Publicidad
EN
FR
Care & maintenance
Entretien et maintenance
RO-
PT
Îngrijire şi întreţinere
Cuidados e manutenção
EN- Product cleaning
FR- Nettoyage du produit
SP- Limpieza del producto
EN- Disconnect the appliance from the main power supply before service. Do not clean the product with solvent, abrasive or corrosive substances. Only use
a soft cloth. Do not spray anything on the appliance. FR- Ne pas nettoyer les appareils avec des solvants, des substances abrasives ou corrosives. Utiliser un
simple chiffon doux. Ne rien vaporiser sur l'appareil. SP- No limpie el producto con sustancias abrasivas o corrosivas. Utilice un simple paño suave. No vaporice
ningún producto sobre el aparato. DE- Trennen Sie das Gerät von der Hauptstromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen. Reinigen Sie das Produkt
niemals mit lösungsmittelhaltigen Reinigern, Scheuermittel oder ätzenden Stoffen. Verwenden Sie lediglich ein weiches Tuch. Sprühen Sie keine Substanzen
auf das Gerät auf. RO- Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare principală înainte de service. Nu curăţaţi produsul cu solvenţi, produse abrazive sau
corozive. Utilizaţi numai o lavetă moale. Nu pulverizaţi nimic pe aparat. PT- Desligar o aparelho da fonte de alimentação principal antes de qualquer serviço. Não
limpe o produto com substâncias solventes, abrasivas ou corrosivas. Utilize apenas um pano macio. Não pulverize líquidos sobre o aparelho. TU- Bakımdan
önce cihazı güç kaynağından çıkarın. Ürünü çözücü, aşındırıcı veya yıpratıcı maddelerle temizlemeyin. Yalnızca yumuşak bir bez kullanın. Cihaza herhangi
bir madde püskürtmeyin.
EN- Product maintenance
FR- Maintenance du produit
SP- Mantenimiento del producto
EN- Make sure that your appliance is properly maintained and regularly checked in order to detect any sign of wear. Do not use it if a repair or adjustment
is needed. Always call on qualified personnel. FR- Assurez-vous de la bonne maintenance de votre produit et vérifiez fréquemment l'installation pour
déceler tout signe d'usure. N'utilisez-pas l'appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire. Faites appel à du personnel qualifié. SP- Asegurese de
efectuar un correcto mantenimiento del producto y verifique a menudo la instalación para detectar algún posible defecto. No utilice el aparato si necesita
una reparación o un ajuste. Llame a un personal calificado. DE- Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gewartet und regelmäßig überprüft
wird, um Anzeichen von Verschleiß erkennen zu können. Nehmen Sie es nicht in Gebrauch, wenn eine Reparatur oder Einstellung notwendig ist. Wenden
Sie sich in jedem Fall an unser Fachpersonal. RO- Asiguraţi-vă că aparatul este întreţinut în mod corespunzător şi verificat în mod regulat pentru a detecta
orice semn de uzură. Nu îl utilizaţi dacă este necesară o operaţiune de reparare sau reglare. Apelaţi întotdeauna la personal calificat. PT- Certifique-se de
que o seu aparelho recebe manutenção e verificações regulares para detetar quaisquer sinais de desgaste. Não o utilize, se necessitar de reparações
ou ajustes. Contacte sempre pessoal qualificado. TU- Cihazınızda görülebilecek yıpranmaları saptamak için düzenli bakım ve kontrollerin yapıldığından
emin olun. Tamir veya değişiklik gereken durumlarda cihazı kullanmayın. Her zaman yetkili bir kişiye başvurun
EN- After use
FR- Après utilisation
SP- Después del uso
EN- Don't throw out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the
environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. FR- Ne jetez pas les appareils hors
d'usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu'ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l'environnement. Utilisez
les moyens de collectes sélectives mis à votre disposition par votre commune ou votre distributeur. SP- No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los
residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que
los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. DE- Entsorgen Sie defekte Produkte niemals über den
Hausmüll (Mülltone). Die gefährlichen Stoffe, die diese Produkte wahrscheinlich enthalten, können gesundheits- oder umweltschädlich sein. Veranlassen Sie
bei Ihrem Händler, dass er diese Produkte zurücknimmt oder nehmen Sie die in Ihrer Stadt eingerichtete Sammelstelle in Anspruch. RO- Nu aruncaţi produse
defecte împreună cu deşeurile menajere (gunoi). Substanţele periculoase care pot fi conţinute de acestea pot afecta sănătatea sau mediul. Contactaţi
vânzătorul pentru a lua aceste produse înapoi sau utilizaţi colectarea selectivă a deşeurilor propusă de oraşul dvs. PT- Não elimine produtos avariados
juntamente com o lixo doméstico (comum). As substâncias perigosas que estes poderão incluir podem ser prejudiciais para a saúde e o ambiente. Solicite
a sua retoma ao seu revendedor ou utilize a recolha de lixo seletiva disponibilizada na sua cidade. TU- Arızalı ürünleri, evsel atıklarla (çöp) birlikte atmayın.
Üründe bulunan olası tehlikeli maddeler, sağlığa veya çevreye zarar verebilir. Bu ürünleri bayinize iade edin veya şehir yönetiminizin belirlediği ayırmalı atık
toplama tesislerini kullanın.
EN- Troubleshooting
FR- Aide au dépannage
SP- Resolución de problemas
EN- Symptom / FR- Problème
rencontré / SP- Problema
encontrado / DE- Symptom /
RO- Problemă / PT- Problema
/ TU- Semptom
EN- Not functioning / FR- Ne fonc-
tionne pas / SP- No funciona
DE- Keine Funktion / RO- Nu
funcţionează / PT- Não funciona / TU-
Cihaz çalışmıyor
EN- No sound / FR- Pas de son
SP- No sonido / DE- Kein Ton / RO- Fără
sunet / PT- Sem som / TU- Ses yok
EN- No image / FR- Pas d'image / SP- No
imagen / DE- Kein Bild / RO- Fără imagine
/ PT- Sem imagem / TU- Görüntü yok
EN- Guarantee
FR- Garantie
EN- 2 years / FR- 2 ans / SP- 2 anõs / DE- 2 Jahre / RO- 2 ani / PT- 2 anos / TU- 2 yıl
SP-
Mantenimiento
TU
Bakım ve muhafaza
DE- Reinigen des Produkts
RO- Curăţarea produsului
PT- Limpeza do produto
DE- Wartung des Produkts
RO- Întreţinerea produsului
PT- Manutenção do produto
DE- Nach dem Gebrauch
RO- După utilizare
PT- Após a utilização
DE- Fehlersuche
RO- Depanare
PT- Resolução de problemas
EN- Check & remedy / FR- Solutions / SP- Soluciones / DE- Prüfung und
Fehlerbehebung / RO- Verificare şi remediere / PT- Verificação e resolução / TU-
EN- Check that the power adapter is properly connected. Check the wiring of cable between monitor and outdoor
unit / FR- Vérifier que l'adaptateur secteur soit bien branché. Vérifier le câblage entre le moniteur et le portier. /
SP- Comprobar que el adaptador esté bien conectado. Comprobar el cableado entre el monitor y la placa exterior.
/ DE- Überprüfen Sie, ob der Netzadapter ordnungsgemäß angeschlossen ist, und überprüfen Sie die Verdrahtung
des Kabels zwischen Monitor und Außeneinheit. RO- Verificaţi ca adaptorul de alimentare să fie conectat corect.
Verificaţi cablarea între monitor şi unitatea de exterior / PT- Verificar se o adaptador de alimentação está ligado cor-
retamente. Verificar a cablagem entre o monitor e o posto externo / TU- Güç adaptörünün düzgün bağlandığından
emin olun Monitör ve dış mekan ünitesi arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin
EN- Adjust the volume / FR- Ajuster le volume / SP- Ajustar el volumen / DE- Lautstärke einstellen /
RO- Reglaţi volumul / PT- Ajustar o volume / TU- Ses seviyesini ayarlayın
EN- Adjust the contrast / FR- Ajuster le contraste / SP- Ajustar el contraste / DE- Kontrast einstellen /
RO- Reglaţi contrastul / PT- Ajustar o contraste / TU- Kontrastı ayarlayın /
SP- Garantía
RO- Reglaţi contrastul
DE- Garantie
PT- Garantia
DE-
Pflege und Wartung
TU- Ürünü temizleme
TU- Kullanım sonrası
TU- Sorun Giderme
Kontrol ve çözüm
TU- Garanti
TU- Ürün bakımı
08
Publicidad
