Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Grundfos CRN MAGdrive Serie
Resumen de contenidos para Grundfos CRN MAGdrive Serie
- Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CRN MAGdrive Installation and operating instructions...
- Página 3 CRN MAGdrive English (GB) Installation and operating instructions ............5 Български...
- Página 4 CRN MAGdrive Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu ..............77 中文...
- Página 5 Startup leakage-free pumps. The motor torque is transmitted to the pump Maintenance shaft by means of magnetic force. Fault finding Grundfos CRN MAGdrive pumps are suitable for the pumping of Service these liquids: 11.1 Other documentation • aggressive or corrosive liquids Disposal •...
- Página 6 15 seconds. 6.2 Connection of sensor A pressure sensor or a Grundfos LiqTec dry-running protection unit can be fitted in the threaded hole in the pump head. 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Fig.
- Página 7 The pump should therefore only be dismantled and assembled by authorised personnel. If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise, Grundfos can refuse to accept the pump for service.
- Página 8 до неизправност или повреда на помпата и Защита на електродвигателя съответно до щети по околното имущество. Пуск Помпите CRN MAGdrive на Grundfos са полухерметични и Поддръжка практически без течове. Въртящият момент на двигателя се Идентифициране на неизправности предава към вала на помпата посредством магнит.
- Página 9 Фиг. 2 Минимален дебит В резбования отвор на главата на помпата може да бъде монтиран сензор за налягане или LiqTec защита срещу 5. Означения и кодове работа на сухо от Grundfos. Пример -F -G -E Описание Размери Диапазон на типа...
- Página 10 помпата. Поради това, разглобяването и сглобяването на помпата трява да се изпълнява само от оторизиран персонал. Ако е необходимо помпата да бъде сервизирана от Grundfos, трябва да бъдат предоставени детайли, относно работната течност и др., преди помпата да бъде върната за сервиз.
- Página 11 Čerpadla Grundfos CRN MAGdrive jsou polohermetická a v podstatě bezprůsaková. Krouticí moment motoru se přenáší Uvedení do provozu na hřídel čerpadla magnetickou silou. Údržba Čerpadla Grundfos CRN MAGdrive jsou vhodná pro čerpání Poruchy a jejich odstraňování těchto kapalin: Servis •...
- Página 12 15 sekund. 6.2 Připojení snímače Do závitového otvoru v hlavě čerpadla můžete umístit snímač 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] tlaku nebo ochranu proti provozu nasucho Grundfos LiqTec. Obr. 2 Minimální průtok Popis Rozměr...
- Página 13 údržbářské práce. Čerpadlo proto smějí rozebírat a sestavovat pouze k tomu oprávnění pracovníci. Jestliže žádáte Grundfos o provedení servisních prací na takovém čerpadle, je třeba, abyste nás před odesláním čerpadla seznámili s podrobnými informacemi, kterém se týkají čerpané kapaliny apod. Jinak můžeme odmítnout čerpadlo přijmout.
- Página 14 Sachschäden in der Umgebung der Wartung Pumpe kommen kann. Störungssuche Bei der CRN MAGdrive von Grundfos handelt es sich um halbher- Service metische und praktisch leckagefreie Pumpen. Das Drehmoment 11.1 Weitere Dokumentationsunterlagen des Motors wird mittels Magnetkraft auf die Pumpenwelle über- tragen.
- Página 15 CR, CRI und CRN beschriebenen Vorge- hensweise zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Es wird empfohlen, die CRN MAGdrive Pumpen durch einen Strömungsschalter, einen Druckschalter oder einen Grundfos- LiqTec gegen Trockenlauf zu schützen. Der Trockenlaufschutz muss spätestens nach 15 Sekunden auslösen. Dies gilt ebenso 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C]...
- Página 16 1. Absperrventil auf der Saugseite der Pumpe öffnen. gesellschaften. 2. Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe schließen. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos- 3. Entlüftungsschraube im Pumpenkopf lösen. Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Service- 4.
- Página 17 Grundfos CRN MAGdrive er semihermetiske og grundlæggende lækagefrie pumper. Motormomentet overføres til pumpeakslen Vedligeholdelse ved hjælp af magnetisk kraft. Fejlfinding Grundfos CRN MAGdrive-pumper er egnede til at pumpe de føl- Service gende væsker: 11.1 Øvrig dokumentation • aggressive eller korrosive væsker Bortskaffelse •...
- Página 18 15 sekunder. 6.2 Tilslutning af sensor 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] I gevindet i pumpens topstykke er det muligt at montere en tryk- sensor eller en Grundfos LiqTec-sensor. Fig. 2 Minimumsflow Beskrivelse Dimension 5.
- Página 19 Vi anbefaler derfor at pumpen kun demon- teres og monteres af autoriseret personale. Ønskes pumpen serviceret af Grundfos, skal vi kontaktes med oplysninger om pumpemedie m.m. før pumpen returneres for ser- vice. I modsat fald kan vi nægte at modtage og servicere pum- pen.
- Página 20 Ettevaatust Anduri ühendamine pumba rike või kahjustus või lähedal paikneva vara kahjustamine. Elektriühendus Mootori kaitsmine Grundfos CRN MAGdrive on poolhermeetilised ja põhimõtteliselt lekkevabad pumbad. Mootori pöördemoment kantakse Käivitamine pumbavõllile edasi magnetjõu kaudu. Hooldus Grundfos CRN MAGdrive pumbad sobivad allpool nimetatud...
- Página 21 LiqTec paigaldamisega pumba lähedale. Kuivkäigukaitse viivitus peab olema maksimaalselt 15 sekundit. 6.2 Anduri ühendamine Surveanduri või Grundfos LiqTec kuivkäigukaitse saab ühendada pumbapeas olevasse keermestatud avasse. 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Joonis 2...
- Página 22 Seetõttu peaks pumpa lahti võtma ja kokku panema ainult selleks volitatud personal. Kui GRUNDFOS'ilt palutakse remonti sellisele pumbale, tuleb meile üksikasjalikult kirjeldada pumbatavat vedelikku jne, enne kui pump tagastatakse remontimiseks. Vastasel korral me võime keelduda pumba remondist.
- Página 23 El par motor se transmite al eje Reparación de la bomba mediante una fuerza magnética. 11.1 Otra documentación Las bombas CRN MAGdrive de Grundfos son aptas para el bom- Eliminación beo de los siguientes líquidos: •...
- Página 24 6.2 Conexión del sensor Se puede instalar un sensor de presión o una protección contra 5. Nomenclatura marcha en seco Grundfos LiqTec en el orificio de la rosca del cabezal de la bomba. Ejemplo CRN 5 -13 -M -F -G -E Descripción...
- Página 25 Si se solicita a Grundfos una reparación de una bomba de este tipo, se deberá entrar en detalles acerca del líquido bombeado, etc. antes de que la bomba sea devuelta para su reparación.
- Página 26 Pumpun ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa Huomio pumpun toimintahäiriöitä tai rikkoa pumpun ja johtaa Sähköliitäntä aineellisiin vahinkoihin käyttöpaikalla. Moottorin suojaus Grundfos CRN MAGdrive -pumput ovat puolihermeettisiä ja käy- Käyttöönotto tännössä vuodottomia. Moottorin vääntömomentti siirretään pum- Kunnossapito pun akselille magneettisen voiman välityksellä. Vianetsintä...
- Página 27 LiqTec-anturi lähelle pumppua. Kuivakäyntisuojan toimintaviiveen tulee olla enintään 15 sekuntia. 6.2 Anturin kytkentä Paineanturi tai Grundfos LiqTec -kuivakäyntisuoja voidaan asen- 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] taa pumppupäässä olevaan kierrereikään. Kuva 2...
- Página 28 12. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos- yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Yliruksattu roskakorikuvake laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä...
- Página 29 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement 3. Description du produit Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Avertissement L'installation et l'entretien de la pompe peuvent pré- Page senter un risque pour la vie et la santé des per- Symboles utilisés dans cette notice sonnes impliquées si le liquide pompé...
- Página 30 4. Caractéristiques techniques 6. Installation mécanique Température du liquide : -30 à 120 °C. Avertissement Pression maxi du système : 25 bar. L'installation et le fonctionnement doivent être Viscosité : 0,15 à 300 cSt (mm /s). conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation.
- Página 31 1. Ouvrir la vanne d'isolement du côté aspiration de la pompe. déchets. 2. Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement de la 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au pompe. réparateur agréé Grundfos le plus proche.
- Página 32 οδηγήσει σε δυσλειτουργία ή βλάβη στην αντλία και Συντήρηση σε υλικές ζημιές στον περιβάλλοντα χώρο. Εύρεση βλαβών Οι αντλίες Grundfos CRN MAGdrive είναι ημι-ερμητικού τύπου και Service ουσιαστικά χωρίς διαρροές. Η ροπή του κινητήρα μεταδίδεται 11.1 Άλλα έντυπα στον άξονα της αντλίας μέσω μαγνητικής δύναμης.
- Página 33 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] 6.2 Σύνδεση αισθητήρα Σχ. 2 Ελάχιστη παροχή Ένας αισθητήρας πίεσης ή μια προστασία από ξηρή λειτουργία Grundfos LiqTec μπορεί να τοποθετηθούν στην τρύπα με 5. Επεξήγηση τύπου σπείρωμα που υπάρχει στην κεφαλή της αντλίας. Παράδειγμα -13 -M Περιγραφή...
- Página 34 της αντλίας. Επομένως, η αντλία θα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί και να επανασυναρμολογηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Αν ζητηθεί από τη Grundfos να κάνει service σε μια τέτοια αντλία, θα πρέπει να της δοθούν πληροφορίες για το αντλούμενο υγρό κλπ. πριν η αντλία παραληφθεί για service. ∆ιαφορετικά μπορεί...
- Página 35 Nepravilan rad crpke može rezultirati kvarom ili Upozorenje oštećenjima pumpe i oštećenjima okolne imovine. Električni priključak Zaštita motora Grundfos CRN MAGdrive su polu-hermetičke crpke koje su u principu bez curenja. Okretni moment motora prenosi se na Puštanje u pogon osovinu pumpe s pomoću magnetske sile. Održavanje Grundfos CRN MAGdrive crpke prikladne su za pumpanje Traženje smetnji...
- Página 36 4. Tehnički podaci 6. Mehanička montaža Temperatura medija: -30 do 120 °C. Upozorenje Maksimalni tlak sustava: 25 bara. Montaža i uporaba moraju biti sukladni s lokalnim Viskoznost: 0,15 do 300 cSt (mm /s). propisima i prihvaćenim kodovima profesionalne izvedbe. Minimalni dizani protok Crpka nikada ne smije raditi bez protoka.
- Página 37 Servisnu i drugu dokumentaciju za CR crpke možete pronaći u Grundfos product Center. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, molimo kontaktirajte najbližu Grundfos podružnicu ili ovlaštenog servisnog partnera. 12. Zbrinjavanje Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša:...
- Página 38 A Grundfos CRN MAGdrive félhermetikus és lényegében Hibakeresés szivárgásmentes szivattyú. A motor nyomatékát a szivattyú Szerviz tengelyére a mágneses tér közvetíti. 11.1 Egyéb dokumentáció A Grundfos CRN MAGdrive szivattyúk az alábbi közegek Hulladékkezelés szállítására alkalmazhatók: • agresszív vagy korrozív folyadékok Figyelmeztetés •...
- Página 39 A szárazon futás védelem késleltetése max. 15 másodperc lehet. 6.2 Érzékelő csatlakozása 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Nyomástávadó, vagy a Grundfos LiqTec szárazonfutás-elleni védelem érzékelője a szivattyú fejen lévő menetes furatba 2. ábra Minimális térfogatáram építhető.
- Página 40 A szivattyút ezért csak szakképzett személy szerelheti szét és össze. Ha Grundfos szervizt kérnek fel a szivattyú javítására, a szivattyú beszállítása előtt tájékoztatást kell adni a szállított közegről. Ennek hiányában a szerviz megtagadhatja a javítás elvégzését.
- Página 41 Manutenzione ed essenzialmente prive di perdite. La coppia motore viene tra- Ricerca dei guasti smessa all'albero della pompa mediante forza magnetica. Assistenza Le pompe Grundfos CRN MAGdrive sono adatte al pompaggio 11.1 Altra documentazione dei seguenti liquidi: Smaltimento • liquidi aggressivi o corrosivi •...
- Página 42 6.2 Collegamento del sensore Nel foro filettato nella testa pompa è possibile montare un sen- 5. Codice modello sore di pressione o il dispositivo per la protezione contro il funzio- namento a secco Grundfos LiqTec. Esempio -F -G -E Descrizione...
- Página 43 Se si richiede a Grundfos di riparare una pompa di questo tipo, occorre contattare l'azienda per comunicare i dettagli sul liquido pompato prima di spedire la pompa per la riparazione. In caso contrario, la società...
- Página 44 Neteisingai naudojant siurblį, jis gali blogai veikti Dėmesio arba sugesti, gali būti sugadinti šalia esantys daiktai. Elektros jungtys Variklio apsauga "Grundfos CRN MAGdrive" yra pusiau hermetiški ir iš esmės skysčio nepraleidžiantys siurbliai. Variklio sukimo momentas Paleidimas siurblio velenui perduodamas magnetinio lauko sukeliama jėga. Priežiūra "GRUNDFOS CRN MAGdrive"...
- Página 45 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Į siurblio galvutėje esančią angą su sriegiu gali būti įsuktas slėgio 2. pav. Minimalus debitas jutiklis arba GRUNDFOS LiqTec apsaugos nuo sausosios eigos jutiklis. 5. Tipo žymėjimo paaiškinimai Aprašymas...
- Página 46 Siurblyje yra stiprūs magnatai, kurie atliekant siurblio remontą gali kelti traumų pavojų. Todėl siurblį ardyti ir surinkti turi tik įgalioti darbuotojai. Jei į GRUNDFOS kreipiamasi dėl tokio siurblio remonto, prieš siurblį pristatant GRUNDFOS, reikia pateikti duomenis apie siurbtus skysčius ir pan. Jei duomenys nepateikiami, GRUNDFOS gali atsisakyti priimti siurblį...
- Página 47 Uzmanību nepareizu darbību vai bojājumus, kā arī apkārtējā Elektriskais savienojums īpašuma bojājumus. Motora aizsardzība Grundfos sūkņi "CRN MAGdrive" ir daļēji hermētiski un būtībā Iedarbināšana bez noplūdēm. Ar magnētiskā spēka palīdzību motora griezes Tehniskā apkope moments tiek pārvadīts sūkņa vārpstai. Bojājumu meklēšana Grundfos sūkņi "CRN MAGdrive"...
- Página 48 15 sekundēm. 6.2 Sensora pievienošana 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Sūkņa galvas vītņotajā caurumā var uzstādīt spiediena sensoru vai GRUNDFOS aizsargierīci "LiqTec", kas aizsargā pret darbību 2. ilustr. Minimālais plūsmas ātrums bez šķidruma.
- Página 49 Iespējamos sūkņa transportēšanas izdevumus sedz klients. 11.1 Cita dokumentācija Apkopes un cita dokumentācija ir pieejama vietnē Grundfos Product Center. Ja rodas kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar tuvāko Grundfos filiāli vai servisa darbnīcu. 12. Likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā veidā: 1.
- Página 50 In bedrijf stellen de omgeving. Onderhoud Grundfos CRN MAGdrive zijn semi-hermetische en in wezen lek- Storingstabel kagevrije pompen. De torsie van de motor wordt door middel van Service magnetische kracht overgebracht op de as van de motor.
- Página 51 15 seconden zijn. 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] 6.2 Aansluiten van opnemer Afb. 2 Minimale volumestroom Een drukopnemer of een Grundfos LiqTec droogloopbeveiliging kunnen worden aangebracht in het draadgat in de pompkop. 5. Typeaanduiding Beschrijving...
- Página 52 De pomp dient derhalve alleen door daartoe geautoriseerd personeel ontmanteld en gemonteerd te worden. Als Grundfos gevraagd wordt om een pomp te servicen, moet voordat de pomp wordt terug gestuurd worden opgegeven welke vloeistof verpompt wordt. Gebeurt dit niet dan behouden wij het recht voor de pomp niet te accepteren voor service.
- Página 53 Grundfos CRN MAGdrive to półhermetyczne pompy Przegląd zakłóceń bezwyciekowe. Moment obrotowy silnika przekazywany jest na Serwis wał pompy poprzez pole magnetyczne. 11.1 Inna dokumentacja Pompy Grundfos CRN MAGdrive są odpowiednie do tłoczenia: Utylizacja • cieczy agresywnych i żrących, • cieczy toksycznych, Ostrzeżenie...
- Página 54 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] 6.2 Podłączenie przetwornika Rys. 2 Wydajność minimalna Przetwornik ciśnienia lub zabezpieczenie przed suchobiegiem Grundfos LiqTec można zamontować w otworze gwintowanym 5. Klucz oznaczeń typu w głowicy pompy. Przykład -F -G -E...
- Página 55 Pompa powinna być demontowana i montowana tylko i wyłącznie przez autoryzowany personel. Jeżeli Grundfos jest wzywany do serwisowania takiej pompy, należy poinformować pracowników Grundfos o rodzaju tłoczonej cieczy, itp. przed przekazaniem jej do serwisu. W przeciwnym razie serwis firmy Grundfos może odmówić przyjęcia pompy.
- Página 56 O binário do motor é trans- Identificação de falhas mitido ao veio da bomba através de uma força magnética. Assistência As bombas CRN MAGdrive da Grundfos são adequadas para o 11.1 Outra documentação bombeamento dos seguintes líquidos: Eliminação •...
- Página 57 4. Características Técnicas 6. Instalação mecânica Temperatura do líquido: -30 a 120 °C. Aviso Pressão máxima do sistema: 25 bar. A instalação e o funcionamento devem cumprir as Viscosidade: 0,15 a 300 cSt (mm /s). regulamentações locais e os códigos aceites de boas práticas.
- Página 58 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou pri- vado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. O símbolo do caixote do lixo riscado no produto signi- fica que este deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.
- Página 59 Atenţie defectarea sau deteriorarea acesteia și distrugerea Conexiunea electrică proprietății din jur. Protecţia motorului Pompele Grundfos CRN MAGdrive sunt semiermetice și, practic, Pornirea nu prezintă scurgeri. Cuplul motorului este transmis la arborele Întreţinere de pompă prin intermediul forței magnetice. Identificarea avariilor Pompele Grundfos CRN MAGdrive sunt potrivite pentru Reparaţii...
- Página 60 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] În orificiul filetat aflat în capul pompei se poate monta un senzor Fig. 2 Debitul minim de presiune sau un senzor de protecţie la lipsă apă Grundfos LiqTec. 5. Codificare Descriere...
- Página 61 Grundfos. 11.1 Documentaţie suplimentară Documentaţiile suplimentare şi cele de service pentru pompele CR pot fi găsite la www.grundfos.com > International website > WebCAPS - pump curves/catalogue/product finder. Dacă aveţi orice întrebare, vă rugăm să contactaţi cea mai apropiată...
- Página 62 Nepravilan rad pumpe može da dovede do kvara ili Pažnja oštećenja na pumpi i štete na okolnoj imovini. Električna instalacija Zaštitu motora Grundfos CRN MAGdrive su polu-zatvorene pumpe koje su u suštini bez curenja. Obrtni momenat se prenosi sa vratila pumpe Puštanje u rad pomoću magnetnih sila. Održavanje Grundfos CRN MAGdrive pumpe su pogodne za pumpanje: Pronalaženje kvarova...
- Página 63 4. Tehnički podaci 6. Mehanička instalacija Temperatura tečnosti: -30 do 120 °C. Upozorenje Maksimalni pritisak sistema: 25 bari. Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim Viskoznost: 0,15 do 300 cSt (mm /s). propisima i prihvaćenim pravilima dobrog poslovanja. Minimalni protok Pre instalacije proverite da pumpa i njezini delovi odgovaraju Pumpa nikada ne sme raditi bez protoka.
- Página 64 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnog otpada.
- Página 65 Внимание привести к неисправности или повреждению Техническое обслуживание насоса и повреждению имущества. Обзор неисправностей Насосы CRN MAGdrive компании Grundfos являются Послепродажное обслуживание полугерметичными и преимущественно не имеют утечек. 11.1 Прочая документация Крутящий момент от вала электродвигателя передается валу насоса за счёт энергии магнитного поля.
- Página 66 срабатывания защиты от "сухого" хода должно быть не больше 15 секунд 6.2 Подключение датчика 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Датчик давления или защита от "сухого" хода Grundfos LiqTec Рис. 2 Минимальная подача устанавливаются в резьбовое отверстие в головной части...
- Página 67 в Гарантийном талоне. воздухоотводчике, туго затянуть резьбовую пробку. Условия подачи рекламаций 9. Техническое обслуживание Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), при этом необходимо Если насос был установлен в соответствии с руководством, предоставить правильно заполненный Гарантийный талон.
- Página 68 Felaktig drift av pumpen kan resultera i felaktig funk- Varning tion eller skador på pumpen och skador på omgi- Elanslutning vande egendom. Motorskydd Grundfos CRN MAGdrive är semi-hermetiska och i praktiken Igångkörning läckagefria pumpar. Motorns vridmoment överförs till pumpaxeln Underhåll med hjälp av ett magnetfält. Felsökning Grundfos CRN MAGdrive-pumpar lämpar sig för pumpning av...
- Página 69 LiqTec. Torrkörningsskyddets fördröjning får vara högst 15 sekunder. 6.2 Anslutning av givare En tryckgivare eller ett Grundfos LiqTec torrkörningsskydd kan 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] monteras i det gängade hålet i pumpöverdelen. Fig. 2 Min.
- Página 70 Önskas service för en sådan pump hos Grundfos, måste Grundfos kontaktas och informeras om pumpvätska etc. innan pumpen returneras för service. I annat fall kan Grundfos vägra att ta emot pumpen för service. Kostnader för att returnera pumpen betalas av kunden.
- Página 71 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje 3. Opis proizvoda Prevod originalne angleške verzije Navodil za montažo in obratovanje Opozorilo VSEBINA Delovanje in servisiranje črpalke lahko predstavlja tveganje za življenje in zdravje vpletenih oseb, če je Stran črpana tekočina vnetljiva, agresivna, jedka, strupena Simboli, uporabljeni v tem dokumentu ali na kakršen koli drug način škodljiva.
- Página 72 4. Tehnični podatki 6. Mehanska montaža Temperatura tekočine: -30 do 120 °C. Opozorilo Maks. sistemski tlak: 25 bar. Namestitev in delovanje morata biti skladna z Viskoznost: 0,15 do 300 cSt (mm /s). lokalnimi predpisi in sprejetimi pravili dobre prakse. Najmanjši dopustni pretok Pred montažo preverite, ali so črpalka in njeni deli taki, kot so bili Črpalka ne sme nikoli obratovati brez pretoka.
- Página 73 črpalke. Črpalko naj odmontira in montira samo za to pooblaščeno osebje. Če želite, da Grundfos servisira takšno črpalko, morate sporočiti vse podrobnosti o črpani tekočini, preden črpalko oddate na servis. Sicer lahko Grundfos v nasprotnem primeru zavrne sprejem črpalke v servis.
- Página 74 Údržba prakticky bez úniku kvapalín. Krútiaci moment motora sa prenáša Identifikácia porúch na hriadeľ čerpadla magnetickou silou. Servis Čerpadla Grundfos CRN MAGdrive sú určené pre čerpanie 11.1 Ďalšia dokumentácia nasledovných kvapalín: Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti • agresívne alebo korózne kvapaliny •...
- Página 75 6.2 Pripojenie snímača 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Do závitového otvoru v hlave čerpadla môžete umiestit’ snímač Obr. 2 Minimálny prietok tlaku alebo ochranu proti prevádzke nasucho Grundfos LiqTec. 5. Typový kľúč Popis Rozmer Závitová prípojka: RG 1/2 Príklad...
- Página 76 ňom vykonávajú údržbárske práce. Čerpadlo preto môžu rozoberat’ a skladat’ iba k oprávnení pracovníci. Ak žiadate Grundfos o vykonanie servisných prác na takom čerpadle, je potrebné nás pred odoslaním čerpadla informovat’ o skutočnostiach, ktoré sa týkajú čerpanej kvapaliny apod.
- Página 77 Pompanın yanlış çalışması, pompanın İkaz arızalanmasına veya hasar görmesine veya çevrede Elektrik bağlantısı maddi hasara neden olabilir. Motor koruma Grundfos CRN MAGdrive, yarı hermetik ve sızdırmaz Çalıştırma pompalardır. Motor torku, manyetik güç tarafından pompa miline Bakım aktarılır. Arıza tesbiti Grundfos CRN MAGdrive pompalar şu sıvıların transferine...
- Página 78 15 saniye olmalıdır. 6.2 Sensörün bağlanması 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] Bir basınç sensörü ya da Grundfos LiqTec kuru çalıştırma Şekil 2 Minimum akış oranı koruması, pompa kafasında yer alan dişli deliğe yerleştirilebilir.
- Página 79 Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı imha edilmesi gerektiğini belirtir.
- Página 80 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede 0262 679 79 79 GRUNDFOS POMPA ALPER BAŞARAN Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 Gebze / 0530 402 84 86 KOCAELİ...
- Página 81 中文 (CN) 安装和使用说明书 翻译原来的英文版 3. 产品说明 目录 警告 如果泵送的液体易燃、有侵蚀性、腐蚀性、有毒或具 页 有其他任何危害，则泵的操作和维修可能对相关人员 本文献中所用符号 的生命和健康造成风险。 永磁 产品说明 警告 技术数据 当泵的工作液体为高温或低温时，请注意避免人员意 外接触到高温或低温表面。 型号说明 机械安装 不正确操作水泵可能导致水泵故障或损坏并破坏周围 小心 泵的安装 环境。 连接传感器 格兰富CRN磁力驱动泵是半密封泵，基本无泄漏。 电机扭矩通过磁 电气连接 力传送到泵轴。 电机保护 格兰富CRN磁力驱动泵适用于泵送以下液体: 启动 • 侵蚀性或腐蚀性液体 保养 • 有毒液体 故障排除 • 易挥发性液体...
- Página 82 4. 技术数据 6. 机械安装 液体温度: -30至120 °C。 警告 最大系统压力: 25巴。 安装和操作必须遵守当地规章制度并符合公认的良好 粘度: 0.15 至 300 cSt (mm /s)。 操作习惯。 最小流量 在安装前，请确认泵及其组件是否与所订购的相同，以及部件是否 该泵不允许无流量运行。 以下曲线说明以额定流量百分数表示的最 明显受损。 小流量与液体温度之间的关系。 6.1 泵的安装 Qmin 泵的安装和运行必须符合CR, CRI, CRN 安装与操作指导中的说明。 建议在泵的近处安装一个流量开关、压力开关，或一个LiqTec 传感 器来实现对CRN 磁力驱动泵的干转保护。干转保护延迟时间最长不 得超过15秒。 6.2 连接传感器 可以将一个压力传感器或一个格兰富 LiqTec 干转保护器安装在泵 40 50 60 70 80 90 100 110 120 t [°C] 头的螺孔内。...
- Página 83 8. 启动 注意 在加满液体和除气之前不要启动水泵。 1. 打开位于泵吸入侧的隔离阀。 2. 关闭位于泵排出侧的隔离阀。 3. 松开泵头的除气螺丝。 4. 缓慢向泵头加液。 5. 在泵完全加满液体后拧紧除气螺丝。 6. 缓慢打开位于泵排出侧的隔离阀。 7. 启动水泵。 8. 通过电机风扇和位于风扇盖上方的标签检查转动方向。 9. 启动后，应该对泵再次除气。 缓慢打开泵头内的除气螺丝。 注意观察除气孔的方向，确保流出的液体不会对人员 小心 造成伤害或对电机以及其它部件造成损害。 10. 在液体开始流出时，安全拧紧除气螺丝。 9. 保养 如果按照指导进行安装，则泵不需要保养。 10. 故障排除 参见CR, CRI, CRN 的安装与操作指导。 11. 服务 警告 在对泵进行维修服务时泵的强磁场可以引起人身伤害。...
- Página 84 日本語 (JP) 取扱説明書 こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です 3. 製品概要 目次 警告 ポ ン プの操作 と サー ビ スは、 ポ ン ピ ン グ さ れた液体 ページ が可燃性、 攻撃的、 腐食性、 有毒であ っ た り 、 ま た こ の文書中に使用 さ れてい る記号 は他の方法で有害であ...
- Página 85 4. 技術デー タ 6. 機械関係の据付 -30～120 °C 液体温度: 警告 最大シ ス テム圧力: 25バール 据付や運転に関 し ては、 関連法規や技術基準に従 っ 粘性: 0.15～300 cST て行 っ て く だ さ い。 最小流量 据付前に、 ポ ン プ と 部品が注文ど お り の も ので あ り 、 外観上損傷 ポ...
- Página 86 8. 始動 ポ ン プが満水 さ れ, ベ ン ト さ れる ま で ポ ン プ を運転 し 注 ないで く だ さ い。 1. ポ ン プの吸込側バルブ を開けて く だ さ い。 2. ポ ン プ吐出側のバルブ を閉めて く だ さ い。 3.
- Página 87 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 영문 원판의 번역본 3. 제품 설명 목차 경고 펌프의 운전 및 정비는 펌핑된 유체가 인화성, 공격성, 페이지 부식성, 독성 또는 유해한 다른 방식으로 발생하는 경 이 문서에서 사용된 기호 우 관련된 사람의 삶과 건강에 위험을 초래할 수 있습니 영구자석...
- Página 88 4. 기술자료 6. 기계적 설치 -30 to 120 °C 유체 온도: 최대 시스템 압력 25 bar 경고 점도: 0.15 ~ 300 cSt (mm 설치와 운전은 설치 지역의 규정에 따라야 합니다. 최소 유량 제품 설치 전에 펌프와 그 구성부품이 주문 내역과 동일한지, 외관 펌프는...
- Página 89 12. 폐기 이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐기해야 합니다. 1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를 이용하십시오. 2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서 비스 작업장에 문의하십시오. X 표시가 된 쓰레기통 기호는 이 제품이 생활폐기물과...
- Página 91 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Turkey Norway BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Unit 1, Ground floor GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, Siu Wai Industrial Centre GRUNDFOS Pumper A/S Gebze Organize Sanayi Bölgesi 29-33 Wing Hong Street &...
- Página 92 96464310 0419 ECM: 1257152 www.grundfos.com...