Publicidad
a brand of Hugo Lahme GmbH
Pflegeanleitung
Maintenance instruction
Guide de soins
Instrucciones de mantenimiento
Zur Reinigung der Edelstahlteile nur lösungsmittel- und säurefreie Reinigungsmittel verwenden.
Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden. Grundsätzlich sollten alle Edelstahlteile, innen und außen in regelmäßigen Abständen
gereinigt werden. Ablagerungsstoffe können mit Wasser aus der Trinkwasserversorgung abgespült werden. Handelsübliche Haus-
haltsreiniger, die für Edelstahl geeignet sind, wie z. B. das flüssige Stahlfix, können gefahrlos in Verbindung mit einem weichen
Tuch oder Schwamm eingesetzt werden.
Ist eine Reinigung der Edelstahlteile mit Zusatzmitteln (z. B. unter Wasser) nicht möglich, so reinigen Sie die Edelstahloberfläche
durch einfaches Abreiben. So beugen Sie einer Belagbildung und einer möglichen Zerstörung der Passivschicht zumindest vor.
Use only solvent-free and acid-free cleaning agents to clean the stainless steel parts. Please do not use a pressure washer.
On principle, all stainless steel parts should be cleaned, inside and outside, at regularly intervals. Deposits can be washed away
using drinking water. Ordinary household cleaners suitable for stainless steel, for example, liquid Stahlfix, may be used in conjunc-
tion with a soft cloth or sponge without causing problems.
If it is not possible to clean stainless steel parts using additional agents (e.g. when under water), then clean the stainless steel
surface by applying friction. This prevents deposits from accumulating and helps to prevent the potential ruination of the passive
layer.
N'utilisez que des produits nettoyants sans solvant et sans acide pour le nettoyage des pièces en acier inoxydable. Ne pas utiliser
de nettoyant à haute pression.
De manière générale, nettoyer régulièrement toutes les pièces en acier inoxydable à l'intérieur et à l'extérieur. Les dépôts peuvent
être rincés avec de l'eau potable du robinet. Les nettoyants ménagers courants adaptés à l'acier inoxydable, par ex. le Stahlfix
liquide, peuvent être utilisés sans danger en association avec un chiffon doux ou une éponge.
S'il n'est pas possible d'effectuer un nettoyage des pièces en acier inoxydable avec des additifs (par ex. sous l'eau), vous pouvez
nettoyer les surfaces en acier inoxydable par un simple frottement. Vous prévenez ainsi au moins la formation de dépôt et une
destruction possible de la couche passive.
Para limpiar las piezas de acero inoxidable utilizar únicamente agentes de limpieza sin disolventes ni ácidos. No utilizar ningún
limpiador de alta presión.
En principio todas las piezas de acero inoxidable deben ser limpiadas por dentro y por fuera en intervalos regulares. Los sedimen-
tos se pueden expulsar con el agua potable del suministro local. Se pueden emplear los agentes de limpieza habituales para acero
inoxidable, tales como p. ej. Stahlfix líquido, sin peligro con un paño o una esponja suave.
Si no se pueden limpiar las piezas de aluminio con aditivos (p. ej. sumergidas en agua), entonces limpie la superficie de acero
inoxidable sencillamente frotando. Así evita como mínimo que se acumulen sedimentos sobre la superficie y la destrucción de la
capa pasiva.
ACHTUNG! / ATTENTION! / ATTENTION! / ¡ATENCIÓN!
Alle mitgelieferten PVC Muffen (Ersatzteilliste Position 4) und das Überlaufrohr (Position 11) sind bauseits mit
einem geeigneten Dichtmittel einzudichten!
All supplied PVC sleeves (spare parts list position 4) and the overflow pipe (position 11) must be sealed by a suitable
sealant by the customer!
Toutes les tétines (en P.V.C) fournies (position 4 dans la liste de pièces de rechange) et le tuyau de trop-plein
(position 11) doivent être montés en utilisant un produit d'étanchéité approprié fait de client!
Todos los manguitos de PVC suministrados (posición 4 en la lista de piezas de repuesto ) y el tubo de rebose
(posición 11) deben sellarse con un sellador adecuado por parte del cliente!
Stand 04/2017
4
Art.-Nr.: 578698
Publicidad
