TECNA 7600 Manual De Instrucciones página 2

INTRODUZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO MANUALE DI
ISTRUZIONE PRIMA DI USARE LA
SALDATRICE.
Scopo della macchina: saldatura a re-
sistenza di chiodi e rondelle per la
raddrizzatura di lamiere, saldatura di viti
e rivetti, riscaldamento localizzato di la-
miere. La saldatrice non deve essere
utilizzata per altri scopi.
La saldatrice è stata progettata per es-
sere utilizzata solo a scopo professio-
nale in ambiente industriale. Vi posso-
no essere difficoltà nell'assicurare la
compatibilità elettromagnetica in altri
ambienti. Sono vietati interventi di mo-
difica della saldatrice, anche se lievi,
perché invalidano la certificazione CE
della stessa.
L'art. 7600 può essere fornito anche al-
l'interno degli articoli 7630/PL, 7630/CA
e 7630/K che comprendono:
7600 Spotter.
7601 Martello.
7602 Elettrodo Ø 2.5 per chiodi.
7603 Elettrodo Ø 4 per viti.
7604 Elettrodo magnetico per rivetti.
7610 Chiodi Ø 2 x 50, confezione da
100 pezzi.
7612 Viti M4 x 16, confezione da 100
pezzi.
7613 Rivetti per modanature, confezio-
ne da 100 pz.
7614 Rondelle Ø 8x16 mm, confezio-
ne da 50 pezzi.
7605 Elettrodo per rondelle.
7606 Elettrodo di massa per art. 7605.
7608 Gancio per rondelle.
7618 Scatola per chiodi - rondelle - viti
- rivetti.
PL Valigia.
CA Valigia.
K Valigia.
La TECNA S.p.A. si esime da qualsiasi
responsabilità per danni a persone, ani-
mali, cose ed alla macchina stessa cau-
sati da un impiego non corretto, dalla
mancanza o superficiale osservanza dei
criteri di sicurezza riportati nel presente
manuale, dalle manomissioni anche lie-
vi e dall'impiego di parti di ricambio ed
accessori non originali o non compati-
bili.
2 /12
INTRODUCTION
CAREFULLY READ THIS MANUAL
BEFORE INSTALLING AND
OPERATING WELDER.
This welder has been designed for:
resistance welding of nails, washers for
sheets straightening; screws and rivets
welding; sheets localised heating. The
welder must not been used for other
applications.
This welder shall be used only for
professional purposes in an industrial
environment. There could be some
difficulties in
electromagnetic compatibility in other
environments. All modifications, even
slight ones, are forbidden because they
should invalidate the welder EC
certification.
Item 7600 can be supplied also together
with items 7630/PL, 7630/CA and 7630/
K which include:
7600 Spotter.
7601 Slide hammer.
7602 Electrode Ø 2.5 to weld nails.
7603 Electrode Ø 4 for screws.
7604 Magnetic electrode for trim rivets
welding.
7610 Nails Ø 2 x 50, package of 100
pieces.
7612 Screws M4 x 16, package of 100
pieces.
7613 Trim rivets, package of 100
pieces.
7614 Washers Ø 8x16 mm, package
of 50 pieces.
7605 Electrode for washers.
7606 Electrode for item 7605.
7608 Hook for washers.
7618 Box for nails, washers, screws,
rivets.
PL Suitcase.
CA Suitcase.
K Suitcase.
TECNA S.p.A. is not responsible for any
damage to both people, animals, things
and to the welder itself caused by either
a wrong use or the lack or the superficial
observance of the safety warnings
stated on this manual, nor it is
responsible for damages coming from
even slight tampering or from the use
of not-suitable spare parts and
accessories, or of spare parts and
accessories other than the original ones.
EDIZIONE / EDITION: 10/2005
INTRODUCTION
LIRE ATTENTIVEMENT CE
MANUEL D'INSTRUCTION AVANT
D'INSTALLER AINSI QUE
D'UTILISER LA SOUDEUSE.
Cette machine a été étudiée pour le
soudage par résistance de clous et
rondelles pour le redressement des
tôles, le soudage de vis et de rivets, le
chauffage localisé des tôles. La
soudeuse ne doit pas être utilisée pour
d'autres buts.
Cette machine doit être utilisé
assuring the seulement dans un milieu industriel pour
des buts professionnels. On pourrait
avoir des difficultés potentielles à
assurer
électromagnétique dans d'autres
milieux. Toutes modifications, même
légères, sont interdites, car elles
invalident la certification CE de la
machine.
L'art. 7600 peut être fournie aussi avec
les art. 7630/PL , 7630/CA et 7630/K qui
incluent:
7600 Spotter.
7601 Tire-clous.
7602 Electrode Ø 2.5 pour soudage de
7603 Electrode Ø 4 pour vis.
7604 Electrode magnétique pour rivet.
7610 Clous Ø 2 x 50, sachets de 100
7612 Vis M4 x 16, sachets de 100
7613 Rivets pour moulures, sachets de
7614 Rondelles Ø 8x16 mm, sachets
7605 Electrode pour rondelles.
7606 Electrode pour art. 7605.
7608 Crochet pour rondelles.
7618 Boite pour sachets de clous,
PL
CA
K
La TECNA S.p.A. n'est pas responsable
pour les dommages aux personnes,
animaux, choses, ainsi qu'à la machine,
causés par une utilisation incorrecte, par
le manque ou par une observation
superficielle des normes de sécurité
indiquées dans ce manuel, ou bien par
des altérations, même légères, ainsi
que par l'utilisation de pièces détachées
non d'origine ou non compatibles.
DOCUMENTO NUMERO / DOCUMENT NUMBER: MAN2024
la compatibilité
clous.
pièces.
pièces.
100 pièces.
de 50 pièces.
rondelles, vis, rivets.
Valise.
Valise.
Valise.