MSA ArcSafe Instrucciones De Usuario página 12

P/N 10067345
9.B USAGE: VEST STYLE
9B.1 HARNESS INSPECTION BEFORE EACH USE
Inspect the harness to verify that it is in serviceable condition. Examine every inch of the harness straps for severe wear, cuts, burns, frayed edges, abrasion, or other damage. Examine stitching
for any pulled, loose, or torn stitches. See section 10.0 for inspection details. Do not use harness if inspection reveals an unsafe condition.
9B.2 DONNING ARCSAFE HARNESS
STEP 1: Locate the back D-ring, held in position by the back D-ring locator pad and raise the harness. Adjust any straps that may be twisted before continuing.
STEP 2: Slip the shoulder strap over one shoulder. Reach around, grasp the second shoulder strap, and pull the harness into place.
STEP 3: Connect the chest strap.
3A: For Qwik-Fit: Pass Quik-Fit buckle through retaining buckle by turning it at an angle, passing completely through opening. Make sure Quik-Fit buckle is correctly
seated in receiving buckle. Pull the strap through the Quik-Fit buckle and tighten the strap until its snug but comfortable. Secure the end of the strap with the keeper.
3B: For Tongue Buckle: Thread the adjuster strap through the buckle frame until it is snug but comfortable. Insert and seat buckle tongue securely in grommet hole. Tuck
free end of strap through strap collar.
3C: For Secure-Fit Buckle: Insert the buckle half that is on the adjuster strap into the smaller half of the chest strap. Make sure both locking tabs are fully engaged. Pull
the adjuster strap through the buckle and tighten until it is snug but comfortable. Secure end of the strap with the keeper.
STEP 4: Reach between legs, grasp one thigh strap, bringing it forward and connect it. Be sure not to twist the strap or cross the straps between the legs. Repeat for other leg.
9.B USO: ESTILO CHALECO
9B.1 INSPECCIÓN DEL ARNÉS ANTES DE CADA USO
Inspeccione el arnés para verifi car que está en condiciones de ser usado. Examine las correas del arnés, centímetro por centímetro, en busca de claras señales de desgaste, cortes, quemaduras,
bordes deshilachados, abrasión u otros daños. Examine las costuras, verifi que que no estén desgarradas ni fl ojas. Vea la sección 10.0 respecto a los detalles de la inspección. No use el arnés
si la inspección revelara la existencia de condiciones poco seguras.
9B.2 CÓMO PONERSE Y QUITARSE EL ARNÉS ARCSAFE
PASO 1: Suspenda el arnés en alto, tomándolo del anillo de espalda en D. Antes de continuar, arregle todas las correas que estén retorcidas.
PASO 2: Coloque una de las correas de hombros sobre uno de los hombros. Gire el torso y tome la segunda correa de hombros y tire del arnés para terminar de colocárselo.
PASO 3: Conecte la correa del tórax.
3A: Para Qwik-Fit™: Pase la hebilla Quick-Fit a través de la hebilla de retención, moviéndola en ángulo y pasándola completamente por la abertura. Asegúrese de que la
hebilla Quick-Fit esté correctamente asentada en la hebilla receptora. Tire de la correa a través de la hebilla Quick-Fit y apriete la correa hasta que esté ajustada, pero confortable.
Fije el extremo de la correa con la pieza de detención.
3B: Para la hebilla de lengüeta: Pase la correa de la pieza de ajuste a través del cuerpo de la hebilla hasta que esté ajustada, pero confortable. Inserte y asiente la lengüeta
de la hebilla fi rmemente en el agujero del ojal. Meta el extremo libre de la correa en la trabilla.
3C: Para la hebilla Secure-Fit: Inserte la mitad de la hebilla que está en la correa de la pieza de ajuste dentro de la mitad más pequeña de la correa del tórax. Asegúrese
de que ambas lengüetas de trabado estén completamente activadas. Tire de la correa de la pieza de ajuste a través de la hebilla y apriete hasta que esté ajustada, pero
confortable. Fije el extremo de la correa con la pieza de detención.
PASO 4: Pasando la mano entre las piernas, tome una de las correas de muslos y llévela hacia adelante y conéctela. Asegúrese de no torcer ni cruzar las correas entre las piernas.
Repita para la otra pierna.
9.B UTILISATION: TYPE GILET
9B.1 INSPECTION DU HARNAIS AVANT CHAQUE UTILISATION
Inspecter le harnais pour vérifi er s'il est en bon état. Examiner chaque centimètre des courroies du harnais pour y déceler une usure importante, des coupures, des brûlures, des rebords effi lochés,
de l'abrasion ou d'autres dommages. Examiner les coutures pour y déceler des mailles étirées, lâches ou défaites. Voir la section 10.0 pour des détails à propos de l'inspection. Ne pas utiliser le
harnais si l'inspection révèle une situation à risque.
9B.2 ESSAYAGE DU HARNAIS TECHNACURV
ÉTAPE 1 : Repérer l'anneau en D arrière maintenu en position par le coussinet localisateur d'anneau en D et soulever le harnais. Avant de continuer, ajuster toute courroie pouvant être
torsadée.
ÉTAPE 2 : Faire glisser la courroie d'épaule par-dessus l'épaule. Aller chercher la deuxième courroie d'épaule et tirer le harnais pour le mettre en place.
ÉTAPE 3 : Raccorder la courroie de poitrine.
3A: Boucle d'ajustement rapide Qwik-Fit: Faire passer la boucle d'ajustement rapide dans la boucle de retenue en la tournant à un angle et en la passant complètement dans
l'ouverture. S'assurer que la boucle d'ajustement rapide est bien placée dans la boucle de réception. Tirer la courroie pour les cuisses à travers la boucle Quick-Fit et serrer la courroie
jusqu'à ce qu'elle soit bien ajustée, tout en restant confortable. Fixer solidement l'extrémité de la courroie avec le loquet.
3B: Boucle à ardillon: Faire passer la courroie de l'ajusteur dans le cadre de la boucle jusqu'à ce qu'elle soit ajustée, tout en restant confortable. Insérer et placer la boucle
à ardillon de façon sécuritaire dans le trou de l'œillet. Rentrer l'extrémité libre de la courroie dans le collier à courroie.
3C: Boucle sécuritaire Secure-Fit : Insérer la moitié de la boucle de la courroie de l'ajusteur dans la moitié la plus petite de la courroie de poitrine. S'assurer que les deux
languettes de verrouillage sont entièrement engagées. Tirer la courroie de l'ajusteur dans le cadre de la boucle jusqu'à ce qu'elle soit ajustée, tout en restant confortable. Fixer
solidement l'extrémité de la courroie avec le loquet.
ÉTAPE 4 : Passer la main entre les jambes, saisir une courroie pour les cuisses, l'amener vers l'avant et la raccorder. Veiller à ne pas tordre la courroie ou croiser les courroies entre les jambes.
Refaire la même procédure pour l'autre jambe.
Page 12
User Instructions ArcSafe Harness