Publicidad
Verwendung / Use / Utilisation / Aplicación
Oberflächenabsauger sind hauptsächlich zum Einbau in Privatbecken vorgesehen. Kennzeichnend für einen Oberflächenabsauger
ist eine Ansaugöffnung mit einer frei beweglichen Skimmerklappe sowie einem dahinter befindlichen Siebkorb. Durch die Saug-
wirkung der Filterpumpe fällt das Wasserniveau im Gehäuse des Oberflächenabsaugers ab, während die Skimmerklappe gleichzei-
tig rückwärtig in das Gehäuse des Oberflächenabsaugers angezogen wird. Somit wird die mit Schmutzstoffen am stärksten belas-
tete Wasseroberfläche bevorzugt erfasst und dem Filtersystem zugeführt. Die Anzahl der Oberflächenabsauger ist abhängig von
Form und Größe der Wasseroberfläche sowie von der Umwälzleistung der Filteranlage.
Skimmers are designed primarily for installation in private pools. Characteristic of a skimmer is a suction opening with freely move-
able skimmer flap as well as a basket sieve located behind it. The suction effect of the filter pump lowers the water level in the
skimmer housing, and at the same time, the skimmer flap is pulled backwards into the housing of the skimmer. This means that
the water surface, which is most likely to be contaminated, is drawn in by preference and fed to the filter system. The number of
skimmers will depend on the shape and size of the water surface as well as the circulation performance of the filter system.
Les aspirateurs de surface sont essentiellement conçus pour une installation dans des bassins privés. L'élément distinctif pour un
aspirateur de surface est une ouverture d'aspiration avec un clapet de skimmer à mouvement libre et un tamis situé derrière. L'effet
aspirant de la pompe de filtration entraîne une chute du niveau d'eau dans le boîtier de l'aspirateur de surface, tandis que le clapet
de skimmer est tiré simultanément vers l'arrière dans le boîtier de l'aspirateur de surface. La surface de l'eau la plus polluée par des
contaminants est ainsi saisie en priorité et alimentée dans le système de filtre. Le nombre d'aspirateurs de surface dépend de la
forme et de la taille de la surface de l'eau ainsi que de la capacité de circulation de l'installation de filtre.
Los aspiradores de superficie se han diseñado para ser montados en piscinas privadas. Un aspirador de superficie se caracteriza
por un orificio de aspiración con una compuerta de aspirador y un cesto filtrante ubicado detrás. Mediante la fuerza de succión
de la bomba de filtración baja el nivel del agua en la caja del aspirador de superficie mientras la compuerta es atraída hacia la parte
trasera de la caja del aspirador. Así se recoge la suciedad de la superficie del agua, más sucia que el fondo, y recorre el sistema de
filtración. El número de aspiradores de superficie depende del tamaño y de la forma de la superficie del agua y de la potencia de
circulación del equipo de filtración.
Stand 04/2017
O
50
440
573
420
3
a brand of Hugo Lahme GmbH
Art.-Nr.: 578698
Publicidad
