Publicidad
ENGLISH:
As a precondition to avoiding any damage to the roller shutter in
very cold regions and in regions with heavy snowfall, either a snow-wedge
or a snow stop must be installed above the roller shutter
In case of snow on the roof, care must be taken when operating the roller
shutter.
DEUTSCH:
Zur Vermeidung von Schäden durch Schnee am Rollladen, die
ortsübliche Baupraxis und die bekannten Regelwerke berücksichtigen.
Beispiele von Schutzmaßnahmen: Schneefangnase
Bei Schnee auf dem Dach ist Vorsicht bei der Bedienung des Rollladens
geboten.
FRANçAIS :
Pour éviter tout risque d'endommager le volet roulant dans les
régions très froides ou à fort enneigement, installer soit une besace soit un
arrêt de neige au-dessus du volet roulant
En cas de neige sur le toit, il est important d'être prudent lors de l'utilisa-
tion du volet roulant.
DANSK:
For at undgå skader på rulleskodden i meget kolde områder og
i områder med kraftigt snefald er det en afgørende forudsætning, at der
monteres et effektivt snestop over rulleskodden
Hvis der er sne på taget, skal man altid være forsigtig, når rulleskodden
betjenes.
26 VELUX
a
,
b
.
a
, Schneerechen
b
.
,
.
a
b
a
,
b
.
a
0 °
C
b
NEDERLANDS:
Om schade aan het rolluik te voorkomen, dient u in zeer
koude gebieden en in gebieden waar hevige sneeuwval voorkomt als voor-
zorgsmaatregel een sneeuw wig of sneeuwstopper te installeren boven het
rolluik
a
,
b
.
Ligt er sneeuw of ijs op uw dakraam? Wees dan voorzichtig wanneer u uw
rolluik gaat bedienen.
ITALIANO:
Per evitare danni alla persiana avvolgibile in zone fredde o in
zone caratterizzate da forti nevicate, installare un paraneve o uno scivolo
a
,
b
.
In caso di neve sul tetto, si consiglia di non utilizzare la persiana o di operar-
la con molta attenzione.
ESPAÑOL:
Para evitar daños en el persiana exterior, en regiones con preci-
pitaciones de nieve intensas, deben colocarse paranieves o cuñas
En caso de nieve en la cubierta, tenga especial cuidado al accionar la
persiana exterior.
,
.
a
b
Publicidad
