Página 1 VLS 5140 de Erstinbetriebnahme en Initial operation fr Démarrage seulement Scheren-Hebebühne Scissor lift Pont élévateur à ciseaux es Funcionamiento Inicial it Funzionamento iniziale sv Driftstart Elevador de tijera Ponte sollevatore a forbice Billyft av saxmodell nl Eerste ingebruikname“ pt Operação inicial...
Página 2 2 | VLS 5140 | 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 3: Contents English
| VLS 5140 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Table des matières Français Índice Español Indice Italiano Innehållsförteckning Svenska Inhoud Nederlands Índice Português Spis treści w j. polskim Obsah Česky İçindekiler Türkçe 目录中文 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572...
Página 4: Tabla De Contenido
4 | VLS 5140 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Schlussprüfung und Einweisung Allgemeine Hinweise Verwendete Symbolik Jährliche Sachkundigenprüfung (UVV) In der Dokumentation Garantie 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Elektrischer Anschluss 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Abmessungen Auf dem Produkt...
Página 5: Verwendete Symbolik
Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung unterwiesene Personen unter Leitung und der Gefahr. Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten. ¶ Vor dem Öffnen von VLS 5140 vom Span- Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie nungsnetz trennen. die Schwere der Gefahr bei Missachtung: Entsorgung...
Página 6: Einleitung
Diese Montageanleitung sowie die Hinweise in der bei- liegenden Originalbetriebsanleitung müssen zwingend beachtet werden. Wird die Hebebühne nicht durch den Bosch Kundendienst oder eine durch Bosch auto- risierte Servicestelle aufgestellt, muss die Hebebühne anschließend einer Sicherheitsabnahme durch einen Bosch-Kundendienst oder eine durch Bosch autorisierte Servicestelle unterzogen werden.
Página 7: Vorarbeiten Durch Den Betreiber
Einleitung | VLS 5140 | 7 Vorarbeiten durch den Betreiber 2.4.2 Fundament erstellen ¶ Fundament erstellen, nach Absprache mit dem 2.4.1 Platzbedarf Bosch Kundendienst oder autorisierten Servicestel- len. Abmessungen: Variante Länge x Breite min. Überflur-Montage Einzelfundament 3500 mm x 2810 mm...
Página 8: Verbundanker Beschaffen
8 | VLS 5140 | Montage 2.4.3 Verbundanker beschaffen 2.4.4 Elektrischen Anschluss verlegen ¶ Die Verbundanker gehören nicht zum Lieferumfang und Elektrische Zuleitung bis zum Aufstellort verlegen. müssen vom Betreiber bereitgestellt werden. Empfohlene Verbundanker: Der elektrische Anschluss muss bauseitig abgesi- chert sein.
Página 9: Hebebühne Aufstellen
Montage | VLS 5140 | 9 Hebebühne aufstellen Bedieneinheit anschließen 3.3.1 Fahrschienen abstellen 3.4.1 Hydraulikaggregat kontrollieren 1. Bedieneinheit an der vorgesehenen Position abstel- GEFAHR – Schwere Hebebühne! len. Quetschgefahr bei unsachgemäßem Transport 2. Befestigungsschrauben für Frontwand entfernen. der Hebebühne. 3. Frontwand leicht nach vorne kippen und dann nach ¶...
Página 10: Pneumatikschläuche Anschließen
10 | VLS 5140 | Montage 3.4.2 Pneumatikschläuche anschließen 3.4.3 Hydraulikschläuche anschließen Pneumatikplan siehe Kap. 8. Hydraulikplan siehe Kap. 9. 1. Pneumatikschläuche von der Hebebühne aus ins 1. Hydraulikschläuche von der Hebebühne aus ins Inne- Innere der Bedieneinheit führen. re der Bedieneinheit führen.
Página 11: Elektrischer Anschluss
Montage | VLS 5140 | 11 3.4.4 Elektrischer Anschluss Lichtschranke 1 ¶ Leitung für Lichtschranke 1 durch eine kleine Zugent- Die elektrischen Leitungen müssen von einem lastung führen und an Position (4) anschließen. Elektrofachmann angeschlossen werden. Grundlage Leitung Klemme hierfür ist die VDE 0100.
Página 12: Bedienelemente
12 | VLS 5140 | Montage Bedienelemente Hebebühne in Betrieb nehmen Auch bei der Erstinstallation sollte die Hebebühne be- vorzugt über die Bedienelemente an der Frontplatte 3.6.1 Fahrschiene heben und senken bedient werden. Falls dies nicht möglich ist, können die 1.
Página 13: Hydraulik Des Radfreihebers Entlüften
Montage | VLS 5140 | 13 Hydraulik des Radfreihebers entlüf- 3.8.2 Fahrschiene 1 genau positionieren 1. Fahrschiene 1 mittels Kran und Tragegurten anhe- ben. Dieser Abschnitt betrifft nur Hebebühnen, die mit 2. Holzblöcke unter der angehobenen Fahrschiene einem Radfreiheber ausgestattet sind.
Página 14: Komponenten Montieren
14 | VLS 5140 | Montage Komponenten montieren 3.9.2 Auffahrrampen montieren 1. Bewegliche Abrollsicherung (1) auf der mittleren 3.9.1 Kabelkanal montieren Führung positionieren. 1. Bedieneinheit in passendem Abstand von der Hebe- 2. Auffahrrampe (3) an den beiden äußeren Führungen bühne positionieren.
Página 15: Vordere Abrollsicherung Montieren
Montage | VLS 5140 | 15 3.10 Hebebühne verankern 3.9.3 Vordere Abrollsicherung montieren Die vordere Abrollsicherung darf nur am vorderen 3.10.1 Befestigungslöcher bohren Ende der linken Fahrschiene montiert werden (Fahr- 1. Sicherstellen, dass die Bodenplatten der Hebebühne schiene bei der Bedieneinheit).
Página 16: Untere Position Nivellieren
16 | VLS 5140 | Montage 3.10.3 Untere Position nivellieren 3.11.2 Bedienelemente auf der Regelplatine 1. Taster "Senken" (u) drücken und Fahrschiene voll- ständig absenken. 2. Fahrschiene belasten (Fahrzeug mittlerer Größe) 3. Fahrschiene kontrollieren: Zwischen der Unterkante der Fahrschiene und dem Fundament sollte ca.
Página 17: Grundeinstellung Des Weggebers
Montage | VLS 5140 | 17 Höhendifferenz der Fahrschienen ausgleichen 3.11.4 Grundeinstellung des Weggebers 1. Programmwahlschalter auf "2" stellen. Die Weggeber haben einen elektronischen Endanschlag. 2. Bestätigungstaste drücken. Daher ist es möglich, dass die untere oder obere End-  Beide LEDs leuchten grün.
Página 18: Schlussprüfung Und Einweisung
Schlussprüfung und Ein- Allgemeine Hinweise weisung Jährliche Sachkundigenprüfung (UVV) 1. VLS 5140 entsprechend den Vorgaben (z. B BGG 945 Neben der Prüfung vor der Erstinbetriebnahme der He- in Deutschland) auf Funktion und Sicherheit durch bebühne durch den Bosch-Kundendienst oder eine von einen Sachkundigen prüfen.
Página 19: 6. Abmessungen
Abmessungen | VLS 5140 | 19 Abmessungen Bei allen Maßangaben handelt es sich um typische Werte. Je nach Bodenneigung, Bodenbeschaffen- Alle Abmessungen sind in mm (Millimeter) angege- heit und Fertigungstoleranzen sind Abweichungen ben. möglich. Abmessungen VLS 5140 4800 5770 Fig. 22: Maßzeichnung 1...
Página 20 20 | VLS 5140 | Abmessungen Abmessungen VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Maßzeichnung 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 21 Abmessungen | VLS 5140 | 21 Abmessungen VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Maßzeichnung 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 22 22 | VLS 5140 | Abmessungen Abmessungen VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Maßzeichnung 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 23: 7. Fundamentpläne
Fundamentpläne | VLS 5140 | 23 Fundamentpläne Überflur-Montage 7.1.1 Einzelfundament Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Fundamentplan 1 (Alle Maße in mm. Pfeil = Auffahrrichtung.) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 24: Streifenfundamente
24 | VLS 5140 | Fundamentpläne 7.1.2 Streifenfundamente Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Fundamentplan 2 (Abmessungen in mm. Pfeil = Auffahrrichtung.) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 25: 7.2 Unterflur-Montage
Fundamentpläne | VLS 5140 | 25 Unterflur-Montage 7.2.1 Einzelfundament 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig.
Página 26 26 | VLS 5140 | Fundamentpläne 7.2.2 Streifenfundamente 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Fundamentplan 3 (Alle Maße in mm. Pfeil = Auffahrrichtung.) (1) Vor allen Bauarbeiten ist sicherzustellen, dass die (8) Betonqualität...
Página 27 Fundamentpläne | VLS 5140 | 27 7.2.3 Aussparungen für Hebebühnen mit 3D-Gerät Falls ein 3D-Achsmessgerät an der Hebebühne ange- bracht werden soll, sind an der linken und rechten Seite des Fundaments Aussparungen für die Adapter 1 690 701 078 erforderlich.
Página 28: Pneumatik
28 | VLS 5140 | Pneumatik Pneumatik Hebebühnen ohne Radfreiheber Fig. 32: Pneumatikplan 1 Entriegelungszylinder für Fahrschine 2 Pneumatik-Ventil (3/2-Wege-Ventil) 3 Druckluft-Wartungseinheit (kundenseitig) 4 Druckluft Eingang (kundenseitig) Betriebsdruck: 8–10 bar. Fig. 33: Pneumatikverlegeplan 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 29 Pneumatik | VLS 5140 | 29 Hebebühnen mit Radfreiheber Fig. 34: Pneumatikplan (mit Radfreiheber) 1 Entriegelungszylinder für Radfreiheber 2 Entriegelungszylinder für Fahrschine 3 Pneumatik-Ventil (3/2-Wege-Ventil) 4 Druckluft-Wartungseinheit (kundenseitig) 5 Druckluft Eingang (kundenseitig) Betriebsdruck: 8–10 bar. Fig. 35: Pneumatikverlegeplan (mit Radfreiheber)
Página 30: 8.2 Hebebühnen Mit Radfreiheber
30 | VLS 5140 | Hydraulik Hydraulik Hebebühnen mit Radfreiheber Hebebühnen ohne Radfreiheber Fig. 37: Hydraulikplan (mit Radfreiheber) Fig. 36: Hydraulikplan 15 Hydraulikzylinder für Radfreiheber 16 Drossel-Rückschlagventil 1 Hydraulikzylinder für Fahrschiene 17 Umschaltventil Fahrschiene/Radfreiheber (3/2-Wege-Ventil) 2 Hydraulikaggregat (Anschlüsse G1/2") 3 Senkdrossel...
Página 31: 10. Stromlaufpläne
Stromlaufpläne | VLS 5140 | 31 10. Stromlaufpläne 10.1 Stromlaufplan 1: Einspeisung Fig. 38: Stromlaufplan 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 32: Stromlaufplan 2: Steuerplatine Und Regelplatine
32 | VLS 5140 | Stromlaufpläne 10.2 Stromlaufplan 2: Steuerplatine und Regelplatine Fig. 39: Stromlaufplan 2a (ohne Radfreiheber) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 33 Stromlaufpläne | VLS 5140 | 33 Fig. 40: Stromlaufplan 2b (mit Radfreiheber) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 34: Stromlaufplan 3: Taster Heben/Senken
34 | VLS 5140 | Stromlaufpläne 10.3 Stromlaufplan 3: Taster Heben/Senken Fig. 41: Stromlaufplan 3a (ohne Radfreiheber) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 35 Stromlaufpläne | VLS 5140 | 35 Fig. 42: Stromlaufplan 3b (mit Radfreiheber) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 36: Stromlaufplan 4: Magnetventile
36 | VLS 5140 | Stromlaufpläne 10.4 Stromlaufplan 4: Magnetventile Fig. 43: Stromlaufplan 4a (ohne Radfreiheber) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 37 Stromlaufpläne | VLS 5140 | 37 Fig. 44: Stromlaufplan 4b (mit Radfreiheber) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 38 38 | VLS 5140 | Contents English 3.11 Setting the cut-out points 3.11.1 Cut-out points 3.11.2 Controls on the control board Symbols used 3.11.3 Setting the cut-out points In the documentation 3.11.4 Displacement sensor basic setting 1.1.1 Warning notices - 3.11.5 Test programs...
Página 39: Symbols Used
Symbols used | VLS 5140 | 39 Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning they remain legible. Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.
Página 40: Introduction
The content of these assembly instructions must be observed along with the information in the supplied original instructions. If the lifting platform is not installed by Bosch customer service or a service outlet authorized by Bosch, the lifting platform must subsequently undergo a safety acceptance test performed by Bosch customer service or a service outlet authorized by Bosch.
Página 41: Preparatory Work By The User
Introduction | VLS 5140 | 41 Preparatory work by the user 2.4.2 Constructing the foundations ¶ Make the foundations in consultation with Bosch 2.4.1 Required space customer service or authorized service outlets. Dimensions: Version Min. length x width Floor-mounted Individual footing...
Página 42: Procuring The Shear Connectors
42 | VLS 5140 | Installation 2.4.3 Procuring the shear connectors 2.4.4 Laying the electrical connections ¶ The shear connectors are not included in the scope of Route the supply cable to the installation location. delivery and must be provided by the user.
Página 43: Mounting The Lifting Platform
Installation | VLS 5140 | 43 Mounting the lifting platform Connecting the operating unit 3.3.1 Positioning the runways 3.4.1 Checking the hydraulic unit 1. Place the operating unit in the desired position. DANGER – Heavy platform weight! 2. Remove the mounting bolts for the front wall.
Página 44: Connecting The Pneumatic Lines
44 | VLS 5140 | Installation 3.4.2 Connecting the pneumatic lines 3.4.3 Connecting the hydraulic lines Refer to section 8 for the pneumatics diagram. Refer to section 9 for the hydraulics diagram. 1. Route the pneumatic lines from the lifting platform 1.
Página 45: Electrical Connection
Installation | VLS 5140 | 45 3.4.4 Electrical connection Light barrier 1 ¶ Route the cable for light barrier 1 through a small The electrical cables must be connected by a strain relief and connect to position (4). qualified electrician. This conforms with VDE 0100.
Página 46: Controls
46 | VLS 5140 | Installation Controls Bringing the lifting platform into operation The lifting platform should preferably also be operated using the front panel controls during the initial installation. If this is not possible, the buttons in the 3.6.1 Raising and lowering the runway operating unit can be used.
Página 47: Bleeding The Hydraulic System
Installation | VLS 5140 | 47 Bleeding the hydraulic system 3.7.2 Accurately positioning runway 1 of the wheel-free scissor lift 1. Raise runway 1 using a crane and harness. 2. Pull out the wooden blocks from under the raised This section only applies to lifting platforms runway.
Página 48: Mounting The Components
48 | VLS 5140 | Installation Mounting the components 3.8.2 Fitting the drive-on ramps 1. Position the adjustable roll-off guard (1) on the 3.8.1 Mounting the cable duct center guide. 1. Position the operating unit at a suitable distance 2. Position the drive-on ramp (3) at the two outer from the lifting platform.
Página 49: Fitting The Front Roll-Off Guard
Installation | VLS 5140 | 49 Anchoring the lifting platform 3.8.3 Fitting the front roll-off guard The front roll-off guard must only be fitted at the 3.9.1 Drilling the mounting holes front end of the left runway (runway at operating 1.
Página 50: Leveling The Lower Position
50 | VLS 5140 | Installation 3.9.3 Leveling the lower position 3.10.2 Controls on the control board 1. Press the "Lower" button (u) and fully lower the runway. 2. Place runway under load (medium-sized vehicle) 3. Check the runway: There should be a clearance of approx. 1 cm between the lower edge of the runway and the foundations.
Página 51: 38 3.11.4 Displacement Sensor Basic Setting
Installation | VLS 5140 | 51 Compensate difference in runway height 3.10.4 Displacement sensor basic setting 1. Set the program selector switch to "2". The displacement sensors have an electronic limit stop. 2. Press the confirmation button. As a result, it is possible that the lower or upper end ...
Página 52: Final Inspection And Instruction
General Instructions instruction Annual expert inspection (accident prevention regulation) 1. Have proper operation and safety of the VLS 5140 checked by a qualified person in the specified In addition to the test before the initial commissioning manner (e.g. BGG 945 in Germany).
Página 53: 41 6.4 Dimensions For Vls 5140 La
Dimensions | VLS 5140 | 53 Dimensions All dimensions given here are typical values. Deviations are possible depending on the inclination All dimensions are stated in mm (millimeters). and nature of the floor, and production tolerances. Dimensions for VLS 5140...
Página 54 54 | VLS 5140 | Dimensions Dimensions for VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Dimensional drawing 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 55 Dimensions | VLS 5140 | 55 Dimensions for VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Dimensional drawing 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 56 56 | VLS 5140 | Dimensions Dimensions for VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Dimensional drawing 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 57: Foundation Plans
Foundation Plans | VLS 5140 | 57 Foundation Plans Floor-mounted installation 7.1.1 Individual footing Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Foundation plan 1 (all dimensions in mm. Arrow = direction in which vehicle approaches) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572...
Página 58: 41 7.1.2 Continuous Footing
58 | VLS 5140 | Foundation Plans 7.1.2 Continuous footing Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Foundation plan 2 (dimensions in mm. Arrow = direction in which vehicle approaches) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 59: 41 7.2 Underfloor Installation
Foundation Plans | VLS 5140 | 59 Underfloor installation 7.2.1 Individual footing 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ...
Página 60 60 | VLS 5140 | Foundation Plans 7.2.2 Continuous footing 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Foundation plan 3 (all dimensions in mm.
Página 61 Foundation Plans | VLS 5140 | 61 7.2.3 Recesses for lifting platforms with 3D unit If a 3D wheel alignment unit is to be fitted to the lifting platform, recesses for the adapters 1 690 701 078 are required on the left and right sides of the foundation.
Página 62: Pneumatic System
62 | VLS 5140 | Pneumatic System Pneumatic System Lifting platforms without wheel-free scissor lift Fig. 32: Pneumatics diagram 1 Runway release cylinder 2 Pneumatic valve (3/2-way valve) 3 Compressed air service unit (customer) 4 Compressed air inlet (customer) Operating pressure: 8 – 10 bar.
Página 63: Lifting Platforms With Wheel-Free Scissor Lift
Pneumatic System | VLS 5140 | 63 Lifting platforms with wheel-free scissor lift Fig. 34: Pneumatics diagram (with wheel-free scissor lift) 1 Wheel-free scissor lift release cylinder 2 Runway release cylinder 3 Pneumatic valve (3/2-way valve) 4 Compressed air service unit (customer) 5 Compressed air inlet (customer) Operating pressure: 8 – 10 bar.
Página 64: Hydraulic System
64 | VLS 5140 | Hydraulic System Hydraulic System Lifting platforms with wheel-free scissor lift Lifting platforms without wheel-free scissor lift Fig. 37: Hydraulics diagram (with wheel-free scissor lift) Fig. 36: Hydraulics diagram 15 Hydraulic cylinder for wheel-free scissor lift...
Página 65: 10. Circuit Diagrams
Circuit Diagrams | VLS 5140 | 65 10. Circuit Diagrams 10.1 Circuit diagram 1: Supply Fig. 38: Circuit diagram 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 66: Circuit Diagram 2: Circuit Board And Control Board
66 | VLS 5140 | Circuit Diagrams 10.2 Circuit diagram 2: Circuit board and control board Fig. 39: Circuit diagram 2a (without wheel-free scissor lift) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 67 Circuit Diagrams | VLS 5140 | 67 Fig. 40: Circuit diagram 2b (with wheel-free scissor lift) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 68: Circuit Diagram 3: Lift/Lower Buttons
68 | VLS 5140 | Circuit Diagrams 10.3 Circuit diagram 3: Lift/Lower buttons Fig. 41: Circuit diagram 3a (without wheel-free scissor lift) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 69 Circuit Diagrams | VLS 5140 | 69 Fig. 42: Circuit diagram 3b (with wheel-free scissor lift) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 70: Circuit Diagram 4: Solenoid Valves
70 | VLS 5140 | Circuit Diagrams 10.4 Circuit diagram 4: Solenoid valves Fig. 43: Circuit diagram 4a (without wheel-free scissor lift) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 71 Circuit Diagrams | VLS 5140 | 71 Fig. 44: Circuit diagram 4b (with wheel-free scissor lift) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 72 72 | VLS 5140 | Table des matières Français Symboles utilisés 3.11 Réglage des points de déclenchement Dans la documentation 3.11.1 Points de déclenchement 1.1.1 Avertissements – Conception et significa- 3.11.2 Éléments de commande sur la platine tion de réglage 1.1.2 Symboles – désignation et significa- 3.11.3 Réglage des points de déclenchement 82...
Página 73: Symboles Utilisés
Symboles utilisés | VLS 5140 | 73 Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
Página 74: Introduction
Si le montage du pont élévateur n’est pas assuré par le service clients Bosch ou par un SAV agréé par Bosch, un contrôle de sécurité doit être effectué par un service clients Bosch ou par un SAV agréé...
Página 75: Préparatifs Incombant À L'eXploitant
Introduction | VLS 5140 | 75 Préparatifs incombant à l'exploitant 2.4.2 Réaliser les fondations ¶ Réaliser les fondations après concertation avec le 2.4.1 Encombrement service clients Bosch ou un SAV agréé. Dimensions : Variante Longueur x largeur mini. Montage au-dessus Semelle isolée du sol 3 500 mm x 2 810 mm...
Página 76: Se Procurer Les Systèmes D'aNcrage
Le montage doit être effectué par le service chevilles) B Épaisseur du béton (voir chap. 2.4.2) clients Bosch ou par un SAV agréé, confor- mément aux indications de la présente La profondeur d’ancrage h et la profondeur du perçage notice de montage.
Página 77: Mise En Place Du Pont Élévateur
Montage | VLS 5140 | 77 Mise en place du pont élévateur Raccordement de l’unité de commande 3.3.1 Dépose des rails 3.4.1 Contrôle de l’unité hydraulique DANGER – Le pont élévateur est lourd ! 1. Déposer l'unité de commande à la position prévue.
Página 78: Raccordement Des Flexibles Pneumatiques
78 | VLS 5140 | Montage 3.4.2 Raccordement des flexibles pneumatiques 3.4.3 Raccordement des flexibles hydrauliques Schéma pneumatique, voir chap. 8. Schéma hydraulique, voir chap. 9. 1. Amener les flexibles pneumatiques du pont élévateur 1. Amener les flexibles hydrauliques du pont élévateur vers l'intérieur de l'unité...
Página 79: Raccordement Électrique
Montage | VLS 5140 | 79 3.4.4 Raccordement électrique Barrière photoélectrique 1 ¶ Faire passer la conduite pour la barrière photo- Le raccordement des câbles électriques doit être électrique 1 par un petit collier de fixation et la effectué par un électricien qualifié. Se référer à la raccorder à...
Página 80: Éléments De Commande
80 | VLS 5140 | Montage Éléments de commande Mise en service du pont élévateur Même lors de l'installation initiale, le pont élévateur doit être commandé de préférence par les éléments de 3.6.1 Faire monter et descendre le rail commande sur la plaque frontale. Dans le cas où ceci 1.
Página 81: Purger L'aIr Du Système Hydraulique Du Lève-Roues
Montage | VLS 5140 | 81 Purger l’air du système hydraulique 3.8.2 Positionner précisément le rail 1 du lève-roues 1. Soulever le rail 1 à l’aide d’une grue et de sangles. 2. Retirer les cales en bois sous le rail soulevé.
Página 82: Montage Des Composants
82 | VLS 5140 | Montage Montage des composants S’assurer que tous les câbles et les conduites sont positionnés de façon libre et qu'ils ne sont pas 3.9.1 Monter la goulotte de câbles écrasés dans la goulotte de câbles. 1. Positionner l'unité de commande à la bonne distance du pont élévateur.
Página 83: Monter La Sécurité Avant
Montage | VLS 5140 | 83 3.10 Ancrage du pont élévateur 3.9.3 Monter la sécurité avant La sécurité avant ne doit être montée qu’à 3.10.1 Percer les trous de fixation l’extré mité avant du rail gauche (rail à l'unité de 1.
Página 84: Mettre La Position Inférieure À Niveau
84 | VLS 5140 | Montage 3.10.3 Mettre la position inférieure à niveau 3.11.2 Éléments de commande sur la platine de réglage 1. Appuyer sur le bouton "Descendre" (u) et abaisser entièrement le rail. 2. Charger le rail (véhicule de taille moyenne) 3.
Página 85: Programmes Test
Montage | VLS 5140 | 85 Ajustage de la différence de hauteur des rails 3.11.4 Réglage de base du capteur de mouvement 1. Mettre le sélecteur des programmes sur "2". Les capteurs de mouvement ont une butée finale 2. Appuyer sur la touche de confirmation.
Página 86: Contrôle Final Et Formation
86 | VLS 5140 | Contrôle final et formation Contrôle final et formation Remarques générales 1. Le VLS 5140 doit être soumis à un contrôle de sécu- Contrôle annuel par un expert (UVV) rité et de fonctionnement par une personne com- pétente conformément aux prescriptions (par ex.
Página 87: Dimensions Vls 5140
Dimensions | VLS 5140 | 87 Dimensions Toutes les cotes indiquées sont des valeurs typiques. Des différences sont possibles en fonction de l’incli- Toutes les dimensions sont indiquées en mm naison du sol, de la nature du sol et des tolérances (millimètres).
Página 88: Dimensions Vls 5140 A
88 | VLS 5140 | Dimensions Dimensions VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Schéma de cotes 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 89: Dimensions Vls 5140 L
Dimensions | VLS 5140 | 89 Dimensions VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Schéma de cotes 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 90 90 | VLS 5140 | Dimensions Dimensions VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Schéma de cotes 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 91: 74 7. Schémas Des Fondations
Schémas des fondations | VLS 5140 | 91 Schémas des fondations Montage au-dessus du sol 7.1.1 Semelle isolée Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Schéma des fondations 1 (toutes les dimensions en mm ; flèche = sens de la montée) Robert Bosch GmbH...
Página 92: 75 7.1.2 Semelles Filantes
92 | VLS 5140 | Schémas des fondations 7.1.2 Semelles filantes Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Schéma des fondations 2 (dimensions en mm ; flèche = sens de la montée) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 93: 75 7.2 Montage En Dessous Du Sol
Schémas des fondations | VLS 5140 | 93 Montage en dessous du sol 7.2.1 Semelle isolée 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 ...
Página 94: 76 7.2.2 Semelles Filantes
94 | VLS 5140 | Schémas des fondations 7.2.2 Semelles filantes 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Schéma des fondations 3 (toutes les dimensions en mm ;...
Página 95 Schémas des fondations | VLS 5140 | 95 7.2.3 Évidements pour les ponts élévateurs avec un contrôleur 3D Si un contrôleur de géométrie 3D doit être installé sur le pont élévateur, la fondation doit être dotée d’évidements sur les côtés gauche et droit afin de recevoir les adaptateurs 1 690 701 078.
Página 96: Système Pneumatique
96 | VLS 5140 | Système pneumatique Système pneumatique Ponts élévateurs sans lève-roues Fig. 32: Schéma pneumatique 1 Vérin de déverrouillage du rail 2 Vanne pneumatique (vanne 3/2 voies) 3 Conditionneur d’air comprimé (incombant au client) 4 Entrée d’air comprimé (incombant au client) Pression de service : 8 – 10 bars...
Página 97: 78 9.2 Ponts Élévateurs Avec Lève-Roues
Système pneumatique | VLS 5140 | 97 Ponts élévateurs avec lève-roues Fig. 34: Schéma pneumatique (avec lève-roues) 1 Vérin de déverrouillage pour lève-roues 2 Vérin de déverrouillage du rail 3 Vanne pneumatique (vanne 3/2 voies) 4 Conditionneur d’air comprimé (incombant au client) 5 Entrée d’air comprimé...
Página 98: Système Hydraulique
98 | VLS 5140 | Système hydraulique Système hydraulique Ponts élévateurs avec lève-roues Ponts élévateurs sans lève-roues Fig. 37: Schéma hydraulique (avec lève-roues) Fig. 36: Schéma hydraulique 15 Vérin hydraulique pour lève-roues 16 Clapet de non-retour avec étranglement 1 Vérin hydraulique pour rail 17 Vanne d'inversion rail/lève-roues (vanne 3/2 voies)
Página 99: 10. Schémas Électriques
Schémas électriques | VLS 5140 | 99 10. Schémas électriques 10.1 Schéma électrique 1: Alimentation Fig. 38: Schéma électrique 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 100: Schéma Électrique 2: Platine De Commande Et Platine De Réglage
100 | VLS 5140 | Schémas électriques 10.2 Schéma électrique 2: Platine de commande et platine de réglage Fig. 39: Schéma électrique 2a (sans lève-roues) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 101 Schémas électriques | VLS 5140 | 101 Fig. 40: Schéma électrique 2b (avec lève-roues) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 102: Schéma Électrique 3: Boutons Monter/Descendre
102 | VLS 5140 | Schémas électriques 10.3 Schéma électrique 3: Boutons Monter/Descendre Fig. 41: Schéma électrique 3a (sans lève-roues) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 103 Schémas électriques | VLS 5140 | 103 Fig. 42: Schéma électrique 3b (avec lève-roues) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 104: Schéma Électrique 4: Electrovannes
104 | VLS 5140 | Schémas électriques 10.4 Schéma électrique 4: Electrovannes Fig. 43: Schéma électrique 4a (sans lève-roues) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 105 Schémas électriques | VLS 5140 | 105 Fig. 44: Schéma électrique 4b (avec lève-roues) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 106 106 | VLS 5140 | Índice Español 3.10.3 Nivelar la posición inferior 3.11 Ajuste de los puntos de desconexión Símbolos empleados 3.11.1 Puntos de desconexión En la documentación 3.11.2 Mandos en la placa de regulación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 106 3.11.3 Ajuste de los puntos de desconexión 117...
Página 107: Símbolos Empleados
Medidas e indicaciones de prevención supervisión de un electricista. ¶ del peligro. Antes de abrir VLS 5140, separarlo de la red de tensión. La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de Eliminación como residuo...
Página 108: Introducción
Bosch o un servicio técnico autorizado por Bosch, la plataforma elevadora se tiene que someter a conti- nuación a un procedimiento de recepción de seguridad a cargo de un servicio técnico Bosch o de un servicio técnico autorizado por Bosch. Este procedimiento de recepción de seguridad com- prende las siguientes prestaciones: Comprobación eléctrica del funcionamiento y ciclo...
Página 109: Preparación Por El Propietario/ Usuario
Introducción | VLS 5140 | 109 Preparación por el propietario/ 2.4.2 Construir fundamentos usuario ¶ Construir los fundamentos previa consulta con el servicio técnico Bosch o un servicio técnico 2.4.1 Espacio requerido autorizado. Dimensiones: Versión Longitud x anchura mín. Montaje sobre piso Fundamento aislado 3.500 mm x 2.810 mm...
Página 110: Proporcionar Los Anclajes De Unión
110 | VLS 5140 | Montaje 2.4.3 Proporcionar los anclajes de unión 2.4.4 Tender una conexión eléctrica ¶ Los anclajes de unión no se incluyen en el volumen de Tender el cable de alimentación eléctrica hasta el suministro por lo que debe proporcionarlas el propieta- lugar de emplazamiento.
Página 111: Instalar La Plataforma Elevadora
Montaje | VLS 5140 | 111 Instalar la plataforma elevadora Conectar la unidad de manejo 3.3.1 Estacionar los carriles de rodadura 3.4.1 Controlar el grupo hidráulico 1. Estacionar la unidad de manejo en la posición ¡PELIGRO – plataforma elevadora pesada! prevista.
Página 112: Conectar Los Tubos Flexibles Neumáticos
112 | VLS 5140 | Montaje 3.4.2 Conectar los tubos flexibles neumáticos 3.4.3 Conectar los tubos flexibles del sistema hidráulico Esquema neumático, ver el cap. 8. Esquema hidráulico, ver el cap. 9. 1. Guiar los tubos flexibles neumáticos de la platafor- ma elevadora al interior de la unidad de manejo.
Página 113 Montaje | VLS 5140 | 113 3.4.4 Conexión eléctrica Barrera de luz 1 ¶ Guiar el cable para la barrera de luz 1 a través de Los cables eléctricos deben ser conectados un pequeño dispositivo de descarga de tracción y por un electricista.
Página 114: Puesta En Funcionamiento De La Plataforma Elevadora
114 | VLS 5140 | Montaje Mandos Puesta en funcionamiento de la plataforma elevadora También en la primera instalación, la plataforma ele- vadora debe ser manejada de preferencia a través del panel frontal de la unidad de manejo. Si esto no es po- 3.6.1...
Página 115: Purgar El Aire Del Elevador De Ruedas Libres
Montaje | VLS 5140 | 115 Purgar el aire del elevador de ruedas 3.8.2 Posicionar exactamente el carril de libres rodadura 1 1. Elevar el carril de rodadura 1 con una grúa y correas Este apartado concierne únicamente a las plata formas portantes.
Página 116: Montaje De Los Componentes
116 | VLS 5140 | Montaje Montaje de los componentes Prestar atención de que todos los cables estén libres en el canal de cables y no estén aprisionados en 3.9.1 Montar el canal de cables ninguna parte. 1. Posicionar la unidad de manejo a una distancia adecuada de la plataforma elevadora.
Página 117: Montar La Protección Móvil Contra Rodadura Delantera
Montaje | VLS 5140 | 117 3.10 Fijar la plataforma elevadora 3.9.3 Montar la protección móvil contra rodadura delantera 3.10.1 Taladrar los orificios de fijación La protección delantera contra rodadura sólo se 1. Asegurarse de que las placas de fondo de la plata- puede montar en el extremo delantero del carril de forma elevadora estén posicionadas correctamente...
Página 118: Nivelar La Posición Inferior
118 | VLS 5140 | Montaje 3.10.3 Nivelar la posición inferior Los valores memorizados se conservan también al 1. Presionar el pulsador "Bajar" (u) y bajar completa- desconectar la alimentación eléctrica. mente el carril de rodadura. 2. Someter a carga el carril de rodadura (vehículo de tamaño mediano).
Página 119: Ajuste Básico Del Transmisor De Recorrido
Montaje | VLS 5140 | 119 3. Bajar completamente el carril de rodadura. 3.11.4 Ajuste básico del transmisor de recorrido 4. Presionar tecla de confirmación. Los transmisores de recorrido tienen un tope final  Ambos LED parpadean en verde. electrónico. Por esto es posible que la posición final "...
Página 120: Inspección Final E Instrucción Del Personal
120 | VLS 5140 | Inspección final e instrucción del personal Inspección final e Indicaciones generales instrucción del personal Inspección anual a cargo de un experto (normas de prevención 1. El funcionamiento y la seguridad de la VLS 5140 de accidentes UVV) tienen que ser comprobados por un experto de acuerdo con las normas pertinentes (p.
Página 121: Dimensiones
Dimensiones | VLS 5140 | 121 Dimensiones Todas las dimensiones especificadas son valores típicos. Se pueden dar diferencias en función de la Todas las dimensiones se indican en mm inclinación del suelo y su naturaleza y de las toleran- (milímetros).
Página 122: Dimensiones Vls 5140 A
122 | VLS 5140 | Dimensiones Dimensiones VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Dibujo acotado 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 123: Dimensiones Vls 5140 L
Dimensiones | VLS 5140 | 123 Dimensiones VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Dibujo acotado 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 124 124 | VLS 5140 | Dimensiones Dimensiones VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Dibujo acotado 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 125: Planos Del Fundamento
Planos del fundamento | VLS 5140 | 125 Planos del fundamento Montaje sobre piso 7.1.1 Fundamento aislado Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Plan del fundamento 1 (Todas las medidas en mm. Flecha = dirección de marcha). Robert Bosch GmbH...
Página 126: Fundamentos Corridos
126 | VLS 5140 | Planos del fundamento 7.1.2 Fundamentos corridos Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Plan del fundamento 2 (Todas las medidas en mm. Flecha = dirección de marcha). 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 127: Montaje Bajo Piso
Planos del fundamento | VLS 5140 | 127 Montaje bajo piso 7.2.1 Fundamento aislado 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’...
Página 128 128 | VLS 5140 | Planos del fundamento 7.2.2 Fundamento corrido 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Plan del fundamento 3 (Todas las medidas en mm.
Página 129: Aberturas Para Elevadores Con Aparato 3D
Planos del fundamento | VLS 5140 | 129 7.2.3 Aberturas para elevadores con aparato 3D En caso de que sea necesario colocar un equipo de medición de ejes 3D en el elevador, en el lado de- recho e izquierdo del fundamento es necesario que haya aberturas para los adaptadores 1 690 701 078.
Página 130: Sistema Neumático
130 | VLS 5140 | Sistema neumático Sistema neumático Plataformas elevadoras sin elevador de ruedas libres Fig. 32: Esquema neumático 1 Cilindro de desbloqueo para carril de rodadura 2 Válvula neumática (válvula de 3 vías y 2 posiciones) 3 Unidad de mantenimiento de aire comprimido...
Página 131: Plataformas Elevadoras Con Elevador De Ruedas Libres
Sistema neumático | VLS 5140 | 131 Plataformas elevadoras con elevador de ruedas libres Fig. 34: Esquema neumático (con elevador de ruedas libres) 1 Cilindro de desbloqueo para elevador de ruedas libres 2 Cilindro de desbloqueo para carril de rodadura 3 Válvula neumática (válvula de 3 vías y 2 posiciones)
Página 132: Sistema Hidráulico
132 | VLS 5140 | Sistema hidráulico Sistema hidráulico Plataformas elevadoras con elevador de ruedas libres Plataformas elevadoras sin elevador de ruedas libres Fig. 37: Esquema hidráulico (con elevador de ruedas libres) Fig. 36: Esquema hidráulico 15 Cilindro hidráulico para elevador de ruedas libres 16 Válvula de retención y estrangulación...
Página 133: Esquemas Eléctricos
Esquemas eléctricos | VLS 5140 | 133 10. Esquemas eléctricos 10.1 Esquema eléctrico 1: Alimentación Fig. 38: Esquema eléctrico 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 134: Esquema Eléctrico 2: Placa De Control Y Placa De Regulación
134 | VLS 5140 | Esquemas eléctricos 10.2 Esquema eléctrico 2: Placa de control y placa de regulación Fig. 39: Esquema eléctrico 2a (sin elevador de ruedas libres) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 135 Esquemas eléctricos | VLS 5140 | 135 Fig. 40: Esquema eléctrico 2b (con elevador de ruedas libres) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 136: Esquema Eléctrico 3: Pulsador Subir/Bajar
136 | VLS 5140 | Esquemas eléctricos 10.3 Esquema eléctrico 3: Pulsador Subir/Bajar Fig. 41: Esquema eléctrico 3a (sin elevador de ruedas libres) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 137 Esquemas eléctricos | VLS 5140 | 137 Fig. 42: Esquema eléctrico 3b (con elevador de ruedas libres) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 138 138 | VLS 5140 | Esquemas eléctricos 10.4 Esquema eléctrico 4: Electroválvulas Fig. 43: Esquema eléctrico 4a (sin elevador de ruedas libres) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 139 Esquemas eléctricos | VLS 5140 | 139 Fig. 44: Circuit Diagrams 4b (con elevador de ruedas libres) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 140 140 | VLS 5140 | Indice Italiano 3.11 Regolazione dei punti di disinserimento 3.11.1 Punto di disinserimento 3.11.2 Elementi di comando sulla scheda di regola- Simboli utilizzati zione Nella documentazione 3.11.3 Regolazione dei punti di disinserimento 1.1.1 Indicazioni di avvertimento –...
Página 141: Simboli Utilizzati
Simboli utilizzati | VLS 5140 | 141 Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – e mantenere le relative etichette integralmente in struttura e significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai PERICOLO –...
Página 142: Avvertenze Per Il Trasporto
Bosch, al termine dell’installazione è necessario sot- toporre il ponte sollevatore ad un collaudo di sicurezza da parte del servizio assistenza Bosch o da parte di un centro di assistenza autorizzato da Bosch. Tale collaudo di sicurezza comprende le seguenti pre- stazioni: Controllo funzionale dell’impianto elettrico e prova...
Página 143 Introduzione | VLS 5140 | 143 Lavori preliminari da parte 2.4.2 Realizzazione della fondazione dell’esercente ¶ Realizzare la fondazione dopo consultazione con il servizio assistenza Bosch o i centri di assistenza 2.4.1 Spazio necessario autorizzati. Dimensioni: Variante Lunghezza x larghezza min.
Página 144 Spessore della piastra base della colonna della piattaforma ¶ Il montaggio va effettuato solo da parte di sollevamento del servizio assistenza Bosch o di centri di Spessore del massetto con piastrelle assistenza autorizzati. h Profondità di ancoraggio ¶ (secondo le specifiche del produttore dei tasselli) Effettuare il montaggio solo se tutti i B Spessore del calcestruzzo (vedere cap.
Página 145: Controllo Del Gruppo Idraulico
Montaggio | VLS 5140 | 145 Messa in opera della piattaforma di Collegamento dell'unità di comando sollevamento 3.4.1 Controllo del gruppo idraulico 3.3.1 Abbassamento delle guide di accesso 1. Arrestare l'unità di comando nella posizione prevista. 2. Togliere le viti di fissaggio per la parete frontale.
Página 146 146 | VLS 5140 | Montaggio 3.4.2 Collegamento dei flessibili pneumatici 3.4.3 Collegamento dei tubi flessibili idraulici Schema pneumatico, vedere cap. 8. Schema idraulico, vedere cap. 9. 1. Portare i flessibili pneumatici dalla piattaforma di sol- 1. Portare i flessibili idraulici dalla piattaforma di solle- levamento alla parte interna dell'unità...
Página 147 Montaggio | VLS 5140 | 147 3.4.4 Collegamento elettrico Barriera fotoelettrica 1 ¶ Far passare il cavo per la barriera fotoelettrica 1 I cavi elettrici devono essere collegati da un attraverso un piccolo scarico della trazione elettricista qualificato. Come base si fa riferimento e collegarlo in posizione (4).
Página 148: Elementi Di Comando
148 | VLS 5140 | Montaggio Elementi di comando Messa in funzione della piattaforma di sollevamento Anche all'installazione iniziale la piattaforma di solleva- mento va comandata preferibilmente tramite gli elemen- ti di comando sul pannello frontale. Se non è possibile, 3.6.1...
Página 149: Operazioni Preliminari
Montaggio | VLS 5140 | 149 Sfiato dell'impianto idraulico 3.8.2 Posizionamento preciso della guida del sollevatore libera ruote di accesso 1 1. Sollevare la guida di accesso 1 con una gru e cinghie Questo paragrafo interessa solo le piattaforme di di sospensioni.
Página 150: Montaggio Dei Componenti
150 | VLS 5140 | Montaggio Montaggio dei componenti 3.9.2 Montaggio delle rampe di salita 1. Posizionare il dispositivo antiscivolo mobile (1) sulla 3.9.1 Montaggio della canalina per cavi guida centrale. 1. Posizionare l’unità di comando ad una distanza 2. Posizionare la rampa di salita (3) su entrambe le adeguata dalla piattaforma di sollevamento.
Página 151: Montaggio Del Dispositivo Antiscivolo Anteriore
Montaggio | VLS 5140 | 151 3.10 Ancoraggio della piattaforma 3.9.3 Montaggio del dispositivo antiscivolo di sollevamento anteriore Il dispositivo antiscivolo anteriore può essere monta- 3.10.1 Realizzazione dei fori di fissaggio to solo sull'estremità anteriore della guida di accesso 1. Assicurarsi che le piastre di fondo della piattaforma sinistra (guida di accesso nell'unità...
Página 152 152 | VLS 5140 | Montaggio 3.10.3 Livellamento della posizione inferiore Punto di Posizione disinserimento 1. Premere il tasto "Abbassamento" (u) e abbassare completamente la guida di accesso. Punto di disinseri- Il bordo superiore della guida di accesso si mento superiore trova max.
Página 153: Programmi Di Test
Montaggio | VLS 5140 | 153 Regolare il punto di disinserimento inferiore 3.11.4 Regolazione di base del sensore di movimento 1. Portare il selettore programma su "1". 2. Premere il tasto di conferma. I sensori di movimento hanno un finecorsa elettronico.
Página 154: Indicazioni Generali
154 | VLS 5140 | Controllo finale e istruzione iniziale Controllo finale Indicazioni generali e istruzione iniziale Controllo annuale da parte di un esperto (secondo le norme 1. Far controllare da un esperto il regolare funziona- antinfortunistiche UVV) mento e le condizioni di sicurezza di VLS 5140 in conformità...
Página 155 Dimensioni | VLS 5140 | 155 Dimensioni Tutte le indicazioni delle misure rappresentano valori tipici. A seconda dell'inclinazione e delle qualità del Tutte le dimensioni sono espresse in mm (millimetri). fondo e delle tolleranze di produzione sono possibili variazioni. Dimensioni VLS 5140...
Página 156 156 | VLS 5140 | Dimensioni Dimensioni VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Disegno quotato 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 157 Dimensioni | VLS 5140 | 157 Dimensioni VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Disegno quotato 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 158 158 | VLS 5140 | Dimensioni Dimensioni VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Disegno quotato 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 159 Schemi fondamenta | VLS 5140 | 159 Schemi fondamenta Montaggio sopra pavimento 7.1.1 Fondamenta singole Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Schema fondamenta 1 (tutte le misure sono espresse in mm. Freccia = direzione di salita) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572...
Página 160 160 | VLS 5140 | Schemi fondamenta 7.1.2 Plinti continui Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Schema fondamenta 2 (dimensioni espresse in mm. Freccia = direzione di salita) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 161 Schemi fondamenta | VLS 5140 | 161 Montaggio sotto pavimento 7.2.1 Fondamenta singole 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “...
Página 162 162 | VLS 5140 | Schemi fondamenta 7.2.2 Plinti continui 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Schema fondamenta 3 (tutte le misure sono espresse in mm.
Página 163 Schemi fondamenta | VLS 5140 | 163 7.2.3 Incavi per ponti sollevatori con apparecchio 3D Volendo applicare un apparecchio per controllo assetto ruote 3D sul ponte sollevatore, in corri- spondenza del lato sinistro e destro della fonda- zione sono necessari degli incavi per gli adattatori 1 690 701 078.
Página 164 164 | VLS 5140 | Sistema pneumatico Sistema pneumatico Piattaforme di sollevamento senza sollevatore libera ruote Fig. 32: Schema pneumatico 1 Cilindro di sbloccaggio per la guida di accesso 2 Valvola pneumatica (valvola a 3/2 vie) 3 Unità di manutenzione aria compressa (dal cliente) 4 Ingresso aria compressa (dal cliente) Pressione di esercizio: 8 – 10 bar.
Página 165 Sistema pneumatico | VLS 5140 | 165 Piattaforme di sollevamento con sollevatore libera ruote Fig. 34: Schema pneumatico (con sollevatore libera ruote) 1 Cilindro di sbloccaggio per il sollevatore libera ruote 2 Cilindro di sbloccaggio per la guida di accesso 3 Valvola pneumatica (valvola a 3/2 vie) 4 Unità...
Página 166: Sistema Idraulico
166 | VLS 5140 | Sistema idraulico Sistema idraulico Piattaforme di sollevamento con sollevatore libera ruote Piattaforme di sollevamento senza sollevatore libera ruote Fig. 37: Schema idraulico (con sollevatore libera ruote) Fig. 36: Schema idraulico 15 Cilindro idraulico per il sollevatore libera ruote...
Página 167: Schemi Elettrici
Schemi elettrici | VLS 5140 | 167 10. Schemi elettrici 10.1 Schema elettrico 1: alimentazione Fig. 38: Schema elettrico 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 168 168 | VLS 5140 | Schemi elettrici 10.2 Schema elettrico 2: scheda di circuito di controllo e scheda di regolazione Fig. 39: Schema elettrico 2a (senza sollevatore libera ruot) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 169 Schemi elettrici | VLS 5140 | 169 Fig. 40: Schema elettrico 2b (con sollevatore libera ruot) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 170: Schema Elettrico 3: Pulsante Sollevamento/Abbassamento
170 | VLS 5140 | Schemi elettrici 10.3 Schema elettrico 3: pulsante sollevamento/abbassamento Fig. 41: Schema elettrico 3a (senza sollevatore libera ruot) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 171 Schemi elettrici | VLS 5140 | 171 Fig. 42: Schema elettrico 3b (con sollevatore libera ruot) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 172 172 | VLS 5140 | Schemi elettrici 10.4 Schema elettrico 4: valvola elettromagnetica Fig. 43: Schema elettrico 4a (senza sollevatore libera ruot) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 173 Schemi elettrici | VLS 5140 | 173 Fig. 44: Schema elettrico 4b (con sollevatore libera ruot) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 174 174 | VLS 5140 | Innehållsförteckning Svenska 3.11 Ställa in avstängningspunkter 3.11.1 Frånslagningspunkter 3.11.2 Manöverorgan på reglerkretskortet Använda symboler 3.11.3 Ställa in avstängningspunkter I dokumentationen 3.11.4 Väggivarens grundinställning 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad 3.11.5 Testprogram och betydelse 3.12 Provkörning av billyft 1.1.2 Symboler –...
Página 175: Använda Symboler
Varnings- Farans konsekvenser om de åtgärder och och uppsikt av en elfackman. symbol ¶ anvisningar som ges ignoreras. Innan VLS 5140 öppnas ska den skiljas från ¶ Åtgärder och anvisningar för att undvika elnätet. faran. Avfallshantering Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-...
Página 176 176 | VLS 5140 | Inledning Inledning Transportanvisningar 2.3.1 Packstyck Giltighet för detta dokument Billyften levereras på följande sätt: Detta dokument beskriver installation och första idrift- Packstyck Mått Vikt tagning av Bosch billyftar: [cm] [kg] VLS 5140 VLS 5140 2 st lösa...
Página 177 Inledning | VLS 5140 | 177 Förberedelser av 2.4.2 Bygga fundament verksamhetsutövaren ¶ Bygg fundamentet enligt överenskommelse med Bosch kundtjänsten eller ett auktoriserat service- 2.4.1 Platsbehov företag. Mått: Variant Längd x bredd min. Montering på golv Enskilt fundament 3500 mm x 2810 mm...
Página 178 178 | VLS 5140 | Montering 2.4.3 Anskaffa kemiska ankare 2.4.4 Installera elanslutningen ¶ De kemiska ankarna ingår inte i leveransen och måste Dra elektriska matarledningar fram till uppställnings- ställas till förfogande av användaren. platsen. Rekommenderade kemiska ankare: Elanslutningen måste vara försedd med säkring, Riktlinjer Beteckning, värde...
Página 179 Montering | VLS 5140 | 179 Ställa upp billyft Anslutning av manöverenhet 3.3.1 Nedläggning av vagnspåren 3.4.1 Kontroll av hydraulaggregat 1. Ställ ner manöverenheten på avsedd plats. FARA – Tung billyft! 2. Ta bort fästskruvarna för frontväggen. Risk för klämskador vid felaktig transport av 3.
Página 180 180 | VLS 5140 | Montering 3.4.2 Anslutning av pneumatikslangar 3.4.3 Anslutning av hydraulikslangar Pneumatikschema se kap. 8. Hydraulschema se kap. 9. 1. Led in pnematikslangarna från billyften till manöver- 1. Led in hydraulslangarna från billyften till manöver- enhetens inre.
Página 181 Montering | VLS 5140 | 181 3.4.4 Elanslutning Ljusbom 1 ¶ Dra in ledningen till ljusbom 1 genom en liten Elkablarna måste anslutas av en behörig elfackman. dragavlastning och anslut till position (4). Här gäller VDE 0100. Ledning Klämma Kopplingsscheman se kap. 10.
Página 182 182 | VLS 5140 | Montering Manöverorgan Idrifttagning av billyft Även vid första installationen ska billyften helst betjänas med manöverorganen på frontpanelen. Om detta inte är 3.6.1 Lyftning och sänkning av vagnspåret möjligt kan knapparna på manöverenheten användas. 1. Vrid huvudströmbrytaren till läge TILL (I).
Página 183 Montering | VLS 5140 | 183 Avlufta frihjulslyftens hydraulik Exakt positionering av vagnsspåren Detta avsnitt beträffar endast billyftar som är utrus- 3.8.1 Förberedelser tade med en frihjulslyft. 1. Lyft vagnsspåret med hjälp av knappen "Lyft" på manöverenheten till ca 1 meters höjd.
Página 184 184 | VLS 5140 | Montering Montering av komponenter 3.9.2 Montering av påkörningsramper 1. Placera den rörliga avrullningssäkringen (1) på 3.9.1 Montering av kabelkanal mellersta styrningen. 1. Positionera manöverenheten på passande avstånd 2. Placera påkörningsrampen (3) på de båda yttre till billyften.
Página 185 Montering | VLS 5140 | 185 3.10 Förankring av billyften 3.9.3 Montering av främre avrullningssäkringen Den främre avrullningssäkringen får endast monteras 3.10.1 Borra fastsättningshål på främre änden av vänstra vagnspåret (vagnspår vid 1. Se till att billyftens golvplattor är korrekt positione- manöveranheten).
Página 186 186 | VLS 5140 | Montering 3.10.3 Nivellera undre position 3.11.2 Manöverorgan på reglerkretskortet 1. Tryck in knappen "Sänka" (u) och sänk ner vagns- spåret helt. 2. Belasta vagnsspåret (medelstort fordon) 3. Kontrollera vagnsspåret: Mellan vagnsspårets underkant och fundamentet bör ca 1 cm spel finnas.
Página 187: Testprogram
Montering | VLS 5140 | 187 Utjämning av vagnsspårens höjdskillnad 3.11.4 Väggivarens grundinställning 1. Ställ programomkopplaren på "2". Väggivarna har ett elektroniskt ändläge. Därför är det 2. Tryck in kvitteringsknappen. möjligt att det undre och eller övre ändläget inte nås ...
Página 188: Allmänna Anvisningar
188 | VLS 5140 | Slutkontroll och instruktion Slutkontroll och Allmänna anvisningar instruktion Årlig kontroll av sakkunnig (arbetarskyddsbestämelser) 1. Låt en sakkunig kontrollera VLS 5140 enligt föreskrifterna (t ex BGG 945 i Tyskland) rörande Förutom kontrollen före billyftens första drifttagning funktion och säkerhet.
Página 189 Mått | VLS 5140 | 189 Mått Vid alla måttuppgifter handlar det om normala värden. Allt efter golvets lutning, beskaffenhet och Alla mått anges i mm (millimeter). tillverkningstoleranser är avvikelser möjliga. Mått VLS 5140 4800 5770 Fig. 22: Måttritning 1...
Página 190 190 | VLS 5140 | Mått Mått VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Måttritning 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 191 Mått | VLS 5140 | 191 Mått VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Måttritning 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 192 192 | VLS 5140 | Mått Mått VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Måttritning 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 193 Fundamentritningar | VLS 5140 | 193 Fundamentritningar Montering på golv 7.1.1 Enskilt fundament Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Fundamentritning 1 (alla mått i mm. Pil = påkörningsriktning.) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 194 194 | VLS 5140 | Fundamentritningar 7.1.2 Kontinuerliga fundament Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Fundamentritning 2 (mått i mm. Pil = påkörningsriktning.) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 195 Fundamentritningar | VLS 5140 | 195 Variant för försänkt montering i golvet 7.2.1 Enskilt fundament 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min.
Página 196 196 | VLS 5140 | Fundamentritningar 7.2.2 Kontinuerliga fundament 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Fundamentritning 3 (alla mått i mm. Pil = påkörningsriktning.) (1) Före alla byggnadsarbeten ska det säkerställas att...
Página 197 Fundamentritningar | VLS 5140 | 197 7.2.3 Ursparningar för lyftplattformar med 3D-enhet Om ett 3D-hjulinställningsinstrument ska monteras på lyftplattformen behövs ursparningar för adap- trarna 1 690 701 078 på vänster och höger sida om fundamentet. Enskilt fundament med ursparningar 2320 2320 Fig.
Página 198 198 | VLS 5140 | Pneumatik Pneumatik Billyftar utan frihjulslyft Fig. 32: Pneumatikschema 1 Upplåsningscylinder för vagnsspår 2 Pneumatikventil (3/2-vägsventil) 3 Luftberedningsenhet (ställs till förfogande av kund) 4 Tryckluftingång (ställs till förfogande av kund) Arbetstryck: 8 – 10 bar. Fig. 33: Pneumatikschema...
Página 199 Pneumatik | VLS 5140 | 199 Billyftar med frihjulslyft Fig. 34: Pneumatikschema (med frihjulslyft) 1 Upplåsningscylinder för frihjulslyft 2 Upplåsningscylinder för vagnsspår 3 Pneumatikventil (3/2-vägsventil) 4 Luftberedningsenhet (ställs till förfogande av kund) 5 Tryckluftingång (ställs till förfogande av kund) Arbetstryck: 8 – 10 bar.
Página 200 200 | VLS 5140 | Hydraulsystem Hydraulsystem Billyftar med frihjulslyft Billyftar utan frihjulslyft Fig. 37: Hydraulschema (med frihjulslyft) Fig. 36: Hydraulschema 15 Hydraulcylinder för frihjulslyft 16 Strypbackventil 1 Hydraulcylinder för vagnspår 17 Omkopplingsventil vagnsspår/frihjulslyft 3/2-vägsventil 2 Hydraulaggregat (anslutningar G1/2") 3 Sänkdrossel 4 Bypass-ventil (2/2-vägs sätesventil, 24 V AC, 20 l/min)
Página 201 Kopplingsscheman | VLS 5140 | 201 10. Kopplingsscheman 10.1 Kopplingsschema 1: inmatning Fig. 38: Kopplingsschema 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 202 202 | VLS 5140 | Kopplingsscheman 10.2 Kopplingsschema 2: Styrkretskort och reglerkretskort Fig. 39: Kopplingsschema 2a (utan frihjulslyft) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 203 Kopplingsscheman | VLS 5140 | 203 Fig. 40: Kopplingsschema 2b (med frihjulslyft) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 204 204 | VLS 5140 | Kopplingsscheman 10.3 Kopplingsschema 3: Tryckströmställare Lyfta/Sänka Fig. 41: Kopplingsschema 3a (utan frihjulslyft) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 205 Kopplingsscheman | VLS 5140 | 205 Fig. 42: Kopplingsschema 3b (med frihjulslyft) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 206 206 | VLS 5140 | Kopplingsscheman 10.4 Kopplingsschema 4: Magnetventiler Fig. 43: Kopplingsschema 4a (utan frihjulslyft) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 207 Kopplingsscheman | VLS 5140 | 207 Fig. 44: Kopplingsschema 4b (med frihjulslyft) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 208 208 | VLS 5140 | Inhoud Nederlands 3.11 Uitschakelpunten instellen 3.11.1 Uitschakelpunten 3.11.2 Bedieningselementen op de regelprint- Gebruikte symbolen plaat In de documentatie 3.11.3 Uitschakelpunten instellen 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen 3.11.4 Basisafstelling van de bewegingssensor – opbouw en betekenis 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 208 3.11.5 Testprogramma's...
Página 209: Gebruikte Symbolen
Mogelijke gevolgen van het gevaar bij toezicht van een elektricien werken. bool ¶ niet-inachtneming van de vermelde Voor het openen van de VLS 5140 deze van het stroomnet loskoppelen. maatregelen en aanwijzingen. ¶ Maatregelen en aanwijzingen ter voorko- ming van gevaar.
Página 210 210 | VLS 5140 | Introductie Introductie Transportaanwijzingen 2.3.1 Pakketdelen Geldigheid van dit document Het hefplatform wordt als volgt geleverd: Dit document beschrijft de installatie en de eerste Type Pakketdelen Afmetingen Gewicht ingebruikname van de volgende Bosch hefplatformen. [cm] [kg]...
Página 211: Voorbereidende Werkzaamheden Door De Exploitant
Introductie | VLS 5140 | 211 Voorbereidende werkzaamheden 2.4.2 Fundering maken door de exploitant ¶ Maken van de fundering na overleg met de Bosch-klantenservice of geautoriseerde service- 2.4.1 Benodigde ruimte instanties. Afmetingen: Variant Lengte x breedte min. Bovenvloer-montage Afzonderlijke fundering...
Página 212 212 | VLS 5140 | Montage 2.4.3 Samengestelde ankers bezorgen 2.4.4 Elektrische aansluiting aanleggen ¶ De samengestelde ankers horen niet tot de leverings- Elektrische toevoerleiding installeren tot de omvang en moeten door de exploitant beschikbaar wor- opstellingsplaats. den gesteld. Aanbevolen samengestelde ankers.
Página 213 Montage | VLS 5140 | 213 Hefplatform opstellen Bedieningseenheid aansluiten 3.3.1 Rijrails neerzetten 3.4.1 Hydraulisch aggregaat controleren 1. Bedieningseenheid op de voorgeschreven plaats GEVAAR – Zwaar hefplatform! opstellen. Gevaar voor kneuzingen bij onvakkundig 2. Bevestigingsschroeven voor frontwand verwijderen. transport van het hefplatform.
Página 214 214 | VLS 5140 | Montage 3.4.2 Pneumatische slangen aansluiten 3.4.3 Hydraulische slangen aansluiten Pneumatisch schema, zie hoofdstuk 8. Hydraulisch schema, zie hfst. 9. 1. Pneumatische slangen vanuit het hefplatform naar 1. Hydraulische slangen vanuit het hefplatform naar binnen in de bedieningseenheid voeren.
Página 215 Montage | VLS 5140 | 215 3.4.4 Elektrische aansluiting Fotocel 1 ¶ Leiding voor fotocel 1 door een kleine trekontlasting De elektrische leidingen moeten door een elektricien voeren en op positie (4) aansluiten. worden aangesloten. Basis hiervoor is de VDE 0100.
Página 216: Rijrails Heffen En Laten Zakken
216 | VLS 5140 | Montage Bedieningselementen Hefplatform in bedrijf stellen Ook bij de eerste installatie moet het hefplatform bij voorkeur via de bedieningselementen op het front- 3.6.1 Rijrails heffen en laten zakken paneel worden bediend. Indien dit niet mogelijk is 1.
Página 217 Montage | VLS 5140 | 217 Hydraulisch systeem van de 3.8.2 Rijrail 1 precies positioneren hefbrugkrik ontluchten 1. Rijrail 1 met behulp van een kraan en draagriemen heffen. Deze paragraaf betreft alleen hefplatforms, die met 2. Houten blokken onder de geheven rijrail eruit een hefbrugkrik zijn uitgerust.
Página 218 218 | VLS 5140 | Montage Componenten monteren 3.9.2 Oprijplaten monteren 1. Positioneer de afrolbeveiliging (1) op het midden van 3.9.1 Kabelkanaal monteren de geleiding. 1. Bedieningseenheid op geschikte afstand van het 2. Oprijplaat (3) op de beide buitenste geleidingen hefplatform positioneren.
Página 219 Montage | VLS 5140 | 219 3.10 Hefplatform verankeren 3.9.3 Voorste afrolbeveiliging monteren De voorste afrolbeveiliging mag alleen aan het voor- 3.10.1 Bevestigingsgaten boren ste uiteinde van de linker rijrail worden gemonteerd 1. Zorg ervoor, dat de bodemplaten van het hefplatform (rijrail bij de bedieningseenheid).
Página 220: Bedieningselementen Op De Regelprintplaat
220 | VLS 5140 | Montage 3.10.3 Onderste positie nivelleren 3.11.2 Bedieningselementen op de regelprintplaat 1. Toets "Zakken" (u) indrukken en rijrail compleet laten zakken. 2. Rijrail belasten (middelgroot voertuig) 3. Rijrail controleren: Tussen de onderkant van de rijrails en de funde- ring moet ongeveer 1 cm vrije ruimte zijn.
Página 221 Montage | VLS 5140 | 221 Hoogteverschil van de rijrails compenseren 3.11.4 Basisafstelling van de bewegingssensor 1. Programmakeuzeschakelaar op "2" zetten. De bewegingssensoren hebben een elektronische 2. Bevestigingsknop indrukken. eindaanslag. Daarom is het mogelijk, dat de onderste  Beide leds branden groen.
Página 222: Eindcontrole En Instructie
222 | VLS 5140 | Eindcontrole en instructie Eindcontrole en instructie Algemene aanwijzingen 1. Laat de VLS 5140 volgens de voorschriften Jaarlijkse deskundigencontrole (UVV) (bijv. BGG 945 in Duitsland) op functie en veiligheid controleren door een deskundige. Naast de controle vóór de eerste inbedrijfstelling 2.
Página 223 Afmetingen | VLS 5140 | 223 Afmetingen Bij alle maatopgaven gaat het om normale waarden. Afhankelijk van bodemhelling, bodemgesteldheid en Alle afmetingen zijn in mm (millimeters) aangegeven. productietoleranties zijn afwijkingen mogelijk. Afmetingen VLS 5140 4800 5770 Fig. 22: Maattekening 1...
Página 224 224 | VLS 5140 | Afmetingen Afmetingen VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Maattekening 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 225 Afmetingen | VLS 5140 | 225 Afmetingen VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Maattekening 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 226 226 | VLS 5140 | Afmetingen Afmetingen VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Maattekening 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 227 Funderingsschema's | VLS 5140 | 227 Funderingsschema's Bovenvloer-montage 7.1.1 Afzonderlijke fundering Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Funderingsschema 1 (alle afmetingen in mm. Pijl = oprijrichting) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 228 228 | VLS 5140 | Funderingsschema's 7.1.2 Strookfunderingen Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Funderingsschema 2 (afmetingen in mm. Pijl = oprijrichting) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 229 Funderingsschema's | VLS 5140 | 229 Ondervloer-montage 7.2.1 Afzonderlijke fundering 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig.
Página 230 230 | VLS 5140 | Funderingsschema's 7.2.2 Strookfunderingen 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Funderingsschema 3 (alle afmetingen in mm. Pijl = oprijrichting) (1) Vóór alle bouwwerkzaamheden moet gewaarborgd...
Página 231 Funderingsschema's | VLS 5140 | 231 7.2.3 Uitsparingen voor hefbruggen met 3D-toestel Als een 3D-wieluitlijnapparaat aan de hefbrug aan- gebracht moet worden, dan zijn aan de linker- en rechterkant van de fundering uitsparingen voor de adapters 1 690 701 078 vereist.
Página 232 232 | VLS 5140 | Pneumatisch systeem Pneumatisch systeem Hefplatforms zonder hefbrugkrik Fig. 32: Pneumatisch schema 1 Ontgrendelingscilinder voor rijrail 2 Pneumatische klep (3/2-wegklep) 3 Persluchtonderhoudseenheid (van de klant) 4 Persluchtingang (van de klant) Bedrijfsdruk: 8 – 10 bar. Fig. 33: Aanlegschema pneumatiek...
Página 233 Pneumatisch systeem | VLS 5140 | 233 Hefplatforms met hefbrugkrik Fig. 34: Pneumatiekschema (met hefbrugkrik) 1 Ontgrendelingscilinder voor hefbrugkrik 2 Ontgrendelingscilinder voor rijrail 3 Pneumatische klep (3/2-wegklep) 4 Persluchtonderhoudseenheid (van de klant) 5 Persluchtingang (van de klant) Bedrijfsdruk: 8 – 10 bar.
Página 234: Hydraulisch Systeem
234 | VLS 5140 | Hydraulisch systeem Hydraulisch systeem Hefplatforms met hefbrugkrik Hefplatforms zonder hefbrugkrik Fig. 37: Hydrauliekschema (met hefbrugkrik) Fig. 36: Hydrauliekschema 15 Hydraulische cilinder voor hefbrugkrik 16 Smoor-terugslagklep 1 Hydraulische cilinder voor rijrail 17 Omschakelklep rijrail/hefbrugkrik (3/2-wegklep) 2 Hydrauliekaggregaat (aansluitingen G1/2")
Página 235 Stroomschema's | VLS 5140 | 235 10. Stroomschema's 10.1 Stroomschema 1: Voeding Fig. 38: Stroomschema 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 236: Stroomschema 2: Besturingsprintplaat En Regelprintplaat
236 | VLS 5140 | Stroomschema's 10.2 Stroomschema 2: Besturingsprintplaat en regelprintplaat Fig. 39: Stroomschema 2a (zonder hefbrugkrik) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 237 Stroomschema's | VLS 5140 | 237 Fig. 40: Stroomschema 2b (met hefbrugkrik) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 238 238 | VLS 5140 | Stroomschema's 10.3 Stroomschema 3: Toets heffen/zakken Fig. 41: Stroomschema 3a (zonder hefbrugkrik) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 239 Stroomschema's | VLS 5140 | 239 Fig. 42: Stroomschema 3b (met hefbrugkrik) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 240 240 | VLS 5140 | Stroomschema's 10.4 Stroomschema 4: Magneetkleppen Fig. 43: Stroomschema 4a (zonder hefbrugkrik) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 241 Stroomschema's | VLS 5140 | 241 Fig. 44: Stroomschema 4b (met hefbrugkrik) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 242 242 | VLS 5140 | Índice Português 3.10 Ancorar a plataforma elevatória 3.10.1 Fazer os furos de fixação 3.10.2 Nivelar os trilhos Símbolos utilizados 3.10.3 Nivelar a posição inferior Na documentação 3.11 Ajustar os postos de desligamento 1.1.1 Indicações de aviso –...
Página 243: Símbolos Utilizados
Medidas e indicações para evitar o vigilância de um eletricista. ¶ perigo. Desligar o VLS 5140 da rede de tensão antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito: Eliminação Os equipamentos elétricos e eletrônicos usa-...
Página 244: Introdução
244 | VLS 5140 | Introdução Introdução Instruções de transporte 2.3.1 N.º de embalagens Validade deste documento A plataforma elevatória é fornecida da seguinte forma: Este documento descreve a instalação e primeira co- Tipo N.º de Dimensões Peso locação em funcionamento das seguintes plataformas...
Página 245: Espaço Necessário
Trabalhos de preparação por parte 2.4.2 Criação da base do proprietário ¶ Criação da base mediante a autorização do serviço de assistência técnica da Bosch ou de um posto de 2.4.1 Espaço necessário assistência técnica autorizado. Dimensões: Variante Comprimento x largura mín.
Página 246 246 | VLS 5140 | Montagem 2.4.3 Obtenção de ancoragem de ligação 2.4.4 Distribuição da conexão elétrica ¶ As ancoragens de ligação não estão incluídas no escopo Assentar os cabos elétricos até ao local de de funcionamento e têm de ser disponibilizadas pelo instalação.
Página 247: Conectar A Unidade De Comando
Montagem | VLS 5140 | 247 Montar a plataforma elevatória Conectar a unidade de comando 3.3.1 Colocar os trilhos 3.4.1 Verificar o grupo hidráulico 1. Desligue a unidade de comando na posição prevista. PERIGO – A plataforma elevatória é pesada! 2.
Página 248: Conectar As Mangueiras Pneumáticas
248 | VLS 5140 | Montagem 3.4.2 Conectar as mangueiras pneumáticas 3.4.3 Conectar as mangueiras hidráulicas Esquema pneumático, ver cap. 8. Esquema hidráulico, ver cap. 9. 1. Passe as mangueiras pneumáticas a partir da 1. Passe as mangueiras hidráulicas a partir da plataforma elevatória para o interior unidade de...
Página 249: Conexão Elétrica
Montagem | VLS 5140 | 249 3.4.4 Conexão elétrica Barreira luminosa 1 ¶ Passe o cabo da barreira luminosa 1 por um Os cabos elétricos têm de ser ligados por um pequeno protetor e conecte à posição (4). eletricista. Isto é baseado em VDE 0100.
Página 250: Elementos De Operação
250 | VLS 5140 | Montagem Elementos de operação Colocar a plataforma elevatória em funcionamento Já na primeira instalação a plataforma elevatória deve ser preferencialmente operada através dos elementos de operação no painel frontal. Se isso não for possível, 3.6.1 Elevar e baixar o trilho pode utilizar os botões na unidade de comando.
Página 251: Extrair O Ar Do Sistema Hidráulico Do Elevador Auxiliar
Montagem | VLS 5140 | 251 Extrair o ar do sistema hidráulico 3.8.2 Posicionar exatamente o trilho 1 do elevador auxiliar 1. Eleve o trilho 1 com um guindaste e tiras de suporte. 2. Retire os blocos de madeira de baixo do trilho Esta seção apenas se aplica a plataformas elevató-...
Página 252: Montar Os Componentes
252 | VLS 5140 | Montagem Montar os componentes 3.9.2 Montar as rampas de subida 1. Posicione a proteção anti-deslizamento móvel (1) 3.9.1 Montar o canal de cabos sobre a guia central. 1. Posicione a unidade de comando a uma distância 2.
Página 253 Montagem | VLS 5140 | 253 3.10 Ancorar a plataforma elevatória 3.9.3 Montar a proteção anti-deslizamento dianteira 3.10.1 Fazer os furos de fixação A proteção anti-deslizamento dianteira apenas pode 1. Certifique-se de que as placas do chão da plata- ser montada na extremidade dianteira do trilho es- forma elevatória estão corretamente posicionadas...
Página 254: Ajustar Os Postos De Desligamento
254 | VLS 5140 | Montagem 3.10.3 Nivelar a posição inferior 3.11.2 Elementos de operação na placa de regulação 1. Prima o botão "Baixar" (u) e baixe totalmente o trilho. 2. Exerça carga sobre o trilho (veículo de média dimensão) 3.
Página 255: Programas De Teste
Montagem | VLS 5140 | 255 Compensar o desnivelamento dos trilhos 3.11.4 Regulação básica do sensor de curso 1. Coloque o interruptor de seleção do programa Os sensores de curso têm um batente de fim-de-curso em "2". eletrônico. Por esse motivo, é possível que a posição 2.
Página 256: Indicações Gerais
256 | VLS 5140 | Teste final e instrução Teste final e instrução Indicações gerais 1. Testar a VLS 5140 de acordo com as especificações Teste anual efetuado por um especia- (p. ex. BGG 945 na Alemanha) quanto a funcionalida- lista (UVV) de e segurança por um especialista.
Página 257 Dimensões | VLS 5140 | 257 Dimensões Todas as indicações de medidas são valores típicos. É possível existirem divergências conforme a Todas as dimensões são indicadas em mm inclinação do chão, as propriedades do chão e as (milímetros). tolerâncias de fabricação.
Página 258 258 | VLS 5140 | Dimensões Dimensões VLS 5140 A 4800 5770 Fig. 23: Desenho de dimensões 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 259 Dimensões | VLS 5140 | 259 Dimensões VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 24: Desenho de dimensões 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 260 260 | VLS 5140 | Dimensões Dimensões VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Fig. 25: Desenho de dimensões 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 261: Esquemas De Base
Esquemas de base | VLS 5140 | 261 Esquemas de base Montagem superior ao piso 7.1.1 Base individual Ø20 1610 2810 1030 Fig. 26: Esquema de base 1 (Todas as dimensões em mm. Seta = sentido de acesso.) Robert Bosch GmbH...
Página 262 262 | VLS 5140 | Esquemas de base 7.1.2 Baldrames Ø20 1030 1610 2810 Fig. 27: Esquema de base 2 (Dimensões em mm. Seta = sentido de acesso.) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 263 Esquemas de base | VLS 5140 | 263 Montagem inferior ao piso 7.2.1 Base individual 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min.
Página 264 264 | VLS 5140 | Esquemas de base 7.2.2 Baldrames 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Fig. 29: Esquema de base 3 (Todas as dimensões em mm.
Página 265: Cavidades Para Plataformas Elevatórias Com Aparelho 3D
Esquemas de base | VLS 5140 | 265 7.2.3 Cavidades para plataformas elevatórias com aparelho 3D Caso se pretenda colocar um alinhador de rodas 3D na plataforma elevatória, são necessárias cavidades do lado esquerdo e direito da base para o adaptador 1 690 701 078.
Página 266: Sistema Pneumático
266 | VLS 5140 | Sistema pneumático Sistema pneumático Plataformas elevatórias sem elevador auxiliar Fig. 32: Esquema pneumático 1 Cilindro de desbloqueio para trilho 2 Válvula pneumática (válvula de 3/2 vias) 3 Unidade de preparação de ar comprimido (a cargo do cliente) 4 Entrada do ar comprimido (a cargo do cliente) Pressão de funcionamento: 8 – 10 bar.
Página 267: Plataformas Elevatórias Com Elevador Auxiliar
Sistema pneumático | VLS 5140 | 267 Plataformas elevatórias com elevador auxiliar Fig. 34: Esquema pneumático (com elevador auxiliar) 1 Cilindro de desbloqueio para elevador auxiliar 2 Cilindro de desbloqueio para trilho 3 Válvula pneumática (válvula de 3/2 vias) 4 Unidade de preparação de ar comprimido (a cargo do cliente) 5 Entrada do ar comprimido (a cargo do cliente) Pressão de funcionamento: 8 – 10 bar.
Página 268: Descida De Emergência
268 | VLS 5140 | Sistema hidráulico Sistema hidráulico Plataformas elevatórias com elevador auxiliar Plataformas elevatórias sem elevador auxiliar Fig. 37: Esquema hidráulico (com elevador auxiliar) Fig. 36: Esquema hidráulico 15 Cilindro hidráulico para elevador auxiliar 16 Válvula anti-retorno do estrangulador 1 Cilindro hidráulico para trilho...
Página 269: Esquemas De Circuitos
Esquemas de circuitos | VLS 5140 | 269 10. Esquemas de circuitos 10.1 Esquema de circuitos 1: Alimentação Fig. 38: Esquema de circuitos 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 270 270 | VLS 5140 | Esquemas de circuitos 10.2 Esquema de circuitos 2: Placa de regulação e placa de comando Fig. 39: Esquema de circuitos 2a (sem elevador auxiliar) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 271 Esquemas de circuitos | VLS 5140 | 271 Fig. 40: Esquema de circuitos 2b (com elevador auxiliar) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 272 272 | VLS 5140 | Esquemas de circuitos 10.3 Esquema de circuitos 3: Botões Elevar/Baixar Fig. 41: Esquema de circuitos 3a (sem elevador auxiliar) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 273 Esquemas de circuitos | VLS 5140 | 273 Fig. 42: Esquema de circuitos 3b (com elevador auxiliar) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 274: Esquema De Circuitos 4: Válvulas Magnéticas
274 | VLS 5140 | Esquemas de circuitos 10.4 Esquema de circuitos 4: Válvulas magnéticas Fig. 43: Esquema de circuitos 4a (sem elevador auxiliar) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 275 Esquemas de circuitos | VLS 5140 | 275 Fig. 44: Esquema de circuitos 4b (com elevador auxiliar) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 276 276 | VLS 5140 | Spis treści w j. polskim 3.10 Kotwienie podnośnika 3.10.1 Wiercenie otworów do mocowania 3.10.2 Niwelowanie szyn jezdnych Stosowane symbole 3.10.3 Niwelacja dolnej pozycji W dokumentacji 3.11 Ustawianie punktów wyłączenia 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 3.11.1 Punkty wyłączenia...
Página 277: Stosowane Symbole
Stosowane symbole | VLS 5140 | 277 Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiają- Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami cym odczytanie. dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
Página 278 278 | VLS 5140 | Wprowadzenie Wprowadzenie Wskazówki dotyczące transportu 2.3.1 Elementy opakowaniowe Ważność niniejszego dokumentu Podnośnik dostarcza się jak niżej: Niniejszy dokument opisuje instalację i pierwsze uru- Elementy Wymiary Masa chomienie następujących podnośników Bosch: opakowaniowe [cm] [kg] VLS 5140...
Página 279: Zapotrzebowanie Na Miejsce
Wprowadzenie | VLS 5140 | 279 Prace wstępne ze strony użytkownika 2.4.2 Wykonywanie fundamentu ¶ Wykonać fundament po uzgodnieniu z serwisem 2.4.1 Zapotrzebowanie na miejsce firmy Bosch lub jednym z autoryzowanych punktów serwisowych. Wymiary: Wariant Min. długość x szerokość Montaż...
Página 280: Ostrzeżenia
280 | VLS 5140 | Montaż 2.4.3 Zapewnienie kotew zespalających 2.4.4 Układanie przyłącza elektrycznego ¶ Kotwy zespalające nie należą do zakresu dostawy Ułożyć przewód zasilający do miejsca ustawienia. i muszą zostać zapewnione przez użytkownika. Zalecane kotwy zespalające: Przyłącze elektryczne musi być zabezpieczone od strony konstrukcji budynku.
Página 281 Montaż | VLS 5140 | 281 Ustawianie podnośnika Przyłączyć jednostkę obsługową 3.3.1 Odstawianie szyn jezdnych 3.4.1 Sprawdzić agregat hydrauliczny 1. Odstawić jednostkę obsługową do przewidzianej NIEBEZPIECZEŃSTWO – ciężki podnośnik! pozycji. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia części ciała 2. Usunąć śruby mocujące przedniej ścianki.
Página 282 282 | VLS 5140 | Montaż 3.4.2 Podłączanie węży pneumatycznych 3.4.3 Podłączenie węży hydraulicznych Schemat pneumatyczny – patrz rozdz. 8. Schemat hydrauliczny – patrz rozdz. 9. 1. Przeprowadzić węże pneumatyczne od podnośnika 1. Przeprowadzić węże hydrauliczne od podnośnika do wnętrza jednostki obsługowej.
Página 283 Montaż | VLS 5140 | 283 3.4.4 Przyłącze elektryczne Fotokomórka 1 ¶ Przewód fotokomórki 1 przeprowadzić przez mały Przewody elektryczne muszą być podłączane przez odciąg i podłączyć w pozycji (4). wykwalifikowanego elektryka. Podstawą jest tutaj Przewód Zacisk VDE 0100. Brązowy Niebieski Schematy elektryczne –...
Página 284: Elementy Obsługowe
284 | VLS 5140 | Montaż Elementy obsługowe Uruchamianie podnośnika Także podczas pierwszej instalacji najlepiej obsługi- wać podnośnik poprzez elementy obsługowe na płycie 3.6.1 Podnoszenie i opuszczanie szyny jezdnej przedniej. Jeżeli jest to niemożliwe, można użyć przyci- 1. Ustawić wyłącznik główny w położenie ON (I).
Página 285 Montaż | VLS 5140 | 285 Odpowietrzanie instalacji 3.8.2 Dokładne pozycjonowanie szyny jezdnej 1 hydraulicznej podnośnika 1. Podnieść szynę jezdną 1 przy pomocy dźwigu podwoziowego i pasów. 2. Wyciągnąć drewniane bloki spod podniesionej szyny Ten rozdział dotyczy tylko podnośników wyposażo- jezdnej.
Página 286 286 | VLS 5140 | Montaż Montaż komponentów 3.9.2 Montaż ramp wjazdowych 1. Ustawić ruchome zabezpieczenie przed odtocze- 3.9.1 Montaż kanału kablowego niem (1) na środkowej prowadnicy. 1. Umieścić jednostkę obsługową w odpowiednim 2. Ustawić rampę wjazdową (3) na obu zewnętrznych odstępie od podnośnika.
Página 287 Montaż | VLS 5140 | 287 3.10 Kotwienie podnośnika 3.9.3 Montaż przedniego zabezpieczenia przed odtoczeniem 3.10.1 Wiercenie otworów do mocowania Przednie zabezpieczenie przed odtoczeniem wolno 1. Upewnić się, że płyty podłożowe podnośnika zostały zamontować wyłącznie na przednim końcu lewej poprawnie umiejscowione na fundamencie.
Página 288 288 | VLS 5140 | Montaż 3.10.3 Niwelacja dolnej pozycji 3.11.2 Elementy obsługowe na płytce regulatora 1. Wcisnąć przycisk "Opuść" (u) i kompletnie opuścić szynę jezdną. 2. Obciążyć szynę jezdną (pojazd średniej wielkości). 3. Sprawdzić szynę jezdną: Pomiędzy dolną krawędzią szyny jezdnej a funda- mentem powinna występować...
Página 289 Montaż | VLS 5140 | 289 Kompensacja różnicy wysokości szyn jezdnych 3.11.4 Ustawienie podstawowe czujnika drogi 1. Ustawić selektor trybów roboczych w pozycji "2". Czujniki drogi posiadają elektroniczny zderzak krań- 2. Wcisnąć przycisk potwierdzający. cowy. Dlatego istnieje możliwość, że dolna lub górna ...
Página 290: Wskazówki Ogólne
290 | VLS 5140 | Kontrola końcowa i instruktaż Kontrola końcowa Wskazówki ogólne i instruktaż Doroczna kontrola rzeczoznawcza (bhp) 1. Zgodną z przepisami (np. BGG 945 w Niemczech) ontrolę działania i bezpieczeństwa urządzenia Oprócz sprawdzenia przed pierwszym uruchomieniem VLS 5140 należy zlecić rzeczoznawcy.
Página 291 Wymiary | VLS 5140 | 291 Wymiary Wszystkie podane wymiary są wartościami typowy- mi. Mogą się one zmienić w zależności od stopnia Wszystkie wymiary są podane w mm (milimetrach). nachylenia podłoża, właściwości podłoża i tolerancji produkcyjnych. Wymiary VLS 5140 4800 5770 Rys.
Página 292 292 | VLS 5140 | Wymiary Wymiary VLS 5140 A 4800 5770 Rys. 23: Rysunek wymiarowy 2 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 293 Wymiary | VLS 5140 | 293 Wymiary VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Rys. 24: Rysunek wymiarowy 3 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 294 294 | VLS 5140 | Wymiary Wymiary VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Rys. 25: Rysunek wymiarowy 4 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 295: Montaż Powierzchniowy
Plany fundamentów | VLS 5140 | 295 Plany fundamentów Montaż powierzchniowy 7.1.1 Stopa fundamentowa Ø20 1610 2810 1030 Rys. 26: Plan fundamentów 1 (Wszystkie wymiary w mm. Strzałka = kierunek najeżdżania). Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 296 296 | VLS 5140 | Plany fundamentów 7.1.2 Ławy fundamentowe Ø20 1030 1610 2810 Rys. 27: Plan fundamentów 2 (Wymiary w mm. Strzałka = kierunek najeżdżania). 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 297 Plany fundamentów | VLS 5140 | 297 Montaż podpowierzchniowy 7.2.1 Stopa fundamentowa 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ...
Página 298 298 | VLS 5140 | Plany fundamentów 7.2.2 Ławy fundamentowe 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Rys. 29: Plan fundamentów 3 (Wszystkie wymiary w mm.
Página 299 Plany fundamentów | VLS 5140 | 299 7.2.3 Otwory na podnośniki z urządzeniem 3-wymiarowym Jeżeli na podnośniku ma być zainstalowany 3-wymia- rowy przyrząd do pomiaru geometrii osi, po lewej i prawej stronie fundamentu należy wykonać otwory pod adaptery 1 690 701 078.
Página 300 300 | VLS 5140 | Instalacja pneumatyczna Instalacja pneumatyczna Podnośniki bez podnośnika podwoziowego Rys. 32: Schemat pneumatyczny 1 siłownik odblokowujący szynę jezdną 2 zawór pneumatyczny (zawór 3/2-drogowy) 3 zespół uzdatniania sprężonego powietrza (w gestii klienta) 4 wejście sprężonego powietrza (w gestii klienta) Ciśnienie robocze: 8 – 10 barów.
Página 301 Instalacja pneumatyczna | VLS 5140 | 301 Podnośniki z podnośnikiem podwoziowym Rys. 34: Schemat pneumatyczny (z podnośnikiem podwoziowym) 1 siłownik odblokowujący podnośnik podwoziowy 2 siłownik odblokowujący szynę jezdną 3 zawór pneumatyczny (zawór 3/2-drogowy) 4 zespół uzdatniania sprężonego powietrza (w gestii klienta) 5 wejście sprężonego powietrza (w gestii klienta)
Página 302 302 | VLS 5140 | Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna Podnośniki z podnośnikiem podwoziowym Podnośniki bez podnośnika podwoziowego Rys. 37: Schemat hydrauliczny (z podnośnikiem podwoziowym) Rys. 36: Schemat hydrauliczny 15 siłownik hydrauliczny podnośnika podwoziowego 16 zawór dławiąco-przeciwzwrotny 1 siłownik hydrauliczny szyny jezdnej 17 zawór przełączający szyna jezdna/podnośnik podwoziowy...
Página 303 Schematy prądowe | VLS 5140 | 303 10. Schematy prądowe 10.1 Schemat prądowy 1: zasilanie Rys. 38: Schemat prądowy 1 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 304 304 | VLS 5140 | Schematy prądowe 10.2 Schemat prądowy 2: płytka sterownika i płytka regulatora Rys. 39: Schemat prądowy 2a (bez podnośnika podwoziowego) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 305 Schematy prądowe | VLS 5140 | 305 Rys. 40: Schemat prądowy 2b (z podnośnikiem podwoziowym) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 306 306 | VLS 5140 | Schematy prądowe 10.3 Schemat prądowy 3: przyciski Podnoś/Opuszczaj Rys. 41: Schemat prądowy 3a (bez podnośnika podwoziowego) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 307 Schematy prądowe | VLS 5140 | 307 Rys. 42: Schemat prądowy 3b (z podnośnikiem podwoziowym) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 308 308 | VLS 5140 | Schematy prądowe 10.4 Schemat prądowy 4: zawory elektromagnetyczne Rys. 43: Schemat prądowy 4a (bez podnośnika podwoziowego) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 309 Schematy prądowe | VLS 5140 | 309 Rys. 44: Schemat prądowy 4b (z podnośnikiem podwoziowym) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 310 | VLS 5140 | 301 Obsah Česky 3.11 Nastavení vypínacích bodů 3.11.1 Vypínací body 3.11.2 Ovládací prvky na regulační desce Použitá symbolika 3.11.3 Nastavení vypínacích bodů V dokumentaci 3.11.4 Základní nastavení snímače polohy 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a 3.11.5 Testovací programy význam xxx...
Página 311: Použitá Symbolika
302 | VLS 5140 | Použitá symbolika Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý- NEBEZPEČÍ – Otevřením VLS 5140 byste odkryli součásti, které...
Página 312 Úvod | VLS 5140 | 303 Úvod Pokyny k přepravě 2.3.1 Balíky Platnost tohoto dokumentu Zvedací plošina je dodána takto: Tento dokument popisuje instalaci a první zprovoznění Balíky Rozměry Hmotnost těchto zvedacích plošin Bosch: [cm] [kg] VLS 5140 VLS 5140 2 x volně...
Página 313: Potřeba Místa
304 | VLS 5140 | Použitá symbolika Přípravné práce, které zajišťuje 2.4.2 Zhotovení základu provozovatel ¶ Zhotovte základ, po dohodě se zákaznickou službou Bosch nebo s autorizovanou servisní službou. 2.4.1 Potřeba místa Rozměry: Varianta Délka x šířka min. Nadzemní montáž...
Página 314 Montáž | VLS 5140 | 305 2.4.3 Pořízení chemických kotev 2.4.4 Elektrické připojení ¶ Chemické kotvy nejsou součástí dodávky, musí je zajistit Zajistěte přívod elektřiny až k místu instalace. provozovatel. Doporučené chemické kotvy: Elektrické připojení musí být zajištěno provozovatelem. Požadavky Označení, hodnota...
Página 315 306 | VLS 5140 | Montáž Instalace zvedací plošiny Připojení ovládací jednotky 3.3.1 Umístění plošin 3.4.1 Kontrola hydraulického agregátu 1. Ovládací jednotku umístěte v příslušné poloze. NEBEZPEČÍ – Těžká zvedací plošina! 2. Odstraňte upevňovací šrouby čelní stěny. Nebezpečí přivření při neodborné přepravě...
Página 316 Montáž | VLS 5140 | 307 3.4.2 Připojení pneumatických hadic 3.4.3 Připojení hydraulických hadic Schéma pneumatického rozvodu viz kap. 8. Schéma hydrauliky viz kap. 9. 1. Pneumatické hadice veďte ze zvedací plošiny do 1. Hydralické hadice veďte ze zvedací plošiny do vnitřního prostoru ovládací...
Página 317 308 | VLS 5140 | Montáž 3.4.4 Elektrické připojení Světelná závora 1 ¶ Vedení světelné závory 1 protáhněte malým Připojení elektrických vedení musí provést odborný odlehčením od tahu a připojte v poloze (4). elektrikář. Dle požadavků normy VDE 0100. Vedení...
Página 318: Ovládací Prvky
Montáž | VLS 5140 | 309 Ovládací prvky Uvedení zvedací plošiny do provozu Také při první instalace by se měla zvedací plošina před- nostně ovládat pomocí ovládacích prvků na čelní stra- 3.6.1 Zvedání a spouštění zvedací plošiny ně. Pokud to není možné, použijte tlačítka na ovládací...
Página 319 310 | VLS 5140 | Montáž Odvzdušnění hydrauliky přízvedu 3.8.2 Přesné umístění plošiny 1 1. Zvedací plošinu 1 nadzvedněte pomocí jeřábu Tato kapitola se vztahuje pouze na zvedací plošiny a popruhů. vybavené přízvedem. 2. Pod nadzvednutou plošinou vyjměte dřevěné špalky. 3. Plošinu umístěte na základ tak, aby byla malá...
Página 320 Montáž | VLS 5140 | 311 Montáž komponent 3.9.2 Montáž nájezdových ramp 1. Umístěte zábranu proti sjetí (1) na střední vedení. 3.9.1 Montáž kabelového kanálu 2. Umístěte nájezdovou rampu (3) u obou vnějších 1. Ovládací jednotku umístěte ve vhodné vzdálenosti od vedení.
Página 321 312 | VLS 5140 | Montáž 3.10 Ukotvení zvedací plošiny 3.9.3 Montáž přední zábrany proti sjetí Přední zábrana proti sjetí se smí montovat pouze 3.10.1 Vyvrtání upevňovacích otvorů u předního konce levé plošiny (plošina u ovládací 1. Zajistěte správné umístění podlahových desek jednotky).
Página 322 Montáž | VLS 5140 | 313 3.10.3 Nivelace spodní polohy 3.11.2 Ovládací prvky na regulační desce 1. Stiskněte tlačítko "Spustit" (u) a plošinu zcela spusťte. 2. Zatěžte plošinu (vozidlo střední velikosti) 3. Kontrola plošiny: Mezi spodní hranou plošiny a základem by měl zůstat volný...
Página 323 314 | VLS 5140 | Montáž Vyrovnání výškového rozdílu plošin 3.11.4 Základní nastavení snímače polohy 1. Volič programů nastavte do polohy "2". Snímače polohy obsahují elektronický koncový doraz. 2. Stiskněte tlačítko potvrzení. Proto je možné, že spodní nebo horní koncová poloha ...
Página 324: Všeobecná Upozornění
Závěrečná kontrola a instruktáž | VLS 5140 | 315 Závěrečná kontrola a Všeobecná upozornění instruktáž Roční kontrola znalou osobou s vyšší kvalifikací (předpisy úrazové zábrany) 1. VLS 5140 v souladu se zadáním (např. BGG 945 v Německu) přezkoušet znalcem na funkčnost a Vedle kontroly před prvním uvedením zvedací...
Página 325 316 | VLS 5140 | Rozměry Rozměry Všechny rozměrové údaje představují typické hodnoty. V závislosti na sklonu, vlastnostech podlahy Všechny rozměry jsou uvedeny v mm (milimetrech). (podkladu) a výrobních tolerancích jsou možné odchylky. Rozměry VLS 5140 4800 5770 Obr. 22: Rozměrový výkres 1...
Página 326 Rozměry | VLS 5140 | 317 Rozměry VLS 5140 A 4800 5770 Obr. 23: Rozměrový výkres 2 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 327 318 | VLS 5140 | Rozměry Rozměry VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Obr. 24: Rozměrový výkres 3 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 328 Rozměry | VLS 5140 | 319 Rozměry VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Obr. 25: Rozměrový výkres 4 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 329 320 | VLS 5140 | Základové plány Základové plány Nadzemní montáž 7.1.1 Individuální základ Ø20 1610 2810 1030 Obr. 26: Základový plán 1 (všechny rozměry v mm. šipka = směr najetí.) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 330 Základové plány | VLS 5140 | 321 7.1.2 Základové pásy Ø20 1030 1610 2810 Obr. 27: Základový plán 2 (rozměry v mm. šipka = směr najetí.) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 331 322 | VLS 5140 | Základové plány Podzemní montáž 7.2.1 Individuální základ 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ...
Página 332 Základové plány | VLS 5140 | 323 7.2.2 Základové pásy 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Obr. 29: Základový plán 3 (všechny rozměry v mm. šipka = směr najetí.) (1) Před veškerými stavebními pracemi musí...
Página 333 324 | VLS 5140 | Základové plány 7.2.3 Vybrání pro zvedací plošiny s 3D-zařízením Pokud má být na zvedací plošině umístěn 3D-pří- stroj pro měření geometrie nápravy, jsou na levé a pravé straně základu potřebná vybrání pro adaptéry 1 690 701 078.
Página 334 Pneumatická soustava | VLS 5140 | 325 Pneumatická soustava Zvedací plošiny bez přízvedů Obr. 32: Schéma zapojení pneumatiky 1 Odjišťovací válec plošiny 2 Pneumatický ventil (3/2-cestný ventil) 3 Pneumatická regulační jednotka (zajišťuje zákazník) 4 Vstup stlačeného vzduchu (zajišťuje zákazník) Provozní tlak: 8 – 10 bar.
Página 335 326 | VLS 5140 | Pneumatická soustava Zvedací plošiny s přízvedem Obr. 34: Schéma zapojení pneumatiky (s přízvedy) 1 Odjišťovací válec pro přízved 2 Odjišťovací válec plošiny 3 Pneumatický ventil (3/2-cestný ventil) 4 Pneumatická regulační jednotka (zajišťuje zákazník) 5 Vstup stlačeného vzduchu (zajišťuje zákazník) Provozní...
Página 336 Hydraulika | VLS 5140 | 327 Hydraulika Zvedací plošiny s přízvedem Zvedací plošiny bez přízvedů Obr. 37: Schéma hydrauliky (s přízvedy) Obr. 36: Schéma hydrauliky 15 Hydraulický válec pro přízved 16 Škrticí zpětný ventil 1 Hydraulický válec pro plošinu 17 Přepínací ventil plošina/přízved (3/2-cestný ventil) 2 Hydraulický...
Página 337: Schémata Zapojení
328 | VLS 5140 | Schémata zapojení 10. Schémata zapojení 10.1 Schéma zapojení č. 1: Napájení Obr. 38: Schéma zapojení č. 1 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 338 Schémata zapojení | VLS 5140 | 329 10.2 Schéma zapojení č. 2: Řídicí a regulační deska Obr. 39: Schéma zapojení č. 2a (bez přízvedu) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 339 330 | VLS 5140 | Schémata zapojení Obr. 40: Schéma zapojení č. 2b (s přízvedem) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 340 Schémata zapojení | VLS 5140 | 331 10.3 Schéma zapojení č. 3: Tlačítko Zvedat/Spustit Obr. 41: Schéma zapojení č. 3a (bez přízvedu) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 341 332 | VLS 5140 | Schémata zapojení Obr. 42: Schéma zapojení č. 3b (s přízvedem) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 342 Schémata zapojení | VLS 5140 | 333 10.4 Schéma zapojení č. 4: Elektromagnetické ventily Obr. 43: Schéma zapojení č. 4a (bez přízvedu) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 343 334 | VLS 5140 | Schémata zapojení Obr. 44: Schéma zapojení č. 4b (s přízvedem) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 344 | VLS 5140 | 335 İçindekiler Türkçe 3.11 Kapatma noktalarını ayarlayın 3.11.1 Kapatma noktaları 3.11.2 Düzenleyici devre kartındaki kumanda Kullanılan semboller öğeleri Dokümantasyonda 3.11.3 Kapatma noktalarını ayarlayın 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 3.11.4 Yol enkoderinin temel ayarı 1.1.2 Simgeler –...
Página 345: Kullanılan Semboller
336 | VLS 5140 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- ler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı bilgileri TEHLİKE – VLS 5140 ünitesinin açılması...
Página 346 Giriş | VLS 5140 | 337 Giriş Taşıma bilgileri 2.3.1 Paketler Bu dokümanın geçerliliği Oto lifti şu şekilde teslim edilmektedir: İşbu doküman, aşağıdaki Bosch oto liftlerinin kurulu- Paketler Ebatlar Ağırlık munu ve ilk devreye alınmasını tarif etmektedir: [cm] [kg] VLS 5140 VLS 5140 2 x ayrı...
Página 347 338 | VLS 5140 | Kullanılan semboller İşletici tarafından uygulanan ön 2.4.2 Temelin oluşturulması çalışmalar ¶ Bosch müşteri servisi veya yetkili bir servis merkezi ile görüşülüp kararlaştırılarak temel kurulacaktır. 2.4.1 Yer ihtiyacı Ölçüler: Uzunluk x genişlik asg. Zemin-üstü montaj Tekil temel 3500 mm x 2810 mm Şerit temeller...
Página 348 Montaj | VLS 5140 | 339 2.4.3 Kimyasal ankrajının temin edilmesi 2.4.4 Elektrik bağlantısını döşeyin ¶ Kimyasal ankrajlar teslimat kapsamına dahil değildir ve Elektrik besleme hatları, kurma yerine kadar döşene- oto liftinin işleticisi tarafından temin edilmek zorunda- cektir. dır. Önerilen kimyasal ankrajlar: Elektrik bağlantısı, bina tarafında emniyet altına...
Página 349 340 | VLS 5140 | Montaj Oto liftinin kurulması Kumanda ünitesinin bağlanması 3.3.1 Kaldırma raylarını hazırlama 3.4.1 Hidrolik üniteyi kontrol edin 1. Kumanda ünitesini, öngörülen pozisyona bırakın. TEHLİKE – Oto lifti ağırdır! 2. Ön panel sabitleme vidalarını sökün. Oto liftinin uygunsuz taşınması durumunda 3.
Página 350 Montaj | VLS 5140 | 341 3.4.2 Pnömatik hortumları bağlayın 3.4.3 Hidrolik hortumlarının bağlanması Pnömatik plan için, bkz. Bölüm 8. Hidrolik planı için bkz. Bölüm 9. 1. Pnömatik hortumlarını oto liftinden kumanda 1. Hidrolik hortumlarını oto liftinden kumanda ünitesi- ünitesinin içine verin.
Página 351 342 | VLS 5140 | Montaj 3.4.4 Elektrik bağlantısı Işık bariyeri 1 ¶ Işık bariyeri 1 için olan hatları küçük bir kablo çekme Elektrik hatları bir elektrik teknisyeni tarafından emniyetinden geçirin ve pozisyona (4) bağlayın. bağlanmak zorundadır. VDE 0100 normu kuralları...
Página 352 Montaj | VLS 5140 | 343 Kumanda öğeleri Oto liftinin devreye alınması İlk kurulumda da oto lifti tercihen ön plakadaki kumanda öğeleri üzerinden kumanda edilmelidir. 3.6.1 Kaldırma rayının kaldırılması ve indirilmesi Bu mümkün değilse, kumanda ünitesindeki tuşlar 1. Ana şalteri ON (I) konumuna çevirin.
Página 353 344 | VLS 5140 | Montaj Tekerlek krikosunun hidrolik 3.8.2 Kaldırma rayı 1'i tam pozisyonlayın ünitesinin havasının alınması 1. Kaldırma rayı 1'i vinç ve taşıma kayışları yardımıyla kaldırın. Bu bölüm sadece, tekerlek krikosu olan oto liftlerini 2. Kaldırılmış durumdaki kaldırma rayının altındaki ilgilendirmektedir.
Página 354 Montaj | VLS 5140 | 345 Komponentleri monte edin 3.9.2 Çıkış rampalarının monte edilmesi 1. Hareketli yuvarlanma emniyetini (1) orta kılavuza 3.9.1 Kablo kanalını monte edin konumlandırın. 1. Kumanda ünitesini, oto liftine uygun bir mesafeye 2. Çıkış rampasını (3) dıştaki iki kılavuza konumlandırın.
Página 355 346 | VLS 5140 | Montaj 3.10 Oto liftinin ankrajlanması 3.9.3 Öndeki yuvarlanma emniyetinin monte edilmesi 3.10.1 Sabitleme deliklerini delin Öndeki yuvarlanma emniyeti sadece sol kaldırma 1. Oto liftine ait zemin plakalarının temel üzerinde rayının ön ucunda monte edilecektir (kumanda ünite- doğru pozisyonlanmış...
Página 356 Montaj | VLS 5140 | 347 3.10.3 Alt pozisyonu nivolama 3.11.2 Düzenleyici devre kartındaki kumanda öğeleri 1. "Alçalt" (u) tuşuna basın ve kaldırma rayının tümüyle alçaltın. 2. Kaldırma rayına yük bindirin (orta boyda araç) 3. Kaldırma rayını kontrol edin: Kaldırma rayının alt kenarı ve temel arasında en az 1 cm boşluk olmalıdır.
Página 357 348 | VLS 5140 | Montaj Kaldırma raylarının yükseklik farkını dengeleyin 3.11.4 Yol enkoderinin temel ayarı 1. Program seçim şalterini "2" konumuna getirin. Yol enkoderleri elektronik bir limit noktasına sahiptir. 2. Onay tuşuna basın. Bu nedenle, en alt veya en üst son pozisyona motor ...
Página 358: Elektrik Bağlantısı
Nihayi kontrol ve eğitim | VLS 5140 | 349 Nihayi kontrol ve eğitim Genel bilgi ve uyarılar 1. VLS 5140 ünitesi, ilgili yönetmeliklere göre (örn. Yıllık bilirkişi kontrolü (UVV) Almanya’da BGG 945) bir uzman veya bilirkişi tarafından işlev ve güvenlik açısından kontrol edilme- Bosch müşteri servisi ya da Bosch tarafından yetki veril-...
Página 359 350 | VLS 5140 | Ölçüler Ölçüler Tüm ebat bilgileri tipik değerlerdir. Zeminin eğimine, zeminin özelliklerine ve imalat toleranslarına bağlı Tüm ebatlar mm (milimetre) birimiyle verilmiştir. olarak sapmalar görülebilir. Ölçüler VLS 5140 4800 5770 Şek. 22: Ölçekli çizim 1 1 689 978 572...
Página 360 Ölçüler | VLS 5140 | 351 Ölçüler VLS 5140 A 4800 5770 Şek. 23: Ölçekli çizim 2 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 361 352 | VLS 5140 | Ölçüler Ölçüler VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Şek. 24: Ölçekli çizim 3 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 362 Ölçüler | VLS 5140 | 353 Ölçüler VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 Şek. 25: Ölçekli çizim 4 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 363 354 | VLS 5140 | Temel planları Temel planları Zemin-üstü montaj 7.1.1 Tekil temel Ø20 1610 2810 1030 Şek. 26: Temel planı 1 (tüm ölçüler mm. ok = çıkış yönü.) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 364 Temel planları | VLS 5140 | 355 7.1.2 Şerit temeller Ø20 1030 1610 2810 Şek. 27: Temel planı 2 (ölçüler mm. ok = çıkış yönü.) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 365 356 | VLS 5140 | Temel planları Zemin-altı montaj 7.2.1 Tekil temel 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ...
Página 366 Temel planları | VLS 5140 | 357 7.2.2 Şerit temeller 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 Şek. 29: Temel planı...
Página 367 358 | VLS 5140 | Temel planları 7.2.3 3D cihazlı oto liftleri için girintiler Oto liftine bir 3D aks ölçüm cihazı takılacaksa teme- lin sol ve sağ tarafına 1 690 701 078 adaptörleri için girintiler gereklidir. Girintili tekli temel 2320 2320 Şek.
Página 368 Pnömatik | VLS 5140 | 359 Pnömatik Tekerlek krikosuz oto liftleri Şek. 32: Pnömatik plan 1 Kaldırma rayı için kilitlemeyi açma silindiri 2 Pnömatik valf (3/2 yollu valf) 3 Bakım ünitesi basınçlı havası (müşteri tarafından) 4 Basınçlı hava girişi (müşteri tarafından) Çalışma basıncı: 8 – 10 bar.
Página 369 360 | VLS 5140 | Pnömatik Tekerlek krikolu oto liftleri Şek. 34: Pnömatik plan (tekerlek krikolu) 1 Tekerlek krikosu için kilitlemeyi açma silindiri 2 Kaldırma rayı için kilitlemeyi açma silindiri 3 Pnömatik valf (3/2 yollu valf) 4 Bakım ünitesi basınçlı havası (müşteri tarafından) 5 Basınçlı...
Página 370 Hidrolik | VLS 5140 | 361 Hidrolik Tekerlek krikolu oto liftleri Tekerlek krikosuz oto liftleri Şek. 37: Hidrolik planı (tekerlek krikolu) Şek. 36: Hidrolik plan 15 Tekerlek krikosu için hidrolik silindir 16 Kısma/çek valfı 1 Kaldırma rayı için hidrolik silindir 17 Kaldırma rayı/tekerlek krikosu anahtarlama valfı...
Página 371 362 | VLS 5140 | Elektrik devre şemala 10. Elektrik devre şemala 10.1 Elektrik devre şeması 1: Besleme Şek. 38: Elektrik devre şeması 1 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 372 Elektrik devre şemala | VLS 5140 | 363 10.2 Elektrik devre şeması 2: Kontrol devre kartı ve düzenleyici devre kartı Şek. 39: Elektrik devre şeması 2a (tekerlek krikosuz) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 373 364 | VLS 5140 | Elektrik devre şemala Şek. 40: Elektrik devre şeması 2b (tekerlek krikolu) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 374 Elektrik devre şemala | VLS 5140 | 365 10.3 Elektrik devre şeması 3: Yüksel/Alçalt tuşu Şek. 41: Elektrik devre şeması 3a (tekerlek krikosuz) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 375 366 | VLS 5140 | Elektrik devre şemala Şek. 42: Elektrik devre şeması 3b (tekerlek krikolu) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 376 Elektrik devre şemala | VLS 5140 | 367 10.4 Elektrik devre şeması 4: Manyetik valfler Şek. 43: Elektrik devre şeması 4a (tekerlek krikosuz) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 377 368 | VLS 5140 | Elektrik devre şemala Şek. 44: Elektrik devre şeması 4b (tekerlek krikolu) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 378 | VLS 5140 | 369 目录中文验收和入门指导通用提示应用的标志 5.1 每年的行内专家检验 (UVV) 1.1 在文献资料中 5.2 质保 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 5.3 电气连接 1.1.2 符号 – 名称及其含义 1.2 产品上尺寸 6.1 尺寸 VLS 5140 序言 6.2 尺寸 VLS 5140 A 2.1 本文档有效性 6.3 尺寸 VLS 5140 L 2.2 第三方实施安装 6.4 尺寸 VLS 5140 LA 2.3 运输提示...
Página 379 370 | VLS 5140 | 应用的标志应用的标志产品上在文献资料中注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 1.1.1 警告提示 — 结构和含义警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如危险 – 打开 VLS 5140时需注意导电件！下组成：碰触导电件（例如总开关，电路板）可招致电击并导致损伤、心脏衰竭或者致命。 ¶ 信号标语 – 危险种类和来源! 只有专业电工才允许操作电气设备或者电气工作警告符号忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。器材，学徒只可在专业电工的照看指导下工作。 ¶ ¶ 避免危险的措施和提示。在打开VLS 5140 之前，需切断电源。...
Página 380 序言 | VLS 5140 | 371 序言运输提示 2.3.1 包装本文档有效性升降台如下交付：本文档介绍以下升降台的安装Bosch和调试：型号包装尺寸重量 VLS 5140 [cm] [kg] VLS 5140 A VLS 5140 2 x 散装 500 x 70 x 30 2000 VLS 5140 L 1 x 托盘 80 x 60 x 100 VLS 5140 LA VLS 5140 A 2 x 散装 500 x 70 x 30 2000 1 x 托盘 80 x 60 x 100 它牵涉到所有电液驱动型剪切升降台的情况。 VLS 5140 L 2 x 散装 500 x 70 x 30 2100 类型的区别在于装备（车轮自由抬升器，轴测量用推板）。...
Página 381 372 | VLS 5140 | 应用的标志设备运营商需负责的准备工作 2.4.2 建立基础 ¶ 在联系Bosch客服部门或特许维修站之后，建立基础。 2.4.1 场地需求尺寸：变型长度 x 宽度（最小）地上安装单独基础 3,500 mm x 2,810 mm 条状基础 3500 mm x 1200 mm (2x) 地下安装单独基础 4,900 mm x 2,320 mm 条状基础 4,900 mm x 765 mm (2x) 混凝土质量：规格名称，数值混凝土厚度（最小） 210 mm 混凝土品质 B 4710-1 C 20/25 表面水平及平整度（落差最大 0.5 %）加强钢筋 BSt 500 M, Q131 上部：asx,y = 3.77 cm...
Página 382 安装 | VLS 5140 | 373 2.4.3 购买装配地脚螺栓 2.4.4 铺设电气连接 ¶ 装配地脚螺栓不属于供货范围，须由设备运营商提供。馈电电路需铺设至安装场地止。推荐的装配地脚螺栓：电气连接须在建造现场是得到保护的。规格名称，数值数量 28 个 2.4.5 铺设压缩空气连接 ¶ 型号 Hilti HVA/HAS-M16x125 压缩空气连接需铺设至搭建场地。地脚螺栓长度见图 3 最小地基材料厚度 210 mm 压缩空气通过在升降台附近的保养装置引导。最小钻孔深度 125 mm 锚固深度 125 mm 保养装置不在升降台的供货范围内。钻头 Ø 18 mm 扭矩 80 Nm 合适的保养装置：...
Página 383 374 | VLS 5140 | 安装升降台就位连接操作单元 3.3.1 行驶轨道停止 3.4.1 检查液压机组 1. 在预定位置关闭操作单元。 2. 移除用于前壁的固定螺栓。 3. 稍微向前翻前壁，然后向上抬出十字支承架。危险 - 重型升降台！升降台不当运输时的挤压危险。 ¶ 只得用叉车或起重机抬升行驶轨道并运输。 ¶ 确保没有人和物品在升降台范围内。 ¶ 不要将四肢放在抬升的行驶轨道下！ 1. 用叉车或起重机将行驶轨道一根一次得运输到指定地点。 2. 将木块地位在升降台的就位位置上。 3. 将行驶轨道停止在木块的正确导向上。 4. 大致定位行驶轨道。插图 4: 行驶轨道在木块上 1 行驶轨道...
Página 384 安装 | VLS 5140 | 375 3.4.2 连接气压软管 3.4.3 连接液压软管气压装置管路图见第 8 章。液压装置管路图见第 9 章。 1. 将气压软管从升降台导入操作单元内部。 1. 将液压软管从升降台导入操作单元内部。 2. 将升降台的气压软管连接到两个气压输出端 (2)。 2. 将行驶轨道的液压软管连接至液压接口 (1, 2)。 3. 将运营方的压缩空气供给装置i连接至气压输入端 (3)。 3. 对于带车轮自由抬升器的升降台：将行驶轨道的液压软管连接至液压接口 (4, 5)。插图 7: 气动连接 1 排气插图 8: 液压接口 2 气动输出端（用于 2 根软管的耦合器） 1 用于行驶轨道 1 的接口 3 气动输入端 2 用于行驶轨道 2 的接口 3 用于车轮自由抬升器的节流截止阀...
Página 385 376 | VLS 5140 | 安装 3.4.4 电气连接光栅 1 ¶ 用于光栅 1 的缆线通过小型电缆释放器导向并连接至位电子线路必须由电工进行连接。必须按照 VDE 0100 置 (4)。执行。缆线端子褐色电路图见第 10 章。蓝色黑色 1. 松开操作单元左上和右上方的螺栓并移除。 2. 取下操作单元的上盖板。现在可接触升降台的电子控制系统。光栅 2 ¶ 用于光栅 2 的缆线通过小型电缆释放器导向并连接至位置 (5)。缆线端子褐色蓝色黑色行驶道照明 ¶ 用于行驶道照明的缆线通过四个小型电缆释放器导向并连接至位置 (2)。...
Página 386 安装 | VLS 5140 | 377 操作元件升降台投入运行同样在首次安装时，升降台优先通过前板上的操作元件操作。如果不能做到这点，使用操作单元内的按键。 3.6.1 上升和下降行驶轨道 1. 将主开关转到位置ON（I）。  升降台开启。操作单元内的按键绕开控制系统的控制功能：光栅和电子 2. 对于带车轮自由抬升器的升降台：将运行方式选择开关调停机点被忽略。不当使用该按键会损坏升降台！到位置1（行驶轨道）。 3. 按住"上升"按键(o)。  行驶轨道必须在一定的延迟后开始提升。如果升降台没有提升：检查液压机组内电机旋转方向。旋转方向可以通过调换两个相位而进行反转。 3.6.2 对行驶轨道的液压装置通风 1. 通过"上升" (o) 和"下降"按键 (u)，多次上升和下降行驶轨道。必要时使用操作单元内的紧急开关。液压缸通过多次行驶自通风，必要时必须填充液压油。 2. 检查油位：油位必须在观察窗内超过红线。插图 10: 操作单元内的按键 1 调节板 2 控制板...
Página 387 378 | VLS 5140 | 安装车轮自由抬升器的液压排气精确定位行驶轨道本节只针对配备有车轮自由抬升器的升降台。 3.8.1 准备 1. 按操作单元内的"上升"按键抬升行驶轨道约 1 米。 1. 将行驶轨道完全升起，并停在最上方的凹口位置。 2. 确保车轮自由抬升器已完全降落。 2. 将运行方式选择开关调到位置2（车轮自由抬升器）。 3. 作出安排，以收集泄漏的液压油。 3.8.2 精确定位行驶轨道 1 4. 稍微打开车轮自由抬升器的排气螺塞。 1. 用起重机和起重带抬升行驶轨道 1。 2. 拔出已抬升行驶轨道下的木块。 3. 将行驶轨道沉降到基础，使得小型底板（固定轴承）准确定位。关于底板安装图，参见第 6 章。 4. 再次稍微抬升行驶轨道的上坡侧并准确定位大型底板（松轴承）。 5. 在行驶轨道 1 的固定轴承和活动轴承之间安装两根连接支柱。...
Página 388 安装 | VLS 5140 | 379 安装组件 3.9.2 安装上坡道 1. 活动的防滚动装置 (1) 放置在中间套管上。 2. 上坡道 (3) 放置到两个外侧套管上。见图 16。 3.9.1 安装电缆通道 1. 将操作单元定位在升降台的合适距离。 2. 对齐缆线并直线导至操作单元。 3. 用电缆扎绑好缆线。在操作单元中控制好缆线过长长度。插图 15: 安装上坡道 1 活动的放滚动装置 2 侧向导轴套管 3 上坡道 3. 将侧向导轴通过一共 7 个套管推入，以固定序列。 4. 用安全环两侧固定侧向导轴。见图 17。插图 13: 至升降台的缆线 4. 将长型盖板放在缆线上。 5. 将第二个盖板的末端推入操作单元下面。...
Página 389 380 | VLS 5140 | 安装 3.10 用地脚螺栓固定升降台 3.9.3 安装前部防滚动装置前部防滚动装置只允许安装在左侧行驶轨道的前端 3.10.1 钻出固定孔 1. 确保升降台底板正确定位在基础上。（操作单元一侧的行驶轨道）。 2. 将行驶轨道向上移动，并停在最上方的凹口位置。 1. 将前部防滚动装置 (2) 拧紧在左侧行驶轨道的前端。 3. 在基础上钻固定孔。将钻孔粉尘从钻孔中清除干净。插图 17: 左侧行驶轨道的前端 1 侧向导轴套管插图 18: 钻出固定孔 2 防滚动装置 1 定位螺栓 3 安全环 2 底板内的固定开口 4 侧向导轴 4. 将地脚螺栓导入固定孔内。还不能拧紧装配地脚螺栓的紧...
Página 390 安装 | VLS 5140 | 381 3.10.3 水平调整下部位置 3.11.2 调节板上的操作元件 1. 按住"下降"按键 (u) 并完全下降行驶轨道。 2. 使行驶轨道承载（中型车辆） 3. 控制行驶轨道：在行驶轨道下边缘和基础之间的空隙应为约 1 cm。每根行驶轨道在纵向和横向上必须水平。为了精确控制定位，需要使用水准仪。如必要： 4. 抬升行驶轨道， 5. 将错误设置的橡胶缓冲块在高度上进行调整。插图 20: 调节板上的操作元件 1 行驶轨道 1 的 LED（红色/绿色） 2 行驶轨道 2 的 LED（红色/绿色） 3 确定键 (ENTER) 4 跳线 J1 （正常位置：开） 5 程序选择开关（见表）程序操作插图 19: 高度可调的橡胶缓冲块...
Página 391 382 | VLS 5140 | 安装补偿行驶轨道的高度差 3.11.4 距离传感器的基本设置 1. 将程序选择开关设置至 "2"。距离传感器有电子终端。因此不能用电机运行到达上下终端 2. 按确定键。位置。  两个 LED 亮绿色。  程序 2 已选择。补救措施： 3. 行驶轨道下降到 1,500 mm 的高度。 1. 按紧急按键 S1 使行驶轨道运行到最大高度 (1830 mm)。 4. 用紧急按键 S9 和 S10 补偿两根行驶轨道的高度。 2. 从齿轮啮合处抬升小齿轮。 5. 按确定键。 3. 逆时针旋转小齿轮直至机械碰撞，然后转回半圈。  两个 LED 亮绿色。 4. 重新将小齿轮下降到啮合面。 " 设置相同高度已保存。上侧停机点设置 1. 将程序选择开关设置至 "3"。...
Página 392 验收和入门指导 | VLS 5140 | 383 验收和入门指导通用提示 1. VLS 5140委托行内专家按照技术规定（例如BGG 945，德每年的行内专家检验 (UVV) 国）实行功能和安全检验。 2. 对为设备运营商提供入门指导，让其熟悉被设备的操作和除通过 Bosch 客户服务部或者 Bosch 指定服务点对升降台安全设施。首次启用前的正常检验项目以外，官方还要求升降台需接受 3. 需按相关规定（例如BGG 945-1，德国）将设备调试的情行内专家每年至少一次的安全验收。Bosch 客户服务部或者况记录在检验手册里面。由 Bosch 指定服务点乐意与用户签订保养合约并提供此项检验服务。质保基于升降台必须满足很高的工作人员安全保护要求，所以我们要求任何保修权利要求均须与规定安全验收、设备维护工作和检验结果记录存档相结合。只允许使用 Bosch 公司的原装备件，理由是使用外厂配件将导致样机许可证以及质保权利要求无效。电气连接在首次安装、修理或者更改之后，须按照 VDE 0100 规定实施安全接地引线检验！ Robert Bosch GmbH 1 689 978 572...
Página 393 384 | VLS 5140 | 尺寸尺寸所有的尺寸均为典型值。根据不同的地面斜度、地面质量以及制造公差可能有偏离。所有规格用 mm（毫米）为单位。尺寸 VLS 5140 4800 5770 插图 22: 尺寸图 1 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 394 尺寸 | VLS 5140 | 385 尺寸 VLS 5140 A 4800 5770 插图 23: 尺寸图 2 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 395 386 | VLS 5140 | 尺寸尺寸 VLS 5140 L 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 插图 24: 尺寸图 3 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 396 尺寸 | VLS 5140 | 387 尺寸 VLS 5140 LA 4800 1970 1910 1400 5770 1350 1800 插图 25: 尺寸图 4 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 397 388 | VLS 5140 | 基础平面图基础平面图地上安装 7.1.1 单独基础 Ø20 1610 2810 1030 插图 26: 基础平面图 1 （单位是 mm 的所有尺寸，箭头 = 驶入方向。） 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 398 基础平面图 | VLS 5140 | 389 7.1.2 条状基础 Ø20 1030 1610 2810 插图 27: 基础平面图 2 （单位是 mm 的尺寸，箭头 = 驶入方向。） Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 399 390 | VLS 5140 | 基础平面图地下安装 7.2.1 单独基础 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ 2320 ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 插图 28: 基础平面图 2 （单位：mm，箭头 = 驶入方向。）...
Página 400 基础平面图 | VLS 5140 | 391 7.2.2 条状基础 2320 2100 min. 1000 max. 2250 ’ Ž Ž 1610 1030 Ž Ž A–A ‘ ” 1610 ” 170/220 min. ’ “ Ø120 Œ Version 1.0 插图 29: 基础平面图 3 （单位：mm，箭头 = 驶入方向。） (8) 混凝土质量...
Página 401 392 | VLS 5140 | 基础平面图 7.2.3 空隙，用于带 3D 仪器的升降平台如果要将一个 3D 车轮定位仪安装到一个升降平台上，则在地基左右两侧必须有用于适配器 1 690 701 078 的空隙。带空隙的单独地基 2320 2320 插图 30: 基础平面图 5 插图 31: 基础平面图 6 (所有测量单位都是毫米。箭头 = 驶入方向) (所有测量单位都是毫米。箭头 = 驶入方向) 所有其它规格都请参见插图 28 带空隙的条状基座所有其它规格都请参见插图 29. 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 402 气动装置 | VLS 5140 | 393 气动装置无车轮自由抬升器的升降台插图 32: 气动装置管路图 1 用于行驶轨道的解锁缸 2 气动阀门（3/2 路阀门） 3 压缩空气保养装置（客户方） 4 压缩空气入口（客户方）运行压力：8–10 bar。插图 33: 气动装置布线图 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 403 394 | VLS 5140 | 气动装置带车轮自由抬升器的升降台插图 34: 气动装置管路图（带车轮自由抬升器） 1 用于车轮自由抬升器的解锁缸 2 用于行驶轨道的解锁缸 3 气动阀门（3/2 路阀门） 4 压缩空气保养装置（客户方） 5 压缩空气入口（客户方）运行压力：8–10 bar。插图 35: 气动安装图（带车轮自由抬升器） 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 404 液压 | VLS 5140 | 395 液压带车轮自由抬升器的升降台无车轮自由抬升器的升降台插图 37: 液压装置管路图（带车轮自由抬升器）插图 36: 液压管路图 15 用于车轮自由抬升器的液压缸 16 节流截止阀 1 用于行驶轨道的液压缸 17 行驶轨道/车轮自由抬升器的换向阀（3/2路阀门） 2 液压机组（接口 G1/2"） 3 下降限制器 4 旁通阀（2/2 路截止阀，24 V AC，20 l/min） 5 流量控制阀（设置到 6 l/min）紧急降落 6 压力测量用接口 (G1/4") 7 下降阀（2/2 路截止阀，24 V AC，20 l/min）停电时用紧急降落降低已抬升的车辆。 8 止回阀 9 限压阀（设置到 360 bar）紧急降落只得由经过特殊培训的工作人员执行。...
Página 405 396 | VLS 5140 | 电路图 10. 电路图 10.1 电路图 1: 供电插图 38: 电路图 1 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 406 电路图 | VLS 5140 | 397 10.2 电路图 2: 控制板和调节板插图 39: 电路图 2a (无车轮自由抬升器) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 407 398 | VLS 5140 | 电路图插图 40: 电路图 2b (带车轮自由抬升器) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 408 电路图 | VLS 5140 | 399 10.3 电路图 3: 上升和下降按键插图 41: 电路图 3a (无车轮自由抬升器) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 409 400 | VLS 5140 | 电路图插图 42: 电路图 3b (带车轮自由抬升器) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 410 电路图 | VLS 5140 | 401 10.4 电路图 4: 磁阀插图 43: 电路图 4a (无车轮自由抬升器) Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 411 402 | VLS 5140 | 电路图插图 44: 电路图 4b (带车轮自由抬升器) 1 689 978 572 2014-06-06 Robert Bosch GmbH...
Página 412 电路图 | VLS 5140 | 403 Robert Bosch GmbH 1 689 978 572 2014-06-06...
Página 413 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 978 572 | 2014-06-06...

Bosch VLS 5140 Manual De Instrucciones

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Einleitung

3 Montage

4 Schlussprüfung und Einweisung

5 Allgemeine Hinweise

6 Abmessungen

7 Fundamentpläne

8 Pneumatik

9 Hydraulik

10 Stromlaufpläne

English

1 Symbols Used

2 Introduction

3 Installation

4 Final Inspection and Instruction

39 5. General Instructions

7 Foundation Plans

8 Pneumatic System

9 Hydraulic System

10 Circuit Diagrams

Français

1 Symboles Utilisés

2 Introduction

3 Montage

4 Contrôle Final et Formation

72 5. Remarques Générales

74 7. Schémas des Fondations

8 Système Pneumatique

10 Schémas Électriques

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch VLS 5140

Resumen de contenidos para Bosch VLS 5140