Vimar ELVOX 7549 Manual Del Usuario página 8

7549 Tab 4.3
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
• Conformità normativa. Direttiva EMC. Norme EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-6-3
e EN60118-4. Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33 Il prodotto potrebbe
contenere tracce di piombo.
• Regulatory compliance. EMC directive. Standards EN 60065, EN61000- 6-1, EN61000-6-3
and EN60118-4. REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – art.33. The product may contain
traces of lead.
• Conformité aux normes. Directive CEM Normes EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-6-3
et EN60118-4. Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir
des traces de plomb.
• RAEE - Informazione agli utilizzatori. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto,
conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al
distributore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
• WEEE - Information for users. If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or
return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
• DEEE - Informations destinées aux utilisateurs Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit doit être séparé des autres déchets à la fin de son cycle de vie. L'utilisateur devra confier l'appareil à un centre municipal de tri sélectif des
déchets électroniques et électrotechniques. Outre la gestion autonome, le détenteur pourra également confier gratuitement l'appareil qu'il veut mettre au rebut à un distributeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil aux caractéristiques équivalentes. Les distributeurs de matériel
électronique disposant d'une surface de vente supérieure à 400 m2 retirent les produits électroniques arrivés à la fin de leur cycle de vie à titre gratuit, sans obligation d'achat, à condition que les dimensions de l'appareil ne dépassent pas 25 cm. La collecte sélective visant à recycler
l'appareil, à le retraiter et à l'éliminer en respectant l'environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux qui le composent.
• WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen zu sammeln ist. Der Benutzer muss
das Altgerät bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten kommunalen Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann das zu entsorgende Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Fachhändler kostenlos zurückgegeben werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die zu
entsorgenden Elektronik-Altgeräte mit einer Größe unter 25 cm bei Elektronikfachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 kostenlos ohne Kaufpflicht eines neuen Geräts abzugeben. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur
Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwertung der Werkstoffe des Geräts.
• RAEE - Información a los usuarios. El símbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato o en su embalaje indica que el producto, al final de su vida útil, debe desecharse por separado de otros residuos. Al final de su vida útil, el usuario deberá entregar el equipo a un centro de
recogida de residuos electrotécnicos y electrónicos. También puede entregar gratuitamente el equipo usado al establecimiento donde vaya a comprar un nuevo equipo de tipo equivalente. En los distribuidores de productos electrónicos con una superficie de al menos 400 m
entregar gratuitamente, sin obligación de compra, productos electrónicos usados de tamaño inferior a 25 cm. La recogida selectiva de estos residuos facilita el reciclaje del aparato y sus componentes, permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y evita
posibles efectos perjudiciales para la naturaleza y la salud de las personas.
• REEE - Informação para os utilizadores. O símbolo do contentor barrado existente no equipamento ou na sua embalagem indica que, no fim da respetiva vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador deverá, portanto, depositar o equipamento em fim
de vida nos respetivos centros municipais de recolha seletiva de resíduos eletrotécnicos e eletrónicos. Em alternativa à gestão autónoma, é possível entregar gratuitamente ao distribuidor o aparelho que se pretende eliminar, aquando da compra de um novo equipamento de tipo equivalente. Nos
distribuidores de produtos eletrónicos com uma superfície de venda de pelo menos 400 m
aparelho em fim de vida para a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.
• ΑΗΗΕ - Πληροφορίες για τους χρήστες. Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται στη συσκευή ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα υπόλοιπα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του. Για τον λόγο αυτό, ο χρήστης πρέπει να
παραδίδει τις συσκευές που έχουν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής τους στα ειδικά δημοτικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εκτός από την αυτόνομη διαχείριση, είναι δυνατή η δωρεάν παράδοση της συσκευής προς απόρριψη
στον διανομέα, κατά την αγορά καινούριας, αντίστοιχης συσκευής. Στους διανομείς ηλεκτρονικών προϊόντων τουλάχιστον με καταστήματα πώλησης 400 m
κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή με σκοπό τη μετέπειτα ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη της συσκευής συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, καθώς και στην εκ νέου χρήση ή/και ανακύκλωση των υλικών
από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
‫) - معلومات للمستخدمني. رمز صندوق القاممة املشطوب ال و ارد عىل الجهاز أو عىل العبوة يشري إىل أن املنتج يف نهاية عمره اإلنتاجي يجب أن ي ُ جمع بشكل منفصل عن املخلفات األخرى. وبالتايل، سيتوجب عىل املستخدم منح الجهاز عند وصوله لنهاية عمره إىل‬RAEE( ‫مخلفات األجهزة الكهربائية و اإللكرتونية‬
‫امل ر اكز البلدية املناسبة للجمع املنفصل للمخلفات الكهربائية و اإللكرتونية. وبدي ال ً عن اإلدارة املستقلة، من املمكن تسليم الجهاز الذي ترغب يف التخلص منه مجان ا ً إىل املوزع، يف وقت رش اء جهاز جديد من نوع معادل. لدى موزعي املنتجات اإللكرتونية يف املحالت التجارية التي ال تقل مساحتها عن 004 م 2 ميكن أن‬
‫تكون عملية التسليم هذه مجانية وبدون رشط رش اء أجهزة جديدة وذلك بالنسبة لألجهزة اإللكرتونية التي ال تتجاوز أبعادها 52 سم. تساهم عملية الجمع املنفصل للنفايات و األجهزة القدمية هذه، من أجل إعادة تدويرها ومعالجتها و التخلص منها بشكل مت و افق بيئي ا ً، يف تجنب اآلثار السلبية املحتملة عىل البيئة وعىل‬
• Avvertenze per l'utente
Non aprire o manomettere l'apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale specializzato.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido.
Non versare acqua sull'apparecchio e non utilizzare alcun tipo
di prodotto chimico. La pulizia va fatta o ad apparecchio spento
(staccato dal bus), oppure dopo aver attivato la procedura di
pulizia tastiera (vedere relativo paragrafo nel manuale uso e
configurazione).
• Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of faults, contact specialized personnel.
Maintenance
Clean using a soft cloth.
Do not pour water onto the appliance and do not use any type of
chemical product. Cleaning must be carried out either with the
device powered off (disconnected from the bus) or after activating
the keypad cleaning procedure (see the related paragraph in the use
and configuration manual).
• Per ulteriori approfondimenti www.vimar.com.
• For further information visit www.vimar.com.
• Pour des informations plus détaillées, consulter www.vimar.com.
49401339C0 00 2104
• Normkonformität. EMV-Richtlinie. Normen EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-6-3 und
EN60118-4. REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von
Blei enthalten.
• Conformidad a las normas Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Normas
EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-6-3 y EN60118-4. Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006
– art. 33. El producto puede contener trazas de plomo.
• Conformidade normativa. Diretiva EMC. Normas EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-6-3 e
EN60118-4. Regulamento REACh (UE) n.º 1907/2006 – art.33. O produto poderá conter vestígios
de chumbo.
2 é ainda possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm. A recolha seletiva adequada para o posterior reencaminhamento do
• Recommandations pour l'utilisateur
Ne pas ouvrir ni modifier l'appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux.
Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser aucun produit
chimique. Le nettoyage doit être exécuté quand l'appareil est
éteint (débranché du bus) ou après avoir activé la procédure de
nettoyage du clavier (consulter le paragraphe correspondant dans
le manuel d'utilisation et de configuration).
• Hinweise für den Benutzer
Das Gerät auf keinen Fall öffnen oder manipulieren.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.
Pflege
Für die Wartung ein weiches Tuch verwenden.
Kein Wasser auf das Gerät verschütten und chemische Reinigungs-
mittel vermeiden. Die Reinigung hat bei ausgeschaltetem (vom Bus
getrenntem) Gerät bzw. nach Aktivierung des Vorgangs Tastatur-
reinigung (siehe entsprechenden Abschnitt in der Bedienungs- und
Konfigurationsanleitung) zu erfolgen.
• Eingehende Informationen finden sich unter www.vimar.com.
• Para más detalles, consulte www.vimar.com.
• Para mais informações www.vimar.com.
‫ورقة اإلرشادات متعددة اللغة‬
• Συμμόρφωση με τα πρότυπα. Οδηγία EMC. Πρότυπα EN60065, EN 61000-6-1, EN61000-
6-3 και EN60118-4. Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006- Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να
περιέχει ίχνη μολύβδου.
‫). القواعد األوروبية‬EMC( ‫مطابقة املعايري. التوجيه األورويب الخاص بالتوافق الكهرومغناطييس‬
‫. الئحة تسجيل وتقييم وترخيص‬EN60118-4 ‫ و‬EN61000-6-3 ,EN61000-6-1 ,EN60065
‫) رقم 6002/7091 – املادة 33. قد يحتوي املنتج عىل‬UE( REACh ‫وتقييد املواد الكيميائية‬
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
2
, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the
2
2 , μπορείτε επίσης να παραδίδετε δωρεάν, χωρίς υποχρέωση αγοράς, ηλεκτρονικά προϊόντα προς απόρριψη με διαστάσεις κάτω από 25 cm. Η
.‫الصحة كام تشجع عىل توسيع عملية إعادة تدوير امل و اد التي تتكون منها هذه األجهزة و املنتجات‬
• Advertencias para el usuario
No abra ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal especializado.
Mantenimiento
Limpie con un paño suave.
No moje el aparato con agua y no utilice ningún tipo de producto
químico. La limpieza debe realizarse con el aparato apagado
(desconectado del bus) o después de activar el procedimiento de
limpieza del teclado (consulte el apartado correspondiente en el
manual de configuración).
• Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal especializado.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio.
Não deite água no aparelho e não utilize nenhum tipo de produto
químico. A limpeza deve ser feita com o aparelho desligado (=
desconectado do bus) ou depois de ter ativado o procedimento
de limpeza do teclado (ver o respetivo parágrafo no manual de
uso e configuração).
• Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ιστότοπο www.vimar.com.
.‫آثار من الرصاص‬
2 es posible
• Προειδοποιήσεις για τον χρήστη
Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε τη συσκευή.
Σε περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
προσωπικό.
Συντήρηση
Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μαλακό πανί.
Μη χύνετε νερό πάνω στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε
κανενός είδους χημικά προϊόντα. Ο καθαρισμός πρέπει να
γίνεται με τη συσκευή απενεργοποιημένη (αποσυνδεδεμένη από
το bus) ή μετά την ενεργοποίηση της διαδικασίας καθαρισμού
πληκτρολογίου (ανατρέξτε στη σχετική παράγραφο του
εγχειριδίου χρήσης και διαμόρφωσης).
‫تحذي ر ات للمستخدم‬
.‫ال تفتح أو تعبث بالجهاز‬
.‫يف حالة العطل استخدم طاقم عمل متخصص‬
‫الصيانة‬
.‫ن ف ِّذ التنظيف باستخدام قطعة قامش ناعمة‬
‫ال تصب املاء عىل الجهاز وال تستخدم أي نوع من املنتجات الكيميائية. يجب‬
‫) أو بعد‬BUS ‫أن تتم عملية التنظيف والجهاز مطفأ (مفصول عن الناقل‬
‫تفعيل إج ر اء تنظيف لوحات أزرة التشغيل (انظر الفقرة الخاصة بذلك يف‬
.)‫دليل االستخدام والضبط والتهيئة‬
.www.vimar.com ‫ملزيد من املعلومات طالع املوقع‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com