Publicidad
MAN8 - RESTORE MEMORIA
1* Inserire la schedina di backup "MEMORY" sull'apposito innesto
2 Premere, senza rilasciarlo, il pulsante di attivazione delle funzioni
2.1 Lampeggiano entrambi i led per 10"
2.2 Rimane acceso il led rosso
2.3 Dopo 3" rimangono accesi entrambi e l'operazione è terminata
3 Rilasciare il pulsante di attivazione delle funzioni
4* Togliere la schedina di backup e archiviarla con la distinta codici
* ATTENZIONE! Prima di ogni operazione di connessione o scon-
nessione, togliere la tensione di linea all'impianto.
MAN8 - REINSTALL MEMORY
1* Insert the backup "MEMORY" board in the relevant slot
2 Press the function enabling button and do not release
2.1 Both LEDs flash for 10"
2.2 The red LED remains lit
2.3 After 3" both remain lit and the operation is concluded
3 Release the function enabling button
4* Remove the backup board and store it in a safe place with the
code list
* CAUTION! Before doing any connection or disconnection work, the
system must be disconnected from the power supply.
MAN8 - REPRISE DE LA MEMOIRE
1* Placer la carte de sauvegarde "MEMORY" sur la connexion
correspondante
2 Appuyer, sans le relâcher, sur le bouton d'activation des fonctions
2.1 Les leds clignotent pendant 10"
2.2 Le led rouge reste allumé
2.3 Les deux leds restent allumés au bout de 3", l'opération est
alors terminée
3 Relâcher le bouton d'activation des fonctions
4* Enlever la carte de sauvegarde et la ranger avec la liste des
codes
ATTENTION! Avant de brancher ou de débrancher les cartes, couper
le courant de l'installation.
MAN8 - RESTORE DER CODES
1* Stecken Sie die Backup-Karte „MEMORY" in den entsprechenden
Steckplatz.
2 Drücken Sie den Startknopf der Funktionen und halten Sie ihn
gedrückt.
2.1 Die Kontrolleuchten blinken 10 s lang.
2.2 Die rote Kontrolleuchte geht an.
2.3 Nach 3 s geht auch die grüne Kontrolleuchte an und der
Arbeitsschritt ist abgeschlossen.
3 Lassen Sie den Startknopf der Funktionen wieder los.
4* Nehmen Sie die Backup-Karte aus dem Steckplatz und legen Sie
sie zusammen mit dem Verzeichnis der Codes ab.
* ACHTUNG! Jedesmal, wenn die Karte angeschlossen oder
ausgebaut wird, muß der Strom an der Anlage abgeschaltet werden
MAN8 - RESTAURACIÓN MEMORIA (RESTORE)
1* Introducir la tarjeta de backup "MEMORY" en el acoplamiento
previsto
2 Oprimir sin soltarlo el botón de activación de las funciones
2.1 Los led parpadean por 10"
2.2 El led rojo permanece encendido
2.3 Al cabo de 3" ambos led permanecen encendidos y la
operación se ha terminado
3 Soltar el botón de activación de las funciones
4* Quitar la tarjeta de backup y archivarla con la lista de códigos
* ¡ATENCIÓN! Antes de cualquier operación de conexión o
desconexión hay que quitar la tensión de línea a la instalación.
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL
MAN8
1
2.1
12
11
10
9
8
7
6
2.3
- 15 -
MEMORY
2
2.2
1
2
3
1 0"
4
5
12
11
1
10
2
9
3"
8
4
7
5
6
3
4
MEMORY
3
Publicidad
