Resumen de contenidos para Yamato MIG 140X
- Página 1 98483 – MIG 140X Manuale istruzioni ITALIANO (originale) Manual de instrucciones ESPAÑOL Distribuzione PADOVA -ITALY - 1 -...
- Página 2 (I) Introduzione del prodotto 1. La MIG-140XT è una saldatrice monofase a inverter multiprocesso, adatta per processi di saldatura GMAW/FCAW (MIG) e MMA (stick). Il dispositivo è munito di unità integrata di avanzamento filo, amperometro e voltmetro digitale e di una serie di altre funzioni in grado di soddisfare pienamente i moderni requisiti professionali per la saldatura.
-
Página 3: Elenco Componenti
Elenco componenti Foto 1-1 Pannello anteriore e pannello posteriore Foto 1-2 sistema di avanzamento filo e pulsante comando ad impulsi 1— Asse bobina filo 2— Sistema di avanzamento filo 3— Pulsante comando ad impulsi 4— Cavo di alimentazione 5— Interruttore a bilanciere 6—... - Página 4 (III) Simboli e descrizioni dei dati tecnici Norme applicabili sulla sicurezza: EN 60974-1: 2012 (norma europea sulla saldatura). tensione nominale di alimentazione (CA) (tolleranza ± 10%). corrente massima di ingresso 1max corrente effettiva di ingresso 1eff corrente di uscita di saldatura fattore di servizio Rapporto tra durata del carico/un dato intervallo di tempo.
- Página 5 Tabella simboli MMA: MIG / MAG- Corrente continua (CC) Caratteristica piana Funzione di avanzamento filo Caratteristica discendente Acceso Spento Corrente alternata monofase Corrente alternata trifasica Avvertenza! Leggere il manuale di Simbolo IEEE istruzioni. ● In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/EU sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche sul recepimento nell'ordinamento nazionale, le apparecchiature elettriche devono essere smaltite separatamente e destinate ad un riciclo ecologicamente sostenibile.
-
Página 6: Sicurezza Generale
(IV) Istruzioni per la sicurezza Proteggere se stessi e gli altri da possibili lesioni gravi o mortali. Tenere lontani i bambini. I portatori di pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico prima di avvicinarsi all'apparecchiatura. Non perdere le presenti istruzioni. Leggere il manuale d'uso prima di installare, mettere in funzione o eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura. - Página 7 piattaforme, è necessario prendere in considerazione i rischi correlati alla particolare situazione. 6) Poiché la classe di protezione della saldatrice è IP21S, non utilizzare il dispositivo sotto la pioggia o in condizioni di umidità. 7) Il dispositivo non è idoneo per operazioni di saldatura in ambienti dove sussiste rischio di scosse elettriche.
- Página 8 ● è vietato alle persone non autorizzate entrare nell'area di saldatura; ● i portatori di pacemaker non possono utilizzare la saldatrice né entrare nell'area di saldatura senza aver consultato il proprio medico; ● far installare il dispositivo esclusivamente da personale qualificato o da persone con la necessaria esperienza nell'utilizzo della saldatrice o nella manutenzione;...
- Página 9 Rischio di infortuni - Per prevenire scosse elettriche, attenersi alle seguenti regole: * Il contatto con parti in tensione può causare decesso per scosse elettriche o bruciature. Toccare parti in tensione può causare gravi bruciature o scosse elettriche mortali. L'elettrodo e i circuiti sono in tensione quando l'alimentazione è...
- Página 10 ● Spegnere la saldatrice dopo aver completato il lavoro di saldatura. ● Non utilizzare il dispositivo sotto la pioggia o in luoghi con umidità relativamente alta. ● Utilizzare porta-elettrodi correttamente isolati. Non immergere mai il porta-elettrodo nell'acqua per farlo raffreddare né poggiarlo sul terreno o sulla superficie di lavoro. Non toccare i porta-elettrodi collegati a due saldatrici contemporaneamente né...
- Página 11 Scintille e goccioline vengono proiettate dall'arco di saldatura. Le scintille proiettate, gli spruzzi di saldatura bollente, il pezzo di saldatura bollente e l'apparecchiatura bollente possono essere causa di incendi e scottature. Il contatto accidentale degli elettrodi o del filo di saldatura con oggetti metallici può causare scintille, surriscaldamento o incendi.
- Página 12 LE SCINTILLE E GLI SPRUZZI DI METALLO BOLLENTI possono causare lesioni. La molatura e la scriccatura creano la proiezione di spruzzi di metallo. Nel momento in cui la saldatura si raffredda, può causare il distacco di scorie. • Indossare maschere di protezione o occhiali di sicurezza omologati. Si raccomanda l'utilizzo di protezioni laterali.
- Página 13 ● prima di collegare il dispositivo all'alimentazione, verificare se la tensione di alimentazione rispetta la tensione nominale del dispositivo; ● per alimentare il dispositivo sono utilizzati cavi a tre fili: due fili sono utilizzati come neutro e fase e l'altro a due colori (giallo/verde) è utilizzato come PE (filo di protezione di messa a terra); ●...
- Página 14 I. Per prevenire lesioni personali, l'operatore del dispositivo è tenuto a conformarsi con le seguenti linee guida: ● tenere lontane dall'area di lavoro le persone non autorizzate; ● i portatori di pacemaker non possono utilizzare la saldatrice né entrare nell'area di saldatura senza aver consultato il proprio medico;...
- Página 15 Attenzione! III. Le parti elettriche ad alta tensione possono causare una scossa elettrica fatale o un incendio. Attenersi alle seguenti linee guida: ● prima di eseguire la saldatura, la messa a terra della macchina deve essere eseguita correttamente da un elettricista;...
- Página 16 Attenzione! V. Attenzione: Il contatto con le parti rotanti della saldatrice può causare gravi lesioni. Per questa ragione, attendersi alle seguenti linee guida: ● tenere lontani dita, capelli, vestiti ecc. dalle parti rotanti della ventola e del sistema di avanzamento filo; ●...
-
Página 17: Connessione Elettrica
(V) Linee guida per l'uso 1. Regolazioni per processo di saldatura MIG/MAG con filo pieno 1) CONNESSIONE ELETTRICA La connessione dell'apparecchio di saldatura all'alimentazione deve essere effettuata a mezzo di spina tripolare di alta qualità o di una spina isolante idonea. Ai cavi si applica la seguente codificazione: MARRONE (o rosso, nero) = filo di linea BLU (o bianco) = filo neutro VERDE/GIALLO (o verde) = filo di terra... - Página 18 F) Dopo aver fissato l'aspo per il filo ed aver inserito correttamente il filo nel dispositivo di avanzamento, premere il pulsante di attivazione torcia: in questo modo viene attivato il dispositivo di avanzamento filo che spinge il filo attraverso la torcia di saldatura; G) una volta visibile l'estremità...
- Página 19 elettrodi. È tuttavia essenziale che il connettore maschio sia inserito e ruotato per ottenere una connessione elettrica sicura. Come indicato nella figura 1-4. D) Selezionare la misura idonea di elettrodo e la misura di corrente in base alle lamiere e ai tubi. Attenzione! ●...
-
Página 20: Saldatura Mig/Mag
(VI) Istruzioni di base saldatura Nella presente sezione vengono trattati due metodi diversi di saldatura (MIG/MAG e MMA). Il processo di saldatura MIG / MAG viene ottenuto con torce, fili pieni di diversa dimensione e gas protettivo (attivo e inerte). Il processo di saldatura MMA viene eseguito con elettrodi di diverse dimensioni (di tipo acido o basico). - Página 21 Individuazione e risoluzione dei problemi di saldatura MIG/MAG Soluzione dei problemi al di là dei morsetti di saldatura L'approccio generale ai problemi inerenti la Saldatura manuale ad arco (GMAW) consiste nel partire dall'aspo avvolgifilo, per poi passare alla pistola MIG. Sono due le aree principali nelle quali potrebbero presentarsi dei problemi con la saldatura GMAW: porosità...
- Página 22 Soluzione dei problemi al di là dei morsetti di saldatura: discontinuità avanzamento filo È possibile ridurre i problemi di avanzamento filo controllando i punti che seguono. DIFETTO CAUSA 1. Il r ullo c omandato a m otore Il ...
- Página 23 DIFETTO CAUSA SOLUZIONE A) Ridurre la tensione o aumentare la velocità di avanzamento A) Tensione arco di saldatura troppo filo. elevata B) Regolare l'angolo Intaglio marginale B) Angolo pistola MIG non corretto C) Aumentare la velocità di avanzamento della pistola MIG e/o C) Immissione calore eccessivo ridurre la corrente di saldatura diminuendo la tensione o riducendo la velocità...
-
Página 24: Saldatura Mma
2. Saldatura MMA La dimensione dell'elettrodo è determinata dallo spessore del metallo e anche dal tipo di saldatrice. Le saldatrici piccole sono in grado di fornire solo corrente sufficiente (amp) per gestire piccoli elettrodi. Per sezioni sottili, è necessario utilizzare elettrodi più piccoli per evitare che l'arco possa bruciare i fori nella lavorazione. - Página 25 Questo è causato dall'eccessiva forza esercitata sul pezzo e dal non aver allontanato con una certa rapidità l'elettrodo. Questa condizione sarà accentuata da un basso amperaggio. Il blocco della punta può essere superato sfregando l'elettrodo lungo la superficie della lamiera proprio come si fa con un fiammifero. Non appena viene creato l'arco, mantenere uno spazio di 1,6-3,2 mm tra l'elettrodo che brucia e il metallo base.
- Página 26 1) È possibile che rimangano 1) Se è presente un intaglio marginale, pulire e coprire con intrappolate particelle non metalliche una passata a mezzo di elettrodo più piccolo in intagli marginali da passate 2) Cercare di ottenere una penetrazione adeguata e lo spazio precedenti.
- Página 27 (VI) Istruzioni per la manutenzione e la revisione Attenzione! L'inverter presenta livelli di tensione e potenza estremamente pericolosi. Non cercare di aprirlo o ripararlo se non si è un tecnico accreditato Tweco. Prima di eseguire operazioni di smontaggio, scollegare la saldatrice dall'alimentazione principale. Ispezione ordinaria, prove e manutenzione L'ispezione e le prove sull'alimentazione e sugli accessori collegati devono essere eseguite da un elettricista abilitato.
- Página 28 C. Controlli di manutenzione generale L'apparecchio di saldatura deve essere controllato regolarmente da un tecnico accreditato Tweco per garantire che: 1) il cavo flessibile presenti una guaina in gomma o in plastica e abbia una classificazione adeguata, sia connesso correttamente e in buone condizioni; 2) i morsetti di saldatura siano in buone condizioni e siano protetti in modo da prevenire contatti involontari o corto circuiti;...
-
Página 29: (I) Presentación Del Producto
(I) Presentación del producto 1. La máquina de soldar MIG-180 XT / XT 160 MIG / MIG 140XT es un inversor de soldadura multiproceso y monofásico que utiliza los procesos de soldadura GMAW / FCAW (MIG) y MMA (electrodo). El dispositivo consta de una unidad de alimentación de alambre incorporada, medidor de tensión y corriente digital y un conjunto de otras características que satisfacen completamente los requisitos profesionales para la soldadura moderna. -
Página 30: Listas De Componentes
Listas de componentes Imagen 1-1 Panel frontal y panel trasero Imagen 1-2 Sistema de alimentación de alambre y botón de marcha lenta 1- Eje de la bobina de alambre 2- Sistema de alimentación de alambre 3- Botón de marcha lenta 4- Cable de alimentación 5- Interruptor basculante de alimentación 6- Conector de gas... -
Página 31: (Iii) Símbolos Y Descripciones De Los Datos Técnicos
(III) Símbolos y descripciones de los datos técnicos Normas de seguridad aplicables: EN 60974-1: 2012 (norma de soldadura europea). U1 : Tensión de alimentación nominal (CA) (tolerancia ± 10%). I1max: Corriente de entrada máxima I1eff: Corriente de entrada efectiva Corriente de soldadura de salida Ciclo útil. - Página 32 Tabla de símbolos MIG / MAG- Corriente directa (CC) Características planas Función de alimentación de alambre Características de caída Corriente alterna monofásica Corriente alterna trifásica ¡PRECAUCIÓN! Lea el manual de Símbolo de IEEE instrucciones ● De conformidad con la norma europea 2012/19 / EU sobre el desecho de equipos eléctricos y electrónicos y su transposición en ley nacional, los equipos eléctricos se deben recolectar por separado y llevar a una instalación adecuada para el reciclaje conforme a las leyes medioambientales.
-
Página 33: Seguridad General
(IV) Instrucciones de seguridad PROTÉJASE USTED Y LOS DEMÁS DE POSIBLES DAÑOS MUY SERIOS O INCLUSO LA MUERTE. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. QUIENES USEN MARCAPASOS DEBE MANTENERSE ALEJADOS HASTA QUE CONSULTEN A UN MÉDICO. NO DEJE ESTAS INSTRUCCIONES SUELTAS. LEA EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO/INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR, PONER A FUNCIONAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO. - Página 34 antes de realizar el mantenimiento o las reparaciones. 5) La máquina de soldar con inversor es fácil y segura de usar en condiciones de funcionamiento normales. Si se utiliza en entornos especiales, por ejemplo zonas mojadas o húmedas, en embarcaciones u oleoductos, en posiciones elevadas o plataformas, se deben tener en cuenta los peligros relativos a cada situación específica.
- Página 35 Riesgo de accidentes - Para evitar serios daños, se deben respetar estrictamente las siguientes reglas: - El personal no autorizado no puede entrar en la zona de soldadura. - Las personas con marcapasos podrán operar la máquina y entrar en la zona de soldadura solo después de haber consultado con un médico.
- Página 36 reparación regulares. Riesgo de accidentes - Siga las siguientes normas para evitar descargas eléctricas: *El contacto con partes bajo tensión puede implicar la muerte por descarga eléctrica o quemaduras. Tocar las partes eléctricas bajo tensión puede provocar descargas eléctricas fatales o quemaduras severas. El electrodo y el circuito de trabajo están bajo tensión cuando la salida está...
- Página 37 o de altura. - Desconecte la máquina de soldar de la fuente de alimentación después de terminar de soldar. - El dispositivo no se debe utilizar bajo la lluvia o en lugares con un alto nivel de humedad. - Utilice porta electrodos completamente aislados. Nunca coloque el porta electrodos en agua para enfriarlo ni lo apoye en el suelo o en una superficie de trabajo.
- Página 38 - Al soldar acero revestido o enchapado, se debe utilizar un dispositivo de respiración. Las chispas y las salpicaduras vuelan del arco de soldadura. Las chispas volantes y el metal caliente, las salpicaduras de soldadura, la pieza de trabajo caliente y el equipo caliente pueden causar incendios y quemaduras.
- Página 39 - El dispositivo se puede instalar, someter a mantenimiento y reparar sólo por personal calificado. LAS CHISPAS VOLANTES Y EL METAL CALIENTE pueden causar daños. El astillado y el amolado tienen residuos metálicos. Mientras las soldaduras se enfrían, pueden provocar escorias. •...
- Página 40 ¡ADVERTENCIA! Conexión de la fuente de alimentación - Compruebe antes de conectar a la fuente de alimentación si la tensión de suministro coincide con la tensión nominal del dispositivo. - Los cables de tres alambres se usan como cable de alimentación del dispositivo. Dos de los cables se utilizan como conexión de línea y neutro, y el otro cable bicolor (amarillo/verde) se utiliza como PE (cable de tierra de protección).
- Página 41 Corriente de Máx. Corriente de Cable de alimentación Modelo Tensión (V) entrada máxima entrada efectiva utilizado (mm ieff MIG-140XT 230 V 21.8A 13.7A 1,5mm - El cumplimiento de las líneas guía descritas en este manual garantiza el uso seguro de esta máquina de soldar y ayuda a evitar daños y perjuicios.
- Página 42 II. Las explosiones y los incendio pueden provocar quemaduras e incluso la muerte. Por este motivo, se deben respetar las siguientes precauciones para evitar explosiones, incendios y roturas durante la soldadura. - No realice ningún trabajo de soldadura en contenedores que tengan material inflamable, gases o líquidos inflamables.
- Página 43 - Antes de iniciar a soldar, colóquese las gafas de protección (nivel DIN 9-11). - Utilice una máscara de protección con una ventana correspondiente a la norma EN, y no mire sin protección directamente al arco. El arco pudiera no ser visible y puede producir radiación térmica y también de rayos UV, lo que causa quemaduras.
- Página 44 CODICE 98483 ARTICOLO MIG-140X FUNZIONE INVERTER MIG/MAG,FLUX,MMA TENSIONE 230V FREQUENZA 50HZ TENSIONE A VUOTO MAX POTENZA ASSORBITA NOMINALE CORRENTE DI SALDATURA MIG 50-140 NOMINALE CORRENTE DI SALDATURA MMA 50-120 NOMINALE FATTORE DI SERVIZIO NOMINALE AMP-% 140-60% FILO 0.6-1.0 ELETTRODI 1.6-4.0 EFFICIENZA FATTORE DI POTENZA GRADO DI PROTEZIONE...
-
Página 45: Conexión Eléctrica
(V) Líneas guías para el uso 1. Configuración para el proceso de soldadura MIG / MAG con alambre sólido 1) CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión del equipo de soldadura a la fuente de alimentación se debe realizar a través de un enchufe de tres polos de alta calidad o enchufe de aislamiento adecuado, y se aplican las siguientes asignaciones de líneas: MARRÓN (o rojo, negro) = cable de línea... -
Página 46: Ajustes Para La Soldadura Manual De Metal Por Arco (Mma)
alimentación del eje. Utilice siempre rodillos de alimentación para núcleo tubular, los cuales son adecuados para los alambres de núcleo fundente (con funcionamiento sin gas). F) Después de fijar la bobina de alambre y colocar el alambre en el sistema correctamente, presione el botón de disparo de la antorcha para poner a funcionar el sistema de alimentación de alambre y empuje el alambre a través de la antorcha de soldadura. - Página 47 B) Conecte el cable del porta electrodo al terminal de soldadura positivo (+). En caso de dudas, contacte con el revendedor del electrodo. Sin embargo, es importante que el conector macho se inserte y se gire bien para garantizar la seguridad en la conexión eléctrica. C) Conecte el polo de trabajo al terminal de soldadura negativo (-).
-
Página 48: (Vi) Instrucciones Básicas De Soldadura
(VI) Instrucciones básicas de soldadura En esta sección se ilustran dos métodos diferentes de soldadura (MIG / MAG y MMA). El proceso de soldadura MIG / MAG se logra con antorchas, alambres sólidos de varios tamaños y gas de protección (activo e inerte). - Página 49 Resolución de problemas de la soldadura MIG / MAG Resolución de problemas más allá de los terminales de soldadura El enfoque general para solucionar problemas en la soldadura de metal por arco con gas (GMAW) es comenzar en la bobina de alambre y luego continuar hasta la pistola MIG. Existen dos áreas principales donde ocurren los problemas con la GMAW: porosidad e inconsistencia de la alimentación del alambre Resolución de problemas más allá...
- Página 50 Resolución de problemas más allá de los terminales de soldadura - Alimentación de alambre inconsistente Los problemas de alimentación de alambre se pueden reducir comprobando los siguientes aspectos. FALLO CAUSA El freno de la bobina de alambre está demasiado cerrado. 1 Alimente el rodillo accionado por motor en la cabina dejando caer.
- Página 51 FALLO CAUSA SOLUCIÓN A) reduzca la tensión o aumente la velocidad de alimentación A) tensión del arco de soldadura del alambre. demasiado alta B) ajuste el ángulo. Reducción B) ángulo de la pistola MIG incorrecto C) aumente la velocidad de desplazamiento de la pistola MIG C) entrada de calor excesiva y/o disminuye la corriente de soldadura reduciendo la tensión o disminuyendo la velocidad de alimentación del alambre.
-
Página 52: Soldadura Mma
2. Soldadura MMA El tamaño de electrodo esta determinado por el espesor del metal, que está interconectado y también está disponible según el tipo de máquina de soldar. Las máquinas de soldar pequeñas sólo proveen suficiente corriente (amperios) para trabajar con electrodos pequeños. Para secciones delgadas, es necesario utilizar electrodos más pequeños, de lo contrario, el arco pudiera producir huecos en la pieza. - Página 53 un contacto demasiado fuerte con la pieza de trabajo y la imposibilidad de retirar el electrodo lo suficientemente rápido. Un bajo amperaje lo puede acentuar. Este congelamiento de la punta se puede evitar rayando el electrodo por la superficie de la placa de la misma manera en que se raya una cerilla. En cuanto se produzca el arco, mantenga un espacio entre 1.6mm y 3.2mm entre la punta del electrodo que se está...
- Página 54 restringida. limpiar las escorias. 3) Depósitos irregulares permiten 3) Si la situación es mala, amole o corte las irregularidades. atrapar las escorias. 4) Utilice un electrodo más pequeño con suficiente corriente 4) Falta de penetración con escorias para permitir una penetración adecuada. Utilice herramientas atrapadas bajo el cordón de soldadura.
- Página 55 (VI) instrucciones para el mantenimiento y la revisión ¡Advertencia! Existen niveles de tensión y potencia extremadamente peligrosos en la fuente de potencia del inversor. No intente ahorita o repararla a no ser que usted sea un proveedor de servicios Tweco. Desconecte la fuente de potencia de soldadura de la tensión de alimentación antes de desarmarla.
- Página 56 inadvertido o el cortocircuito. 3) el sistema de soldar está limpio internamente, especialmente de relleno de metal, escorias y material suelto. D. Accesorios Los accesorios que incluyen polos de salida, porta electrodos, antorchas, alimentadores de cable, etc. se deben inspeccionar por lo menos mensualmente por parte de una persona competente para asegurar que el equipo esté...
-
Página 57: Declaración
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE FERRITALIA Soc. Coop., distributrice per l’Europa dei prodotti YAMATO, dichiara che la saldatrice cod. 98483 descritta in questo manuale è conforme alle direttive europee 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 2011/65/EEC. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE FERRITALIA Soc. Coop., distribuidor para Europa de los productos YAMATO, declara que la soldadura cod.