Tabla de contenido
Publicidad
I INTRODUCCIÓN
Responsabilidad del cliente
El cliente/usuario es responsable de efectuar
los controles para asegurar que la lubricación,
la refrigeración, el mantenimiento y todo lo
recomendado en el presente manual se
cumplan estrictamente a fin de lograr que el
inversor funcione de manera correcta y con
total seguridad.
Cada inversor está cubierto por una garantía,
por lo tanto, para que ésta sea válida, es ne-
cesario seguir estrictamente las instrucciones
presentes en este manual.
ATENCIÓN
El fabricante no se hace responsable de los
daños o las pérdidas derivadas de una mala
instalacíon, empleo incorrecto del equipo e
insuficiente mantenimiento del mismo.
El Cliente debe verificar que no haya ningún
tipo de fuerza externa ni vibraciones
torsionales, causadas por torsión o flexión.
La interacción entre motor, eje de cola y hélice
puede ocasionar vibraciones torsionales
produciendo un ruido constante de los
engranajes que puede dañar el motor y/o el
inversor.
El Fabricante no se hace responsable de
dichas vibraciones torsionales inherentes a la
instalación.
Owner's Manual ZF M
I INNLEDNING
Eiers ansvar
Eieren og brukeren har ansvar for å foreta nød-
vendige sikkerhetskontroller, påse at det er til-
strekkelig smøre- og kjølemidler samt å over-
holde foreskrevne vedlikeholdsforskrifter.
Alle girenheter er dekket av en garanti.
Derfor:
Når det gjelder håndteringen av girenhetene,
må instruksjonene i brukermanualen følges
nøye.
VIKTIG
Produsenten er verken ansvarlig for feil instal-
lasjon, feil behandling av utstyret eller utilstrek-
kelig vedlikehold. Eieren må sikre at ytre kref-
ter ikke virker på utstyret gjennom torsjon eller
bøying, da det skaper vibrasjon. Veksels-
virkningen mellom motor, aksel og propell kan
medføre torsjonsvridning, som forårsaker
hammerlignende støy og, under visse
omstendigheter, fører til skader på giret og
motoren.
ZF-HURTH MARINE er ikke ansvarlig for
torsjonsvridninger som skyldes installasjonen.
I VORWORT
Verantwortung des Eigentümers
Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers
und des Benutzers, die notwendigen Sicher-
heitsüberprüfungen durchzuführen und sicher-
zustellen, daß alle Schmier- und Kühlmittel in
ausreichendem Maße vorhanden sind und die
Wartung nach den vorgeschriebenen Richtli-
nien erfolgt.
ACHTUNG
Der Hersteller haftet nicht für fehlerhafte Instal-
lation, nicht sachgemäße Behandlung und un-
zureichende Wartung.
Der Betreiber sollte sicherstellen, daß externe
Krafteinwirkung durch Dreh- oder Biegeeffekte
vermieden wird, da dies Vibrationen erzeugt.
Die Wechselwirkung zwischen Motor, Welle
und Propeller kann zu Drehschwingungen füh-
ren, die hammer-schlagartige Geräusche ver-
ursachen und unter Umständen zu Schäden
an Motor und Getriebe führen.
5
Publicidad
Tabla de contenido
