Grundfos COMFORT PM Serie Manual Del Usuario página 12

Français (FR) Italiano (IT)
Avertissement Avvertimento
L'utilisation de ce produit réclame une cer- L'utilizzo di questo prodotto richiede una
taine expérience et connaissance du pro- certa esperienza.
duit.
Le persone con abilità fisiche, sensoriali o
Toute personne ayant des capacités phy- mentali ridotte non devono utilizzare ques-
siques, sensorielles ou mentales réduites to prodotto a meno che non siano state
n'est pas autorisée à utiliser ce produit, à istruite o siano sotto la supervisione di un
moins qu'elle ne soit surveillée ou qu'elle responsabile.
ait été formée à l'utilisation du produit par
I bambini non devono utilizzare o giocare
une personne responsable de sa sécurité.
con questo prodotto.
Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser
ce produit ni à jouer avec.
Latviešu (LV)
Brīdinājums
Hrvatski (HR)
Upozorenje
Lai lietotu šo produktu, jābūt attiecīgai
pieredzei un zināšanām par produktu.
Korištenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo
Šo produktu nedrīkst lietot personas ar
i poznavanje proizvoda.
ierobežotām fiziskām, sajūtu un garīgām
spējām, ja vien tās neuzrauga vai nav
Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
apmācījusi lietot šo produktu par viņu
mentalnim sposobnostima ne smiju koristi-
drošību atbildīga persona.
ti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom
ili su poučene o upotrebi ovog proizvoda od
Bērni nedrīkst lietot šo produktu vai
osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
rotaļāties ar to.
Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim
proizvodom.
22
Lietuviškai (LT) Nederlands (NL)
Įspėjimas Waarschuwing
Šio produkto naudojimas reikalauja pat- Het gebruik van dit product vereist ervaring met
irties ir žinių apie produktą. en kennis van het product.
Draudžiama naudoti šį produktą asmenims Personen met verminderde lichamelijke,
su sumažėjusiais fiziniais, sensoriniais ar zintuigelijke of geestelijke vermogens
protiniais gebėjimais, jei jie nėra prižiūrimi mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze
arba apmokyti asmens, atsakingo už jų onder supervisie staan of instructies heb-
saugumą. ben gekregen over het gebruik van dit prod-
uct van een persoon die verantwoordelijk is
Draudžiama vaikams šį produktą naudoti
voor hun veiligheid.
arba su juo žaisti.
Kinderen mogen dit product niet gebruiken
of ermee spelen.
Magyar (HU)
Figyelmeztetés
Українська (UA)
A termék használatához termékismeret és
Попередження
tapasztalat szükséges.
Експлуатація даного обладнання має
Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési
проводитись кваліфікованим
képességekkel rendelkező személyeknek
персоналом, котрий володіє достатніми
tilos a termék használata, hacsak hozzá
знаннями та навичками.
értő személy felügyelet alatt nincsenek,
vagy egy a biztonságukért felelős személy
Особам з обмеженими фізичними
által ki nem lettek képezve a termék
даними, розумовими та психічними
használatára.
вадами, забороняється використовувати
дане обладнання, за виключенням коли
Gyermekek nem használhatják és nem
їх супроводжує відповідальна особа або
játszhatnak ezzel a termékkel.
їм було проведено інструктаж з техніки
безпеки. Інструктаж проводить персонал,
котрий відповідає за дану особу.
Дітям забороняється використовувати
дане обладнання.
Polski (PL) Русский (RU)
Ostrzeżenie Внимание
Użycie tego produktu wymaga doświadczenia Эксплуатация данного оборудования
i wiedzy o produkcie. должна производиться персоналом,
владеющим необходимыми для этого
Osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, знаниями и опытом работы.
sensorycznych lub umysłowych nie mogą
używać tego produktu, chyba że są pod nad- Лица с ограниченными физическими,
zorem lub zostały poinstruowane o zasadach умственными возможностями, с ограни-
użytkowania produktu przez osoby odpow- ченными зрением и слухом не должны
iedzialne za ich bezpieczeństwo. допускаться к эксплуатации данного
оборудования без сопровождения или без
Dzieciom nie wolno używać tego produktu
инструктажа по технике безопасности.
lub się nim bawić. Инструктаж должен проводиться персо-
налом, ответственным за безопасность
указанных лиц.
Доступ детей к данному оборудованию
Português (PT)
запрещен.
Aviso
A utilização deste produto requer experiência
Română (RO)
com o produto e
conhecimento do mesmo.
Avertizare
Pessoas com capacidades físicas, sensoriais
Utilizarea acestui produs necesită experienţă de
ou mentais reduzidas não devem usar este
lucru cu produsul şi cunoaşterea produsului.
produto, a menos que estejam sob supervisão
ou tenham recebido formação na utilização
Este interzisă utilizarea produsului de către per-
deste produto pela pessoa responsável pela
soanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau men-
sua segurança.
tale reduse, cu excepţia cazurilor în care acestea
sunt supravegheate sau au fost instruite cu pri-
As crianças não devem utilizar ou brincusul.
vire la utilizarea produsului de către o persoană
responsabilă de siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu utili-
za şi a nu se juca cu produsul.
Slovenčina (SK) Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim ili
mentalnim sposobnostima ne smeju koristiti
Upozornenie
ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili
su podučene o upotrebi ovog proizvoda od
Na používanie tohoto výrobku je potrebné
strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
mat' príslušnú kvalifikáciu a skúsenosti.
Osobám s obmedzenou fyzickou alebo Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.
duševnou spôsobilost'ou je zakázané
používat' výrobok, výnimkou môže byt'
takáto osoba, ktorá je pod dohľadom osoby
zodpovednej za jej bezpečnost' a bola riadne Suomi (FI)
vyškolená na obsluhu tohto výrobku.
Varoitus
Deti nesmú obsluhovat' a ani hrat' sa s výrobkom.
Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja
tuotetuntemusta.
Slovensko (SI)
Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen
kapasiteetti on heikentynyt, eivät saa käyttää
Opozorilo
tätä tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina
tai heidän turvallisuudestaan vastaavan hen-
Za uporabo tega proizvoda so potrebne
kilön antamien ohjeiden mukaisesti.
predhodne izkušnje in znanja o proizvodu.
Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai leik-
Osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali men-
kiä sillä.
talnimi sposobnostmi tega proizvoda ne smejo
uporabljati, razen če so pod nadzorom oziroma,
če so prejele navodila za uporabo proizvoda od
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Türkçe (TR)
Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali
Uyarı
se igrati z njim.
Bu ürünü kullananabilmek için ürün hakkında
bilgili ve deneyimli olmak gereklidir.
Srpski (RS)
Fiziksel, duyusak veya algısal yetenekleri az olan
kişiler güvenliklerinden sorumlu bir kişi
Upozorenje
tarafından ürün anlatılmadığı veya bir gözetmen
altında olmadan bu ürünü kullanmamalıdır.
Korišćenje ovog proizvoda zahteva iskustvo i
Çocuklar bu ürünle oynamamalı ve
poznavanje proizvoda.
kullanmamalıdırlar.
23