
Página 432 Viktige instruksjoner for sikkerhet og miljø Ikke koble til avtrekkforbindelsene mat. Vær derfor forsiktig med klu- • som er forbundet med ovner, ek- ter og gardiner. sosaksler eller avtrekk med sti- La aldri komfyren være uten tilsyn • gende flammer. Følg reglene når du steker mat;...
Página 433: Tiltenkt Bruk
Viktige instruksjoner for sikkerhet og miljø undertrykket i rommet være mak- T.R. Miljø- og urbaniseringsdepartementet. simalt 0,4 mbar for å forhindre at Oppfyller WEEE-direktivet. ventilatoren suger eksos fra andre Dette produktet er produsert med deler og ma- terialer av høy kvalitet som kan gjenbrukes og er enheter inn i rommet.
Página 434 Tekniske spesifikasjoner for apparatet ditt 1. Innvendig avtrekkskanal 2. Ekstern avtrekkskanal 3. Glassdeksel 4. Filter (under glassdekselet) 5. Kontrollpanel 6. Belysning (Figur 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredde 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Dybde...
Página 435 Tekniske spesifikasjoner for apparatet ditt HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Bredde 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Dybde 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Høyde 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm...
Página 436 Installere apparatet ditt Ta kontakt med nærmeste autoriserte servicea- Avstanden mellom kjøkkenventlatoren og den gent for installasjon av kjøkkenventilatoren. øvre overflaten på koketoppen skal være minst 65 cm. *Forberedelse av plassering og elektrisk installa- sjon for produktet er under kundens ansvar. Be en kvalifisert elektriker opprette den elektriske tilkoblingen.
Página 437 Installere apparatet ditt Informasjon som kreves for å klargjøre installa- sjonsstedet for kjøkkenventilatoren din er gitt Ekstern avtrekkforbin- nedenfor. delsesplate 3.2 Installere kjøkkenventilatoren på veggen For å montere kjøkkenventilatoren på veggen, løs- ner du skruene på hengerplatene på motorhuset og trekker platene oppover. Stram deretter skrue- ne på...
Página 438 Installere apparatet ditt (Figur 4 – 60) (Figur 4 – 90) 438 / NO Kjøkkenventilator / brukerhåndbok...
Página 439 Installere apparatet ditt 3.2.1 Boring av hengerhullene Fest installasjonsmalen på installasjonsplassen for kjøkkenventilatoren. Bor punktmarkedet med (X,Y) (Figur 5) ved hjelp av en Ø 8 mm bit og punktmarkedet med (Z) (Figur 5) ved hjelp av en Ø 6 mm bit. 8 mm plast- 6 mm veggplugg plugg i plast...
Página 440 Installere apparatet ditt 3.2.2 Hamring av veggpluggene Hamre Ø 8 mm veggpluggene (X, Y) i hullene som er boret for hengeskruer. Hamre 2 x Ø 6 mm veggplugger (Z) i hullene boret med en Ø6 mm bit for den eksterne avtrekkforbindelsesplaten. (Figur 5) 3.2.3 Installere hengeskruene Installer 4,8 X50 hengeskruer i de Ø...
Página 441 Installere apparatet ditt 3.3 Installere Trekk ut og skru inn det indre avtrekket fra ytter- kantene på avtrekksforbindelsesplaten som var kjøkkenventilatoren festet til veggen (Figur 8). Koble produktet fra strømforsyningen før du be- gynner å installere avtrekket. Plasser blikkavtrekk- delene rundt kroppen. Skru ut det ytre avtrekket til de eksterne av- trekksforbindelsesplatene på...
Página 442 Installere apparatet ditt 3.4.1 Bruk med kanaler. avtrekksforbindelse Rørforbindelsen må være så kort som mulig, og ha så få bøyninger som mulig. • Dampen fjernes via avtrekksfør som er festet til tilkoblingshodet på kjøkkenventilatoren. A: Avtrekksutløpsrør • Avtrekksrørets diameter skal være lik koblings- ringens diameter.
Página 443: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet (Figur 9) (A):Lys av/på-tast (B): Tast på første nivå (C): Tast på andre nivå (D): Tast på tredje nivå 4.1 Digital elektronisk Autostopp om 15 min.: kontroll med 3 nivåer Dette apparatet er utstyrt med en Autostopp- funksjon som gjør at apparatet kan ventilere rom- (A) Lys av/på-tast: Du kan belyse kokeområdet met i en ytterligere periode for å...
Página 444 Bruk av apparatet 4.2 Energieffektiv bruk: • Når du bruker kjøkkenventilatoren, må du justere hastighetsnivået i henhold til lukt og dampintensitet for å forhindre unødvendig strømforbruk. • Bruk lave hastigheter under normale forhold (1-2) og høy hastighet (3) når lukt og damp for- sterkes.
Página 445: Rengjøring Og Vedlikehold
Kullfilteret må aldri vaskes. vann og sett dem tilbake etter at de har blitt tørre. Aluminiumsfiltre kan misfarges når de vas- Du kan få kullfiltre fra Beko-autoriserte ser- kes; dette er normalt, og du trenger ikke å bytte viceagenter. filter.
Página 446 Rengjøring og vedlikehold 5.3 Rengjøring 5.4 Skifte lampene Ikke glem å rengjøre ventilatoren din umiddelbart Koble kjøkkenvetilatoren fra strømtilførselen. etter at du har stekt maten. Dette apparatet er utstyrt med 3 W LED-lamper. Bruk en myk klut dynket med flytende vaskemid- For å...
Página 447 Feilsøking Feilsøking Årsak Hjelp Produktet fungerer Sjekk sikringen din. Sikringen din kan være luk- ikke. ket, få den til å fungere. Produktet fungerer Sjekk den elektriske tilkoblingen. Netspenningen skal være ikke. mellom 220-240 V. Produktet fungerer Sjekk den elektriske tilkoblingen. Sjekk om de andre produkte- ikke.
Página 448 Прво прочитајте ово упутство за коришћење! Поштовани купци, Захваљујемо вам што сте одабрали производ компаније Beko. Надамо се да ћете на најбољи могући начин искористити свој производ који је направљен са високим квалитетом и врхунском технологијом. Из тог разлога, прочитајте ово...
Página 449: Општа Безбедност
Важна упутства за безбедност и заштиту животне средине Овај одељак садржи безбедносна Ако је кабл за напајање • упутства која ће вам помоћи да се оштећен, мора га заменити заштитите од ризика од телесних п р о и з в о ђ а ч , п...
Página 450: Безбедност Уређаја
Важна упутства за безбедност и заштиту животне средине 1.1.2. Безбедност Плоче за кување укључујте • након постављања шерпи или уређаја лонаца на њих. У супротном, На димоводном прикључку • пораст температуре може аспиратора можете користити деформисати одређене делове цев пречника 120 mm или 150 уређаја.
Página 451 Важна упутства за безбедност и заштиту животне средине снагу чим се испарења појаве. за децу. Децу држите даље од производа. Не дозвољавајте Оствите аспиратор укључен • деци да се играју с уређајем. током минута након завршетка кувања или пржења 1.2. Предвиђена како...
Página 452 Важна упутства за безбедност и заштиту животне средине радног века. Исти треба предати у сабирно место за рециклажу електричне и електронске опреме. Обратите се локалним надлежним органима како бисте се информисали о локацији најближег сабирног места. Помозите у заштити животне средине и природних ресурса рециклирањем...
Página 453 Техничке спецификације вашег уређаја 1. Унутрашњи димовод 2. Спољни димовод 3. Стаклени поклопац 4. Филтер (испод стакленог поклопца) 5. Контролна табла 6. Осветљење (Слика 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Ширина 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm...
Página 454 Техничке спецификације вашег уређаја HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Ширина 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Дубина 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Висина 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm / 1130 mm Напон...
Página 455 Уградња уређаја Молимо вас да се обратите најближем Растојање између доње површине овлашћеном сервису за потребе уградње аспиратора и горње површине аспиратора. плоче за кување мора бити најмање 65 cm. *За припрему локације и електричну инсталацију уређаја одговоран је купац. Прикључак...
Página 456 Уградња уређаја Информације потребне за припрему места уградње вашег аспиратора дате су у наставку. Спољна прикључна плоча за димовод 3.2 Уградња аспиратора на зид Да бисте аспиратор поставили на зид, отпустите завртње на плочама са држачима на кућишту мотора и повуците плоче према горе. Затим...
Página 457 Уградња уређаја (Слика 4 - 60) (Слика 4 - 90) 457 / СР Аспиратор / Упутство за коришћење...
Página 458 Уградња уређаја 3.2.1 Бушење рупа за држач Поставите образац за уградњу на место уградње аспиратора. Избушите тачке означене са (X,Y) (Слика 5) помоћу сврдла Ø 8 mm, а тачке означене са (Z) (Слика 5) помоћу сврдла Ø 6 mm. 8 mm пластични 6 mm пластични...
Página 459 Уградња уређаја 3.2.2 Закуцавање зидних чепова Закуцајте зидне чепове (X,Y) од Ø 8 mm у рупе избушене за завртње држача. Закуцајте зидне чепове (Z) 2 x Ø 6 mm у рупе избушене сврдлом Ø6 мм за спољашњу прикључну плочу димовода. (Слика...
Página 460 Уградња уређаја 3.3 Постављање димовода Растегните и зашрафите унутрашњи димоводни канал са његових спољних ивица аспиратора на прикључну плочу димоводне цеви која је Искључите производ са мрежног напајања била причвршћена за зид (Слика 8). пре започињања уградње димоводних цеви. Димоводне делове у виду металних табли поставите...
Página 461 Уградња уређаја 3.4.1 Коришћење са ваздуха јер језичци који спречавају повратни проток ваздуха остати затворени. димоводним прикључком Није препоручљиво направити прикључак • Пара се одводи кроз димоводни канал, на димоводне канале повезане са пећима који је причвршћен на прикључну главу на или...
Página 462 Руковање уређајем (Слика 9) (A): Типка за укључивање/искључивање светла (Б): Типка за 1. ниво (Ц) : Типка за 2. ниво (Д) : Типка за 3. ниво 4.1 Дигитална електронска Аутоматско заустављање за 15 минута: контрола са 3 нивоа Овај уређај је...
Página 463 Руковање уређајем Периодично чишћење металних филтера: Филтери се морају чистити отприлике сваких 60 сати рада или 4 недеље, у зависности од учесталости употребе. 4.2 Коришћење уз уштеду енергије: • Када рукујете аспиратором, подесите ниво брзине у складу с интензитетом мириса и...
Página 464 Карбонске филтере можете добити од променити боју током прања; ово је нормално представника овлашћених сервиса и не морате да мењате филтер. компаније Beko. 5.1.1 Уклањање алуминијских 5.2.1 Замена карбонског филтера филтера 1. Гурните браву алуминијског филтера • Уклоните алуминијске филтере. (Слика 10) према...
Página 465 Чишћење и одржавање Ако нисте сачували оригинално паковање: Без обзира да ли се користи карбонски филтер или не, алуминијски филтери морају увек бити • не стављајте никакве предмете на уграђени. аспиратор. Немојте користити уређај без постављеног • Заштитите спољну површину од удара. алуминијског...
Página 466: Решавање Проблема
Решавање проблема Решавање Разлог Помоћ проблема Производ није у Проверите осигурач. Можда је ваш осигурач функцији. искључен, потребно је да га оспособите. Производ није у Проверите прикључак на Мрежни напон треба бити функцији. напајање електричном енергијом. између 220-240 V. Производ није у Проверите...
Página 467 Vänligen läs den här användarmanualen först! Kära kund, Tack för ditt köp av denna Beko-produkt. Vi hoppas att du får bästa resultat från produkten, som har tillverkats med hög kvalitet och senaste teknologi. Läs därför denna bruksanvisning och andra medföljande dokument noggrant, innan du använder produkten och spara den till framtida behov.
Página 468: Allmän Säkerhet
Viktiga instruktioner för säkerhet och miljö Den här delen innehåller säkerhets- Om strömkabeln är skadad, måste • instruktioner som kommer hjälpa en av tillverkaren utsedd kvalifi- dig att skydda dig ifrån risken av cerad person, kundservice eller personskada eller egendomsskada. annan kvalificerad person (helst Alla garantier upphävs, om dessa elektriker) eller av importören ut-...
Página 469 Viktiga instruktioner för säkerhet och miljö är anslutna till ugnar, skorstenar brand. eller rökkanaler med stigande Det finns risk för brand, om kåpan • lågor. Observera myndigheternas inte rengörs med jämna mellan- regler angående frånluftsutsläpp. rum. Avståndet mellan kåpans nedre Var extremt försiktig och använd •...
Página 470: Avsedd Användning
Viktiga instruktioner för säkerhet och miljö barn. Håll paketeringsmaterial utrustning. Vänligen rådgör med lokalkontor för att få mer information om återvinningsstationer. ifrån barn. Hjälp till att skydda miljön och naturtillgångarna Elapparater är farliga för barn. Håll genom att återvinna produkterna. •...
Página 471 Apparatens tekniska specifikationer 1. Intern rökkanal 2. Extern rökkanal 3. Glasskydd 4. Filter (under glasskyddet) 5. Kontrollpanel 6. Belysning (Bild 1) HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredd 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Djup 393 mm...
Página 472 Apparatens tekniska specifikationer HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B Bredd 596 mm 596 mm 596 mm 896 mm Djup 386 mm 386 mm 386 mm 393 mm Höjd 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1080 mm 750 mm / 1130 mm Ingångsspänning 220 –...
Página 473 Installering av apparaten Kontakta närmaste Auktoriserad service för in- Avståndet mellan kåpans nedre yta och ug- nens/kokplattans övre yta ska vara minst stallering av kåpan. 65 cm. *Preparation av installationsplats och elinstalla- tion är kundens ansvar. Be en kvalificerad elektriker att utföra elanslut- ningarna.
Página 474 Installering av apparaten Nedan har beskrivits information för förberedelse av kåpans installationsplats. Utvändig rökkanalens anslutningsskiva 3.2 Kåpans installering i väggen För att installera kåpan i väggen, lossa på häng- plattornas skruvar i motorkåpan och dra plattorna uppåt. Dra sedan åt hängplattornas skruvar. (Bild 3a).
Página 475 Installering av apparaten (Bild 4 - 60) (Bild 4 - 90) 475 / SV Kåpa / Bruksanvisning...
Página 476 Installering av apparaten 3.2.1 Borrning av hängarens hål Fäst installationsmallen på kåpans installations- plats. Borra i punkterna markerade (X,Y) (Bild 5) med en Ø 8 mm borr och punkterna märkta (Z) (Bild 5) med en Ø 6 mm borr. 8 mm plast- 6 mm plast- väggplugg väggplugg...
Página 477 Installering av apparaten 3.2.2 Montering av väggpluggen Slå in Ø 8 mm väggpluggarna (X,Y) i de för häng- skruvarna borrade hålen med hammare. Slå in 2 x Ø 6 mm väggpluggar (Z) i de med Ø6 mm bor- rade hålen för den externa rökkanalens platta. (Bild 5) 3.2.3 Montering av hängskruvarna...
Página 478 Installering av apparaten 3.3 Installering av kåpans Förläng och skruva den interna rökkanalen från dess ytterkant i rökkanalens anslutningsplatta, rökkanal som har fästs i väggen (Bild 8). Koppla ur apparaten från strömförsörjningen inn- an rökkanalens installation påbörjas. Montera rök- kanalens metalldelar runt stommen. Skruva den externa rökkanalen i de utvändiga rökkanalens anslutningsplattor i motorkåpan.
Página 479 Installering av apparaten 3.4.1 Användning med Gör inte anslutning till dessa rökkanaler. rökkanalanslutning Röranslutningen ska vara så kort som möjligt och ha så få böjar som möjligt. • Ångan förs bort via rökröret, som är fäst i anslut- ningshuvudet på kåpan. A: Rökutloppsrör •...
Página 480: Användning Av Apparaten
Användning av apparaten (Bild 9) (A): Ljus på / av knapp (B): 1. nivåns knapp (C): 2. nivåns knapp (D): 3. nivåns knapp 4.1 Digital elektronisk Auto-stop inom 15 min.: kontroll med 3 nivåer Denna apparat är utrustad med Auto-Stop funk- tion, med vilken man kan vädra rummet under en (A) Ljus på...
Página 481 Användning av apparaten 4.2 Energieffektiv användning: • Justera hastighetsnivån när apparaten används enligt lukt- och ångmängd för att undvika onö- dig energiförbrukning. • Använd låga hastigheter i normala förhållanden (1-2), och hög hastighet (3), när lukten eller ångmängden intensifieras. • Lyset i kåpan är ämnad för belysning av kokplat- tan.
Página 482: Rengöring Och Underhåll
Kolfiltret ska aldrig rengöras. Aluminiumfiltrem kam missfärgas när de rengörs; detta är normalt och filtren behöver inte bytas ut. Kolfiltren kan anskaffas från av Beko Auktoriserad serviceagent. 5.1.1 Borttagning av aluminiumfiltren 5.2.1 Byte av kolfilter 1.
Página 483 Rengöring och underhåll 5.3 Rengöring 5.4 Byte av lamporna Kom framförallt att rengöra kåpan omedelbart ef- Koppla ur kåpan från elnätet. ter fritering av mat. Apparaten är utrustad med 3 W LED lampor. Använd en mjuk trasa indränkt med flytande ren- För att byta LED-lamporna, tryck lampan framåt göringsmedel till att rengöra kåpans utsida.
Página 484 Felsökning Felsökning Orsak Hjälp Produkten fungerar Kontrollera säkringen. Säkringen kan vara utlöst, inte. returnera den. Produkten fungerar Kontrollera elanslutningen. Nätspänningen ska vara inte. mellan 220-240 V. Produkten fungerar Kontrollera elanslutningen. Kontrollera om andra pro- inte. dukter i köket fungerar. Lampan fungerar Kontrollera elanslutningen.
Página 485 Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL www.beko.com...

Este manual también es adecuado para:

Hca92640wh Hca62640w Hca62640wh Hca62640b Hca62640bh Hca62540b ... Mostrar todo

Beko HCA92640BH Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Beko HCA92640BH

Resumen de contenidos para Beko HCA92640BH

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido