Italeri Toyota BJ44 Land Cruiser Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Toyota BJ44 Land Cruiser
EN
The Toyota Land Cruiser is an icon of automotive manufacturing. This
illustrious off-road vehicle was developed by the Japanese company Toyota
Motor Corporation in the 1950s. It is in fact the most long-lived product
of its type produced by the company of the "rising sun". It has continuously
evolved by way of design, engine capability and other technological features
that have been progressively introduced to the series. Amongst the more
better known and recognisable models is the "J-40" series, produced from
the 1960s through to the 1980s. Characterized particularly by a classic
and conservative design, it was acclaimed by the sector for its sturdiness
and reliability. The J-40 was available in three "wheelbases": short, medium
(such as the J-44 which achieved great commercial success) and long. Fitted
with either a Diesel or Petrol engine depending on the market requirement,
it could also be supplied "full body" or "pick up" to meet customer needs.
IT
Il Toyota Land Cruiser costituisce un'icona della produzione automobilistica.
La celebre famiglia di fuoristrada venne sviluppata dall'azienda giapponese
Toyota Motor Corporation negli anni '50. E' di fatto la "classe" di prodotto
più longeva dell'azienda del "sol levante" e si è evoluta costantemente nel
design, nelle motorizzazioni e nelle soluzioni tecnologiche adottate. Tra i
modelli più celebri e noti si può ricordare la serie "J-40" prodotta dagli anni
60 agli anni 80. Caratterizzata da un design classico e sobrio era connotata
per la robustezza e l'affidabilità. Era disponibile con tre "passi": corto,
medio (come la J-44 che ottenne un grande successo commerciale) e lungo.
Disponibile con motorizzazioni Diesel o Benzina, a seconda dei mercati di
riferimento, poteva essere acquistata "full body" o "pick up" in modo da
adattarsi alle diverse esigenze del cliente.
DE
Der Toyota Land Cruiser stellt eine Ikone der Automobilproduktion dar. Die
berühmte Geländewagenfamilie wurde in den 50er Jahren vom japanischen
Unternehmen Toyota Motor Corporation entwickelt. Hierbei handelt es sich
tatsächlich um die langlebigste „Produktklasse" des Unternehmens aus dem
Land der „aufgehenden Sonne" und hat sich in Bezug auf Design, Motoren
und angewandte technologische Lösungen ständig weiterentwickelt. Zu
den berühmtesten und bekanntesten Modellen zählt die Serie „J-40", die
von den 60er bis zu den 80er Jahren produziert wurde. Die Serie ist durch
ein klassisches und nüchternes Design geprägt und zeichnete sich durch
Robustheit und Zuverlässigkeit aus. Das Modell war in drei „Radständen
erhältlich: Kurz, mittel (wie der J-44, der großen kommerziellen Erfolg hatte)
und lang. Erhältlich mit Diesel- oder Benzinmotoren, abhängig von den
Zielmärkten, konnte er in der Version „Full Body" oder „Pick Up" erworben
werden, wodurch er sich den unterschiedlichen Bedürfnissen des kunden
anpasste.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STuDy ThE iNSTruCTioNS CarEfuLLy prior To aSSEMBLy. rEMovE parTS froM fraME wiTh a Sharp KNifE or a pair of SCiSSor aND TriM away ExCESS pLaSTiC. Do NoT
puLL oL parTS. aSSEMBLE ThE parTS iN NuMEriCaL SEquENCE. uSE pLaSTLC CEMENT oNLy aND uSE CEMENT SpariNgLy To avoiD DaMagiNg ThE MoDEL. BLaCK arrowS
iNDiCaTE parTS To BE gLuED TogEThEr. whiTE arrowS iNDiCaTE oN whiCh fraME ThE parTS MuST BE aSSEMBLED wiThouT uSiNg CEMENT. ThESE LETTErS (a - B - C...)
iNDiCaTE oN whiCh fraME ThE parTS wiLL BE fouND. paiNT SMaLL parTS BEforE DETaChiNg ThEM froM fraME. rEMovE paiNT whErE parTS arE To BE CEMENTED.
CroSSED ouT parTS MuST NoT BE uSED.
ATTENZIONE - Consigli utili!
IT
priMa Di iNiziarE iL MoNTaggio STuDiarE aTTENTaMENTE iL DiSEgNo. STaCCarE CoN MoLTa Cura i pEzzi DaLLE STaMpaTE, uSaNDo uN TagLia-BaLSa oppurE uN paio Di forBiCi
E TogLiErE CoN uNa piCCoLa LiMa o CoN CarTa vETro fiNE EvENTuaLi SBavaTurE. Mai STaCCarE i pEzzL CoN LE MaNi. MoNTarLi SEguENDo L'orDiNE DELLE NuMErazioNE
DELLE TavoLE. ELiMiNarE DaLLa STaMpaTa iL NuMEro DEL pEzzo appENa MoNTaTo faCENDogLi Sopra uNa CroCE. LE frECCE NErE iNDiCaNo i pEzzi Da iNCoLLarE, LE frECCE
BiaNChE iNDiCaNo i pEzzi Da MoNTarE SENza CoLLa. uSarE SoLo CoLLa pEr poLiSTiroLo. LE LETTErE (a - B - C...) ai LaTi DEi NuMEri iNDiCaNo La STaMpaTa ovE Si Trova iL
pEzzo Da MoNTarE. i pEzzL SBarraTi Da uNa CroCE NoN SoNo Da uTiLizzarE.
DE ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
vor DEr MoNTagE DiE zEiChNuNg aufMErKSaM STuDiErEN. DiE EiNzEiNEN MoNTagETEiLE MiT EiNEM MESSEr oDEr EiNEr SChErE voM SpriTzLiNg SorfäLLiNg ENTfErNEN.
EvENTuELLE graTE wErDEN MiT EiCEr KLiNgE oDEr fEiNEM SChMirgELpapiEr BESEiTigT. KEiNESfaLLS DiE MoNTagETEiLE MiT DEN häNDEN ENTfErNEN. BEi DEr MoNTagE
DEr TafELNuMEriEuNg foLgEN. pfEiLE zEigEN DiE zu KLEBENDEN TEiLE währEND DiE wEiSSEN pfEiLE DiE ohNE LEiM zu MoNTiErENDEN TEiLE aNzEigEN. BiTTE Nur
pLaSTiKKLEBSToff vErwENDEN. DiE BuChSTaBEN (a - B - C...) NEBEN DEN NuMMErEN zEigT,auf wELChEM SpriTzLiNg DEr zu MoNTiErENDE TèiL zu fiNDEN iST. DiE MiT EiNEM
KrEuz MarKiErTEN TEiLE SiND NiChT zu vErwENDEN.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
FR
Le Toyota Land Cruiser est une icône de la production automobile. La célèbre
famille de véhicules tout terrain fut développée par l'entreprise japonaise
Toyota Motor Corporation dans les années 1950. C'est de fait la « classe »
de produit de l'entreprise du pays du « soleil levant » qui a connu la plus
grande longévité et elle a constamment évolué de point de vue du design,
des motorisations et des solutions technologiques adoptées. Parmi les
modèles les plus célèbres et connus, citons la série « J-40 », produite des
années 1960 à 1980. Caractérisée par un design classique et sobre, elle
se démarquait par sa robustesse et sa fiabilité. Elle était disponible avec
trois « pas » : court, moyen (comme la J-44 qui connut un grand succès
commercial) et long. Disponible avec motorisations Diesel ou Essence, selon
les marchés de référence, elle pouvait s'acheter en version « full body » ou
«pick up» afin de s'adapter aux diverses exigences du client.
ES
El Toyota Land Cruiser es un icono de la fabricación de automóviles. La
famosa familia de vehículos todoterreno fue desarrollada por la empresa
japonesa Toyota Motor Corporation en la década de 1950. De hecho,
es la «clase» de producto más antigua de la empresa del «sol naciente» y
ha evolucionado constantemente en el diseño, las motorizaciones y las
soluciones tecnológicas adoptadas. Entre los modelos más famosos y
conocidos, podemos recordar la serie «J-40» fabricada desde los años 60
a los 80. Con un diseño clásico y sobrio, se caracterizó por su robustez y
fiabilidad. Estaba disponible con tres «pasos»: corto, mediano (como el J-44
que logró un gran éxito comercial) y largo. Disponible con motores diésel o
gasolina, según el mercado de referencia, podía adquirirse «full body» o «pick
up» para adaptarse a las diferentes necesidades del cliente.
RU
Toyota Land Cruiser является иконой автомобилестроения. Знаменитое
семейство внедорожников было разработано японской компанией
Toyota Motor Corporation в 1950-х годах. Фактически, это самый
долгосрочный «класс» продукции компании из «страны восходящего
солнца», который постоянно совершенствовался в плане конструкции,
двигателей и принятых технологических решений. Среди самых
знаменитых и известных моделей можно вспомнить серию «J-40»,
выпускавшуюся с 60-х по 80-е годы. Она отличалась классическим
строгим дизайном, прочностью и надежностью. Она была доступна с
тремя «колесными базами»: короткой, средней (как у J-44, который
добился большого коммерческого успеха) и длинной. Машины с
дизельным или бензиновым двигателем, в зависимости от целевых
рынков, выпускались «с полным кузовом» или в версии «пикап», чтобы
адаптироваться к различным потребностям клиента.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
avaNT DE CoMMENCEr LE MoNTagE, éTuDiEr aTTENTivEMENT LE DESSiN. DéTaChEr avEC BEaCoup DE SoiN LES MorCEaux DES MouLES EN uSaNT uN MaSSiCoT ou BiEN
uN pair DE CiSaux ET CoupEr avEC uNE pETiTE LaME avEC DE papiEr DE viTrE fiN éBarBagéS EvENTuELS. JaMaiS DéTaChEr LES MorCEaux avEC LE MaiNS MoNTEr LES EN
SuivaNT L'orDrE DE La NuMéraTioN DES TaBLES. ELiMiNEr DE La MouLE LE NuMéro DE La pièCE qui viENT D'êTrE MoNTéE, EN LE BiffaNT avEC uNE Croix. LES fLéChES
NoirES iNDiquENT LES pièCES à CoLLEr, LES fLéChES BLaNChES iNDiquENT LES pièCES à MoNTEr SaNS CoLLE. EMpLoyEr SEuLEMENT DE La CoLLE pour poLySTiroL. LES
LETTrES (a - B - C...) aux CôTéS DES NuMéroS iNDiquENT La MouLE où SE TrouvE La pièCES a MoNTEr. LES pièCES MarquèES par uNE Croix NE SoNT paS a uTiLiSEr.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTuDiar LaS iNSTruCCioNES CuiDaDoSaMENTE aNTES DE CoMENzar EL MoNTaJE. SEparar LaS piEzaS DE LaS BaNDEJaS CoN uN CuChiLLo afiLaDo o uN par DE TiJEraS y
rETirar EL ExCESo DE pLáSTiCo o rEBaDa. No arraNCar LaS piEzES. MoNTar LaS piEzaS EN orDEN NuMériCo. uTiLizar SoLaMENTE pEgaMENTo para pLáSTiCo y EN poCa
CaNTiDaD para EviTar quE SE DaNE EL MoDELo. LaS fLEChaS NEgraS iNDiCaN LaS piEzaS quE SE DEBEN pEgar JuNTaS. LaS fLEChaS BLaNCaS iNDiCaN LaS piEzaS quE DEBEN
ENSaMBLarSE SiN uSar pEgaMENTo. LaS LETraS (a - B - C...) iNDiCaN EN quE BáNDEJa SE ENCuENTraN LaS piEzaS. piNTar LaS piEzaS pEquEñaS aNTES DE SEpararLaS DE La
BaNDEJa. rETirar La piNTura DE LoS LugarES por DoNDE SE DEBaN pEgar LaS piEzaS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед теМ, как ПриСтуПить к СбОрке, вниМательнО иЗучить чертёж. Очень ОСтОрОжнО ОтСОединить раСПечатанные элеМенты, иСПОльЗОвать для этОгО
канцелярСкий нОж или Пару нОжниц, Снять нерОвнОСти С ПОМОщью тОнкОгО леЗвия или С ПОМОщью абраЗивнОй буМаги. не ОтСОединять элеМенты
рукаМи. выПОлнить СбОрку СОглаСнО ПОрядку нуМерации таблиц. удалить иЗ СПиСка тОлькО чтО СОбранную деталь, Перечёркивая её. чёрные Стрелки
укаЗывают детали для Склеивания, белые Стрелки укаЗывают детали, кОтОрые СОбираютСя беЗ клея. иСПОльЗОвать тОлькО клей для ПенОПлаСта. буквы
(a - B - C...) на ПрОнуМерОванных СтОрОна укаЗывают лиСт, где нахОдитСя деталь. Перечёркнутые детали не иСПОльЗуютСя.
1
scale
Retain this address
for future
reference
No 3630