V2 AXIL Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V2 Manuales
  4. Controladores
  5. AXIL
  6. Manual del usuario
V2 AXIL Manual Del Usuario

V2 AXIL Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AXIL:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE
I
PER CANCELLI A BATTENTE
IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR
GB
SWING GATES
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE
F
POUR PORTAILS BATTANTS
OPERADOR ELECTROMECÁNICO IRREVERSIBLE PARA
E
CANCELAS BATIENTES
ACTUADOR ELECTROMECÂNICO IRREVERSÍVEL PARA
P
PORTÕES DE BATENTE
NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER
D
ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE
ELEKTROMECHANISCHE, ONOMKEERBARE
NL
LINEAIRE MOTOR VOOR HEKKEN MET VLEUGELS
ELEKTROMECHANICZNY NIEODWRACALNY
PL
SIŁOWNIK DO BRAM SKRZYDŁOWYCH
VISSZAFORDÍTHATATLAN ELEKTRO-MECHANIKUS
HU
MŰKÖDTETŐ LENGŐ KAPUKHOZ
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com - www.v2home.com
AXIL
IL n. 290
EDIZ. 22/05/2012

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V2 AXIL

Resumen de contenidos para V2 AXIL

  • Página 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY IL n. 290 tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050 EDIZ. 22/05/2012 info@v2home.com - www.v2home.com AXIL ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE...

  • Página 3: Avvertenze Importanti

    E’ necessario leggere tutte le istruzioni prima di • V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche procedere all’installazione in quanto forniscono al prodotto senza preavviso. importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

  • Página 4: Verifiche Preliminari E Identificazione Della Tipologia Di Utilizzo

    VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO L’automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo “Collaudo e messa in servizio”. Si ricorda che l’automatismo non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione, o da una cattiva manutenzione, quindi, prima di procedere all’installazione verificare che la struttura sia idonea e conforme alle norme vigenti e, se del caso, apportare tutte le modifiche strutturali volte alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e verificare che:...

  • Página 5: Dichiarazione Di Incorporazione Per Le Quasi Macchine

    DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE (Direttiva 2006/42/CE, Allegato II-B) Il fabbricante (*) V2 S.p.A., con sede in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Dichiara sotto la propria responsabilità che: l’automatismo modello: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Descrizione: Attuatore elettromeccanico per cancelli a battente •...

  • Página 6: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Fermo meccanico in apertura Fermo meccanico in apertura AXIL-230V Condensatore di spunto Condensatore di spunto AXIL-ECD AXIL-120V incorporato incorporato Encoder Fermo meccanico in apertura Condensatore di spunto Fermo meccanico in apertura AXIL-FC AXIL-24V incorporato Encoder Finecorsa elettrico in apertura...

  • Página 7: Schema Di Installazione

    OPERAZIONI PRELIMINARI La nuova serie di attuatori AXIL, è stata studiata per automatizzare cancelli a battente pesanti fino a 300 Kg con ante lunghe fino a 2,8 m. Prima di procedere con l’installazione è fondamentale assicurarsi che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti: •...

  • Página 8: Misure Di Installazione

    MISURE DI INSTALLAZIONE Per effettuare una corretta installazione degli operatori e garantire un funzionamento ottimale dell’automazione è necessario rispettare le misure riportate in tabella. Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella tabella. ATTENZIONE: Nel caso in cui l'anta superi i 2,5m di lunghezza è...
  • Página 9 APERTURA VERSO L’ESTERNO γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 10 2. Chiudere l'anta. 3. Sbloccare gli attuatori. 4. Smontare le due cover plastiche 1 e 2 5. Posizionare AXIL sulle staffe e fissare il bullone 3 con relativo dado autobloccante e le due rondelle ATTENZIONE: inserire le due rondelle come riportato nel riquadro A 6.

  • Página 11: Regolazione Finecorsa

    REGOLAZIONE FINECORSA Versioni SENZA finecorsa elettrico Per la regolazione dei finecorsa procedere come segue: • Portare l'anta in posizione di massima apertura, quindi posizionare il fermo meccanico A a battuta contro la chiocciola. • Bloccare il fermo meccanico fissando il bullone con una chiave da 13mm.

  • Página 12: Collegamenti Elettrici

    COLLEGAMENTI ELETTRICI Modelli 230V e 120V Terra di protezione Apertura Comune Chiusura ATTENZIONE: • Collegare sempre il cavo di terra come previsto dalle normative vigenti (EN 60335-1, EN 60204-1). • Per il collegamento utilizzare solo cavi H05RN-F modello 4G0,75 o 4G1 con ø esterno massimo 10 mm Terminati i collegamenti elettrici chiudere il vano posteriore del motore con la cover plastica e serrare il pressacavo.

  • Página 13: Important Remarks

    In the case of faults that cannot be resolved using the information Prior to proceeding with installation, it is to be found in this manual, consult the V2 customer essential the instructions be read in full, since they assistance service.

  • Página 14: Preliminary Checks And Identification Of The Type To Be Used

    PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED The automation device should not be used until installation, as specified in “Testing and start-up”, has been performed. It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation, or poor maintenance, thus, prior to proceeding with installation, ensure that the structure is suitable and meets current standards and, if necessary, perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing, shearing and transit zones, and verify that:...
  • Página 15 EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY (Directive 2006/42/EC, Annex II-B) The manufacturer (*) V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy Under its sole responsibility hereby declares that: the partly completed machinery model(s):...

  • Página 16: Technical Data

    TECHNICAL DATA Opening mechanical stop AXIL-230V Opening mechanical stop AXIL-ECD Built-in trigger capacitor AXIL-120V Built-in trigger capacitor Encoder Opening mechanical stop Opening mechanical stop AXIL-FC Built-in trigger capacitor AXIL-24V Encoder Opening electrical limit switch 230V models 120V models 24V models Max.

  • Página 17: Installation Layout

    PREPARATORY STEPS The new series of actuadors AXIL, has been devised to serve gates up to 300 Kg with leaf up to 2,8 meters wide. Before proceeding with the installation, please make sure that your gate opens and closes freely, and that: •...

  • Página 18: Installation Measures

    INSTALLATION MEASURES To carry out a proper installation of the operator parts as well as to ensure the best automation performance, the measurement levels shown in the following table shall be complied with. Change the gate structure to adapt it to one of the cases in the table, if necessary.
  • Página 19 OUTWARD OPENING γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 20 2. Close the shutter. 3. Unblock the actuators. 4. Take apart the two plastic covers (1 and 2) 5. Position AXIL on the brackets and fasten bolt 3 with the corresponding self-locking nut and two washers ATTENTION: Insert the two washers as indicated in panel A.

  • Página 21: Emergency Release

    OPERATION END-STOP Versions WITHOUT electrical end-stop For the end-stop operation, proceed as follows: • Bring the shutter in position of maximum opening, then position the mechanical stop A, and shot effect, against the crosshead nut. • Block the mechanical stop by fastening the bolt with a 13mm key.

  • Página 22: Electrical Connections

    ELECTRICAL CONNECTIONS Models 230V and 120V Earth-fault protection Opening Common Closing ATTENTION: • Always connect the ground cable as stipulated by enforced norms (EN 60335-1, EN 60204-1). • For the connection only use cables H05RN-F model 4G0, 75 or 4G1 with ø external 10 mm maximum Finish the electrical connections closing the rear space of the motor with the plastic cover and locking the cable press.

  • Página 23: Conseils Importants

    V2. dommages aux personnes ou aux choses dus à une • V2 décline toute responsabilité concernant le non utilisation imporopre ou à une mauvaise installation. respect des normes constructives de bonne technique ainsi que des déformations structurelles du portail qui...

  • Página 24: Vérifications Préliminaires Et Identification De La Typologie D'UTilisation

    à l’entretien. SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 dispose d’un Service Clients à Votre disposition du lundi au vendredi de 8:30 à 12:30 et de 14:00 heures à 18:00 heures. au numéro +39-0172.812411...
  • Página 25 DÉCLARATION D'INCORPORATION POUR LES QUASI-MACHINES (Directive 2006/42/CE, Annexe II-B) Le fabricant (*) V2 S.p.A., ayant son siège social a: Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie Déclare sous sa propre responsabilité que: l’automatisme modèle: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Description: actionneur électromécanique pour portails...

  • Página 26: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Butée mécanique en ouverture AXIL-230V Butée mécanique en ouverture AXIL-ECD Condensateur de demarrage incorporé AXIL-120V Condensateur de demarrage incorporé Encodeur Butée mécanique en ouverture Butée mécanique en ouverture AXIL-FC Condensateur de demarrage incorporé AXIL-24V Encodeur Fin course électrique en ouverture Modèles 230V...

  • Página 27: Schéma D'INstallation

    OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Ce nouvelle série des opérateurs électromécaniques AXIL, a été crée pour automatiser portails à battant jusqu’à 300 Kg de poids et vantail de 2,8m. Avant de procéder à l'installation il est fondamental de s'assurer que votre portail s'ouvre et se referme sans problème et de vérifier scrupuleusement les points suivants:...

  • Página 28: Mesures D'INstallation

    MESURES D’INSTALLATION Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir un fonctionnement optimal de l'automatisation il est nécessaire de respecter leniveaux de mesure reproduits dans le tableau ci-dessous. Modifier le cas échéant la structure du portail de manière à l'adapter à l'un des cas de figure énoncés dans le tableau. ATTENTION: Les vantaux de plus de 2,50 mètres de langeur nécessitent l'installation d'une élettroserrure pou garantir une fermeture efficace.
  • Página 29 OUVERTURE VERS L´EXTÉRIEUR γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...

  • Página 30: Fixation Des Actionneurs

    2. Fermer le vantail. 3. Débloquer les actionneurs. 4. Démonter les deux couvercles plastiques 1 et 2 5. Positionner AXIL sur les étriers et fixer le boulon 3 avec le relatif dé autobloquant et les deux rondelles ATTENTION: insérer les deux rondelles comme indiqué...

  • Página 31: Réglage Fin De Course

    RÉGLAGE FIN DE COURSE Versions SANS fin de course électrique Pour le réglage des fins de course, veuillez procéder comme suit : • Mener le vantail en position de maximum ouverture, donc positionner l'arrêt mécanique A jusqu’à butée contre le limaçon. •...

  • Página 32: Branchements Électriques

    BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Modèles 230V et 120V Mise à la terre de protection Ouverture Commun Fermeture ATTENTION: • Relier toujours le câble de terre comme prévu dans les normes en vigueur (EN 60335-1, EN 60204-1). • Pour la branchement utiliser uniquement des câbles H05RN-F modèle 4G0,75 ou 4G1 avec ø...

  • Página 33: Advertencias Importantes

    • En el caso de avería que no sean posibles solucionar haciendo uso de la información contenida en el presente manual, llame al servicio de asistencia de V2. • V2 declina cualquier responsabilidad por la Es necesario leer todas las instrucciones antes inobservancia de las normas de construcción de buena...

  • Página 34: Verificaciones Preliminares E Identificación Del Tipo De Uso

    SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Para cualquier problema técnico ponerse en contacto con el Servicio Clientes V2 al número +39-0172.812411 activo de lunes a viernes, desde las 8:30 a las 12:30 y desde las 14:00 a las 18:00. Si necesitan ser atendidos en CASTELLANO,...

  • Página 35: Declaración De Incorporación Para Las Casi Máquinas

    DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN PARA LAS CASI MÁQUINAS (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) El fabricante (*) V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Declara bajo su propia responsabilidad que: el automatismo modelo: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Matrícula y año de construcción: puestos en la placa de identificación de datos...

  • Página 36: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Tope mecànico en abertura Tope mecànico en abertura AXIL-230V Condensador de arranque Condensador de arranque AXIL-120V AXIL-ECD incorporado incorporado Codificador Tope mecànico en abertura Condensador de arranque AXIL-FC Tope mecànico en abertura incorporado AXIL-24V Codificador Final de carrera electrico en apertura...

  • Página 37: Esquema De Instalación

    (EN 12978) OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores AXIL ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 300 Kg, con longitud de hoja hasta 2,8m. Antes de proceder con la instalación, es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos: •...

  • Página 38: Medidas De Instalacion

    MEDIDAS DE INSTALACION Para efectuar una correcta instalación de los operadores y garantizar un funcionamiento óptimo de la automatización, es necesario respetar las cotas de medición de la tabla. Eventualmente, modificar la estructura de la puerta, de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo.
  • Página 39 APERTURA HACIA EL EXTERIOR γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 40 2. Cierre la hoja. 3. Desbloquee los actuadores. 4. Desmonte las dos cubiertas plásticas 1 y 2 5. Coloque el AXIL sobre los soportes y fije el perno 3 con la correspondiente tuerca de bloqueo y las dos arandelas ATENCIÓN: Inserte las dos arandelas como se indica en el recuadro A.

  • Página 41: Regulación Del Tope De Recorrido

    REGULACIÓN DEL TOPE DE RECORRIDO Versiones SIN interruptor eléctrico al final del recorrido Para la regulación proceda como se indica a continuación: • Lleve la hoja a la posición de máxima apertura y luego coloque el tope mecánico A a detenerse contra la tuerca. •...

  • Página 42: Conexiones Eléctricas

    CONEXIONES ELÉCTRICAS Modelos de 230V y 120V Tierra de protección Apertuta Común Cierre ATENCIÓN: • Conecte siempre el cable de tierra como está previsto por las normativas vigentes (EN 60335-1, EN 60204-1). • Para la conexión utilice únicamente cables H05RN-F modelo 4G0,75 o 4G1 con diámetro máximo externo de 10 mm.

  • Página 43: Avisos Importantes

    COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES: que se podem verificar durante a utilização. EN 60204-1, EN 12445, EN 12453, EN 13241-1, • A V2 reserva-se o direito de efectuar eventuais EN 12635 modificações ao produto sem aviso prévio. • O instalador deve instalar um dispositivo •...

  • Página 44: Serviço De Assistência Técnica

    SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a V2 S.p.A. dispõe de um serviço de assistência clientes activo em horário de abertura. TEL. (+39) 01 72 81 24 11...
  • Página 45 DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO PARA AS QUASE-MÁQUINAS (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) O fabricante (*) V2 S.p.A., com sede em Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Declara sob a própria responsabilidade que: O automatismo modelo: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Matrícula e ano de fabricação : referidos na chapa de dados...

  • Página 46: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tope mecànico em abertura AXIL-230V Paragem mecânica em abertura AXIL-ECD Condensador de arranque incorporado AXIL-120V Condensador de arranque incorporado Codificador Tope mecànico em abertura Tope mecànico em abertura AXIL-FC Condensador de arranque incorporado AXIL-24V Codificador Paragem eléctrica em abertura...

  • Página 47: Esquema De Instalação

    OPERAÇÕES PRELIMINARES A nova série de actuadores AXIL foi estudada para automatizar portões a batente com peso de até 300 Kg, com folhas de até 2,8 m de comprimento. Antes de iniciar a instalação é fundamental apurar que o portão se abre e fecha livremente e verificar escrupulosamente os seguintes pontos: •...

  • Página 48: Medidas De Instalação

    MEDIDAS DE INSTALAÇÃO Para efectuar uma correcta instalação dos operadores e garantir um funcionamento perfeito da automatização, é necessário respeitar as cotas de medição referidas na tabela abaixo. Eventualmente, modificar a estrutura do portão de maneira a adaptá-lo a um dos casos referidos na tabela abaixo. ATENÇÃO: No caso em que a folha tenha um comprimento superior aos 2,5 m é...
  • Página 49 ABERTURA PARA O EXTERIOR γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 50 2. Fechar a folha. 3. Desbloquear os motorredutores. 4. Desmontar as duas tampas de plástico (1 e 2). 5. Colocar o AXIL nas placas de fixação e fixar o parafuso 3 com a respectiva porca autoblocante e as duas anilhas.

  • Página 51: Desbloqueio De Emergência

    REGULAÇÃO DO FIM DE CURSO Versões SEM fim de curso eléctrico Para regular o fim de curso, proceder da seguinte forma: • Colocar a folha na posição de máxima abertura e posicionar o batente mecânico A em contacto com a porca.

  • Página 52: Ligações Eléctricas

    LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Modelos 230V e 120V Terra de protecção Abertura Comum Fecho ATENÇÃO: • Ligar sempre o cabo de terra de acordo com as normas em vigor (EN 60335-1, EN 60204-1). • Para proceder à ligação, utilizar apenas os cabos H05RN-F modelo 4G0,75 ou 4G1 com um ø...

  • Página 53: Wichtige Hinweise

    Sicherheit verantwortlichen Person angelernt. empfehlen wir, aufmerksam die von der Vereinigung UNAC herausgegebenen Hinweise zu befolgen, die Sie Die Firma V2 SPA behält sich das Recht vor, das auf der Webseite www.v2home.com finden. Produkt ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der Haftung für Schäden an Personen •...

  • Página 54: Technischer Kundendienst

    Tors und der Wartung bereitstellen und diese dem Benutzer aushändigen. TECHNISCHER KUNDENDIENST Für tecnische Erläuterungen oder Installtionsprobleme verfügt die Firma V2 SPA über einen Kundendienst, der zu Bürozeiten unter der Telefonnummer (+39) 01 72 81 24 11 erreicht werden kann.
  • Página 55 INKORPORATIONSERKLÄRUNG FÜR UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINEN (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II-B) Der Hersteller (*) V2 S.p.A., mit Sitz in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italien Erklärt unter eigener Haftung, dass: der Automatismus Modell: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Beschreibung: Elektromechanisches Stellglied für Tore - für die Inkorporation in ein/e Tor bestimmt ist und eine Maschine darstellt gemäß...

  • Página 56: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Mechanischer Feststeller beim Öffnen AXIL-230V Mechanischer Feststeller beim Öffnen AXIL-ECD Eingebauter Anlaufkondensator AXIL-120V Eingebauter Anlaufkondensator Encoder Mechanischer Feststeller beim Öffnen Mechanischer Feststeller beim Öffnen AXIL-FC Eingebauter Anlaufkondensator AXIL-24V Encoder Elektrischer Endanschlag beim Öffnen Modelle 230V Modelle 120V Modelle 24V Max.

  • Página 57: Vorbereitnde Arbeitsschritte

    VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die neue Serie von Antrieben AXIL ist „geboren“ um Flügeltore bis 300 Kg und mit Tor-Flügeln bis 2,8 Meter Länge zu führen. Vor der Installation muss sichergestellt werden, dass sich das Tor hindernisfrei öffnen und schließen lässt, ferner ist es auf folgendeVoraussetzungen zu prüfen:...
  • Página 58 INSTALLATION Um eine korrekte Installation der Operatoren zu gewährleisten und ein optimales Funktionieren der Automatik zu garantieren, müssen die in der untenstehenden Tabelle aufgeführten Höhenangaben genau beachtet werden. Es könnte sich eventuell als notwendig erweisen, die Torstruktur zu verändern, um sie an eine der hier aufgeführten Konstellationen anzupassen.
  • Página 59 ÖFFNUNG NACH AUSSEN γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...

  • Página 60: Befestigung Der Stellglieder

    2. Torflügel schließen. 3. Stellglieder freigeben. 4. Die beiden Plastikabdeckungen 1 und 2 abmontieren 5. AXIL an den Bügeln positionieren und Mutterschraube 3 mit der selbstblockierenden Mutter und den beiden Unterlegscheiben festziehen ACHTUNG: die beiden Unterlegscheiben wie in Abbildung A einführen...

  • Página 61: Einstellung Des Endanschlags

    EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS Versionen OHNE elektrischen Endanschlag Zum Einstellen des Endanschlags wie folgt vorgehen: • Torflügel in maximale Öffnungsposition bringen, dann den mechanischen Feststeller A so positionieren, dass er an der Schraubenmutter anschlägt. • Mechanischen Feststeller blockieren, indem man die Schraubenmutter mit einem 13mm-Schlüssel festzieht.

  • Página 62: Elektrische Anschlüsse

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Modelle 230V und 120V Erdungsschutz Öffnen Gemeinsamer Leiter Schließen ACHTUNG: • Stets das Erdungskabel entsprechend den geltenden Normen anschließen (EN 60335-1, EN 60204-1). • Für den Anschluss nur Kabel H05RN-F Modell 4G0,75 oder 4G1 mit maximalem Außen-ø von 10 mm verwenden.

  • Página 63: Belangrijke Waarschuwingen

    V2. installatie, het gebruik en het onderhoud verstrekken. • V2 stelt zich op generlei wijze aansprakelijk voor de veronachtzaming van de constructienormen van goede DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN...
  • Página 64 De installateur moet alle informatie over de automatische werking, de noodopening van de gemotoriseerde poort of hek en het onderhoud verstrekken en aan de gebruiker overhandigen. TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL. (+32) 93 80 40 20.
  • Página 65 VERKLARING VAN INCORPORATIE VOOR MACHINES DIE BIJNA MACHINES ZIJN (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II-B) De fabrikant V2 S.p.A., gevestigd in Corso Principi di Piemonte 65, 12035 - Racconigi (CN), Italië verklaart op eigen verantwoording dat: het automatisme model: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Beschrijving: Elektromechanische actuator voor hekken bestemd is om te worden opgenomen in een hekken, om een machine te vormen krachtens Richtlijn 2006/42/EG.

  • Página 66: Technische Kenmerken

    TECHNISCHE KENMERKEN Mechanische stop bij opening AXIL-230V Mechanische stop bij opening AXIL-ECD Ingebouwde condensor startvermogen AXIL-120V Ingebouwde condensor startvermogen Encoder Mechanische stop bij opening Mechanische stop bij opening AXIL-FC Ingebouwde condensor startvermogen AXIL-24V Encoder Elektrische eindschakelaar bij opening Modellen 230V...

  • Página 67: Handelingen Vooraf

    HANDELINGEN VOORAF De nieuwe serie actuatoren AXIL is bestudeerd voor de automatische werking van zware hekdeuren tot 300 kg met vleugels tot een lengte van 2,8 m., afhankelijk van de modellen. Voordat u tot installatie overgaat, is het van...
  • Página 68 INSTALLATIEMATEN Voor een correcte installatie van de operators en ter garantie van een optimale werking van het automatisme is het nodig de meetwaarden te respecteren die in onderstaande tabel worden weergegeven. Wijzig zonodig de structuur van het hek zodat deze aangepast wordt aan één van de in de tabel aangegeven mogelijkheden. LET OP: Indien de hekvleugel langer is dan 2,5 m, is het nodig een elektrisch slot te installeren die de doeltreffende sluiting garandeert.
  • Página 69 OPENING NAAR BUITEN γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 70 2. Sluit de hekvleugel. 3. Deblokkeer de actuatoren. 4. Demonteer de twee plastic covers 1 en 2. 5. Breng AXIL in positie op de beugels en bevestig bout 3 met bijbehorende zelfblokkerende moer en de twee ringetjes LET OP: plaats de twee ringetjes zoals vermeld wordt in kader A 6.
  • Página 71 INSTELLING EINDSCHAKELAARS Versies ZONDER elektrische eindschakelaars Handel als volgt voor de instelling van de eindschakelaars: • Zet de hekvleugel in de maximaal geopende stand en breng vervolgens mechanische stop A in aanslag tegen het slakkenhuis. • Blokkeer de mechanische stop door de bout vast te zetten met een sleutel van 13 mm.

  • Página 72: Elektrische Aansluitingen

    ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Modellen 230V en 120V Aarde ter bescherming Opening Gemeenschappelijk Sluiting LET OP: • Sluit de aardkabel altijd aan zoals voorgeschreven wordt door de heersende normen (EN 60335-1, EN 60204-1). • Gebruik voor de aansluiting alleen kabels H05RN-F model 4G0,75 of 4G1 met een externe ø van maximaal 10 mm Zijn alle elektrische aansluitingen tot stand gebracht, sluit dan de achterruimte van de motor met de plastic cover en span de...

  • Página 73: Ważne Ostrzeżenia

    WAŻNE OSTRZEŻENIA • Firma V2 SPA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania zasad prawidłowego montażu a także deformacji struktury bramy, które Przed przystąpieniem do montażu automatyki mogą powstać w trakcie użytkowania automatyki. należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję pod • V2 SPA zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w produkcie bez wcześniejszego...
  • Página 74 KONTROLA WSTĘPNA I IDENTYFIKACJA RODZAJU UŻYTKOWANIA Urządzenie nie może być używane, dopóki nie zostanie zakończone jego uruchomienie, jak opisano to w rozdziale „Sprawdzenie i uruchomienie”. Przypomina się, że urządzenie nie jest odporne na defekty powstałe z powodu złego montażu lub niewłaściwej konserwacji, zatem, przed przystąpieniem do zamontowania urządzenia, należy skontrolować...
  • Página 75 DEKLARACJA WŁĄCZENIA DO KATEGORII URZĄDZEŃ WSPOMAGAJĄCYCH (DYREKTYWA 2006/42/UE, ZAŁĄCZNIK II-B) Producent V2 S.p.A., z siedzibą w: Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Włochy Oświadcza na własną odpowiedzialność, że: urządzenie automatyzacji model: AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Opis: elektromechaniczny siłownik •...

  • Página 76: Parametry Techniczne

    PARAMETRY TECHNICZNE Mechaniczny ogranicznik krańcowy Mechaniczny ogranicznik krańcowy AXIL-230V otwierania otwierania AXIL-120V AXIL-ECD Wbudowany kondensator rozruchowy Wbudowany kondensator rozruchowy Enkoder Mechaniczny ogranicznik krańcowy otwierania Mechaniczny ogranicznik krańcowy AXIL-FC Wbudowany kondensator rozruchowy AXIL-24V otwierania Elektryczny ogranicznik krańcowy Enkoder otwierania Model 230V...

  • Página 77: Schemat Instalacji

    (EN 12978) PRZYGOTOWANIE MONTAŻU Nowa seria siłowników AXIL została stworzona do obsługi bram o maksymalnym ciężarze skrzydła do 300 kg i długości do 2,8 metry. Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że brama zamyka się i otwiera swobodnie, oraz dokładnie sprawdzić...
  • Página 78 WYMIARY MONTAŻOWE Aby właściwie przeprowadzić montaż napędu i zapewnić optymalne działanie urządzenia, wymiary powinny odpowiadać wymiarom z tabeli. Jeśli to konieczne, należy zmienić układ bramy w celu przystosowania jej do jednego z przypadków zamieszczonych w tabeli. UWAGA: W przypadku, gdy skrzydło bramy jest dłuższe niż 2,5 metra, zamontowany musi być elektrozamek, aby zapewnić...
  • Página 79 OTWIERANIE NA ZEWNĄTRZ γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 80 54mm niżej niż uchwyt tylny. 2. Zamknąć skrzydło. 3. Odblokować siłowniki. 4. Zdjąć dwie plastikowe osłony (1 i 2) 5. Ustawić AXIL na wspornikach i przymocować, używając śruby 3 wraz z nakrętką samozabezpieczającą i dwoma podkładkami. UWAGA: Obie podkładki ustawić tak, jak pokazano na rysunku A.

  • Página 81: Odblokowanie Awaryjne

    REGULACJA OGRANICZNIKÓW KRAŃCOWYCH Wersja BEZ elektrycznych ograniczników krańcowych (z mechanicznymi ogranicznikami krańcowymi) Aby ustawić ograniczniki krańcowe, należy postępować jak podano poniżej: • Ustawić skrzydło w pozycji maksymalnego otwarcia, następnie ustawić mechaniczny ogranicznik krańcowy A w położeniu styku ze ślimakiem. • Zablokować ogranicznik mechaniczny, dokręcając śrubę...

  • Página 82: Połączenia Elektryczne

    POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Modele 230V i 120V Uziemienie Otwieranie Wspólny Zamykanie UWAGA: • Należy zawsze podłączać przewód uziemienia zgodnie z obowiązującymi normami (EN 60335-1, EN 60204-1). • Do połączeń używać tylko przewodów H05RN-F model 4G0,75 lub 4G1; ø zewnętrzne maksymalnie 10 mm. Po zakończeniu połączenia elektrycznego zamknąć...

  • Página 83: Fontos Megjegyzések

    V2 ü g yfélszolgálatával. használatra és karbantartásra vonatkozóan. • A V2 elhárít minden felelősséget olyan hibákért amit a jó konstrukciós gyakorlat megszegése okoz, a kapunak AZ AUTOMATIZÁLÁST A HATÁLYBAN LÉVŐ EURÓPAI szerkezeti deformációja mellett, ami előfordulhat a RENDELKEZÉSEKNEK MEGFELELŐEN KELL MEGVALÓSÍTANI:...
  • Página 84 ELŐZETES ELLENŐRZÉSEK ÉS A HASZNÁLANDÓ TÍPUS AZONOSÍTÁSA Az automatika eszközt nem szabad használni amíg a telepítés a "Vizsgálat és ü z embe helyezés" című fejezet előírása szerint nem történt meg. Ne feledjü k , hogy az eszköz nem kompenzálja a helytelen telepítés vagy silány karbantartás által okozott meghibásodásokat és ezért, a telepítés megkezdése előtt biztosítsa, hogy a szerkezet alkalmas legyen és feleljen meg az aktuális szabványoknak és, ha szü...
  • Página 85 EC NYILATKOZAT A RÉSZBEN BEFEJEZETT GÉPEK BEÉPÍTÉSÉRŐL (Direktíva 2006/42/EC, II-B melléklet) A gyártó V2 S.p.A., melynek székhelye az alábbi, Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy Teljes felelősségével ezennel kijelenti, hogy: a részben befejezett gép modell(ek): AXIL (*), AXIL-FC, AXIL-ECD, AXIL-120V, AXIL-24V Ismertetés: Elektro-mechanikus működtető...

  • Página 86: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK Nyitási mechanikus ü t köző AXIL-230V Zárási mechanikus ü t köző AXIL-ECD Beépített indító kondenzátor AXIL-120V Beépített indító kondenzátor Kódoló Nyitási mechanikus ü t köző Nyitási mechanikus ü t köző AXIL-FC Beépített indító kondenzátor AXIL-24V Kódoló Nyitó elektromos végállás kapcsoló...
  • Página 87 (EN 12978) ELŐKÉSZÍTŐ LÉPÉSEK Az AXIL működtetők új sorozatát legfeljebb 300 kg súlyú és legfeljebb 2,8 méter széles szárnyú kapukhoz való használatra terveztü k . A telepítés megkezdése előtt, kérjü k , győződjön meg arról, hogy a kapu szabadon nyílik és csukódik-e és, hogy:...
  • Página 88 TELEPÍTÉSI INTÉZKEDÉSEK A működő alkatrészek helyes telepítéséhez valamint az automatika legjobb teljesítményéhez, meg kell felelni az alábbi táblázatban közölt biztonsági szinteknek. Változtassa meg a kapu szerkezetét, hogy illeszkedjen a táblázat adataihoz, ha szü k séges. FIGYELMEZTETÉS: 2,5 méternél hosszabb szárny esetén egy elektromos zárat kell felszerelni a hatékony zárás biztosítására.
  • Página 89 BEFELÉ NYÍLÓ γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 80° 85° 90° 95° 100° 110°...
  • Página 90 2. Zárja a zsalut. 3. Reteszelje ki a működtetőket. 4. Távolítsa el a két műanyag burkolatot (1 és 2) 5. Helyezze az AXIL működtetőt a konzolokra és rögzítse a 3 jelű csavart a megfelelő ön-záró anyával és két alátéttel. FIGYELEM: Dugja be a két alátétet amint az "A"...
  • Página 91 A VÉG-ÜTKÖZŐ MŰKÜDÉSE Elektromos vég-ü t köző NÉLKÜLI változatok A vég-ü t köző működtetéséhez kövesse az alábbi eljárást: • Hozza a zsalut maximum nyitási helyzetbe, majd helyezze el a mechanikus A ü t közőt és működtesse a keresztfej anya ellenében. •...

  • Página 92: Elektromos Csatlakozások

    ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK 230V-os és 120V-os modellek Földzárlat védelem Nyitás Közös Zárás FIGYELEM: • A földelő kábel csatlakoztatását mindig az érvényben lévő szabványoknak megfelelően végezze (EN 60335-1, EN 60204-1). • A csatlakozáshoz csak H05RN-F típusú 4G0, 75 vagy 4G1 kábeleket használjon maximum 10 mm kü l ső átmérővel Fejezze be az elektromos csatlakozásokat a motor hátsó...

Tabla de contenido