Publicidad
F R A N Ç A I S
Références du schéma
1
Contrôle d'un dispositif sans fil
2
Inscription
Veuillez inscrire le détecteur dans un délai de 90 secondes après sa mise en route.
Inscription locale
1. Accéder au mode inscription sur le panneau de commande de sécurité.
2. Inscription du détecteur : Maintenez enfoncée la touche d'inscription jusqu'à ce que les trois voyants
clignotent en alternance. Le voyant vert clignotera 8 fois si l'inscription est terminée.
3. Test de communication : Relâchez le ressort anti-sabotage pour déclencher l'alarme.
Remarque :
La distance entre le panneau de commande sécurité et le détecteur doit être inférieure à 50 cm.
Initialisation du détecteur
1. Retirez la batterie pour éteindre le détecteur.
2. 5 secondes plus tard, maintenez enfoncée la touche d'inscription et réinstallez la batterie pour mettre en
route le détecteur en même temps pour que les trois voyants commencent à clignoter en alternance.
Relâchez la touche d'inscription pendant que les trois voyants clignotent une fois ensemble.
Inscription sur l'application
1. Connectez-vous à l'App Store et saisissez « Hik-Connect » pour rechercher le client mobile. Téléchargez et
installez Hik-Connect sur votre téléphone.
2. Après l'installation, appuyez sur
pour exécuter le client.
3. Allumez le panneau de commande de sécurité.
4. Connectez-vous à Hik-Connect et appuyez sur l'icône « + » dans le coin supérieur droit de la page
Hik-Connect pour ajouter le panneau de commande de sécurité. Vous pouvez scanner le code QR sur la paroi
arrière de l'appareil ou sur la boîte de l'appareil, ou saisir manuellement le numéro de série de l'appareil pour
ajouter l'appareil lorsque l'appareil est en mode inscription.
5. Après avoir ajouté le panneau de commande de sécurité, appuyez sur l'icône d'état d'armement à droite du
nom du panneau de commande de sécurité pour accéder à la page Partition.
6. Appuyez sur l'icône « + » dans la page Partition pour ajouter les périphériques.
3
Diagnostic (vérifier l'intensité du signal avant le montage)
4
Dispositif filaire anti-sabotage et supports
Spécifications techniques
Caractéristiques de l'objectif
Caractéristiques électriques et batterie
Portée de détection : 25 m
Fréquence de transmission : Émetteur-récepteur FM
Angle de détection : 8°
(433 MHz)
Zones de détection : 46 zones et 6 plans
Portée en espace dégagé : 800 m
Vitesse de détection : 0,3-3,0 m/s
Batterie au lithium de 3 V incluse : 1x CR123A
Hauteur de fixation : 1,8-2,4 m
Durée de vie minimale de la batterie (années) : 2
Protection de la zone au ras du mur
Caractéristiques environnementales
Caractéristiques principales
Température de fonctionnement : -10 °C à +40 °C
Technologie Blue Wave
(certifiée)
Compensation numérique de la température
Poids : 125 g
Protection anti-sabotage Entrée du signal
Dimensions (H x l x P) : 117 x 69 x 50 mm
antisabotage avant, arrière et support
Accessoires
Indicateurs de puissance du signal (SSI)
Support de montage au plafond inclus
Support de montage mural inclus
Р У С С К И Й
Ссылки на рисунки
1
Управление беспроводным устройством
2
Регистрация
Зарегистрируйте датчик в течение 90 секунд после включения питания.
Локальная регистрация
1. Включите режим регистрации на панели управления системой безопасности.
2. Регистрация датчика: Нажмите и удерживайте кнопку регистрации, пока три светодиода не начнут
мигать поочередно. Когда регистрация будет выполнена, зеленый светодиод мигнет 8 раз.
3. Тестирование связи: Отпустите пружину датчика ВЗЛОМА для активации сигнала тревоги.
Примечание.
Расстояние между панелью управления системой безопасности и датчиком должно быть
менее 50 см.
Инициализация датчика
1. Извлеките батарею для выключения датчика.
2. Через 5 секунд нажмите кнопку регистрации и, удерживая ее, вставьте батарею на место. После этого
три светодиода начнут мигать поочередно. Отпустите кнопку регистрации, когда все три светодиода
мигнут один раз одновременно.
Регистрация с помощью приложения
1. Откройте App Store и введите "Hik-Connect" для поиска мобильного клиента. Скачайте приложение
Hik-Connect и установите его на свой телефон.
2. После установки нажмите
для запуска клиента.
3. Включите панель управления системой безопасности.
4. Чтобы добавить панель управления системой безопасности, войдите в Hik-Connect и нажмите значок
"+" в верхнем правом углу страницы. Когда устройство находится в режиме регистрации, вы можете
отсканировать QR-код, который указан на задней панели устройства и на упаковочной коробке, или
ввести серийный номер устройства вручную, чтобы добавить это устройство.
5. После добавления панели управления системой безопасности нажмите значок состояния постановки
на охрану справа от названия панели, чтобы открыть страницу распределения.
6. Для добавления периферийных устройств нажмите значок "+" на странице распределения.
3
Диагностика (проверка уровня сигнала перед монтажом)
4
Проводной датчик взлома и кронштейны
Технические характеристики
Характеристики объектива
Электропитание и батарея
Диапазон обнаружения: 25 м
Частота передачи: 433 МГц, FM
Угол обнаружения: 8°
Дальность действия на открытом пространстве:
Зоны обнаружения: 46 зон и 6 плоскостей
800 м
Скорость обнаружения: 0,3-3,0 м/с
Литиевая батарея, 3 В (прилагается): CR123A, 1 шт.
Монтажная высота: 1,8–2,4 м
Минимальный срок службы батареи (годы): 2
Защита нижней зоны
Характеристики окружающей среды
Основные функции
Рабочая температура: от -10 до +40 °C
Технология Blue Wave
(сертифицировано)
Цифровая компенсация температуры
Масса: 125 г
Защита от взлома: вход сигнала датчиков взлома
Размеры (В x Ш x Г): 117 x 69 x 50 мм
(переднего, заднего и кронштейна)
Вспомогательное оборудование
Индикаторы уровня сигнала (SSI)
Кронштейн для монтажа на потолке прилагается
Кронштейн для монтажа на стене прилагается
P O R T U G U Ê S
Referências do diagrama
1
Controle de dispositivo sem fio
2
Registro
Registre o detector dentro de 90 segundos depois de ele ser ligado.
Registrar localmente
1. Coloque o painel de controle de segurança no modo de registro.
2. Registre o detector: mantenha pressionada a tecla de registro até que os três LEDs pisquem alternadamente.
O LED verde piscará 8 vezes quando o registro for concluído.
3. Teste de comunicação: solte a mola de ANTIVIOLAÇÃO para acionar o alarme.
Observação:
a distância entre o painel de controle de segurança e o detector deve ser menor do que 50 cm.
Inicializar o detector
1. Remova a bateria para desligar o detector.
2. Cinco segundos depois, mantenha pressionada a tecla de registro e, ao mesmo tempo, reinstale a bateria
para ligar o detector, o que fará com que os três LEDs comecem a piscar alternadamente. Solte a tecla de
registro quando os três LEDs piscarem juntos ao mesmo tempo.
Registrar pelo app
1. Entre na loja de aplicativos e digite "Hik-Connect" para pesquisar o app para celular. Baixe e instale o
Hik-Connect no seu telefone.
2. Após a instalação, toque em
para executar o app.
3. Ligue o painel de controle de segurança.
4. Faça o login no Hik-Connect e toque no ícone "+" no canto superior direito da página do Hik-Connect para
adicionar o painel de controle de segurança. Você pode escanear o código QR no painel traseiro do
dispositivo ou na caixa da embalagem, ou inserir o número de série do dispositivo manualmente para
adicioná-lo quando ele estiver no modo de registro.
5. Depois de adicionar o painel de controle de segurança, toque no ícone de status do alarme à direita do nome
do painel para entrar na página Partição.
6. Toque no ícone "+" na página Partição para adicionar os periféricos.
3
Diagnóstico (verifique a intensidade do sinal antes de montar)
4
Fiação antiviolação e suportes
Especificação técnica
Características da lente
Componentes elétricos e bateria
Faixa de detecção: 25 m
Frequência de transmissão: 433 MHz, transmissor
Ângulo de detecção: 8°
de FM
Zonas de detecção: 46 zonas e 6 planos
Alcance em espaço aberto: 800 m
Velocidade de detecção: 0,3 a 3,0 m/s
Bateria de 3 V de lítio incluída: 1x CR123A
Altura de montagem: 1,8 a 2,4 m
Duração mínima da bateria (em anos): 2
Proteção de zona de rastejamento
Recursos ambientais
Recursos principais
Temperatura de operação: -10 °C a +40 °C (certificado)
Tecnologia Blue Wave
Peso: 125 g
Compensação de temperatura digital
Dimensões (A x L x P): 117 x 69 x 50 mm
Proteção antiviolação: entrada de sinal de violação
Acessórios
frontal, traseira e do suporte
Suporte para montagem no teto incluído
Indicadores de intensidade de sinal (SSI)
Suporte para montagem na parede incluído
D e u t s c h
Schaubilder
1
Drahtlose Gerätesteuerung
2
Registrierung
Registrieren Sie den Melder innerhalb von 90 Sekunden nach dem Einschalten.
Lokale Registrierung
1. Rufen Sie an der Alarmzentrale den Registriermodus auf.
2. Den Melder registrieren: Halten Sie die Registrierungstaste gedrückt, bis die drei LEDs abwechselnd blinken.
Die grüne LED blinkt 8-mal, wenn die Registrierung abgeschlossen ist.
3. Kommunikationstest: Lösen Sie die SABOTAGE-Feder, um den Alarm auszulösen.
Hinweis:
Der Abstand zwischen Alarmzentrale und Melder sollte unter 50 cm liegen.
Melder initialisieren
1. Nehmen Sie die Batterie heraus, um den Melder abzuschalten.
2. Halten Sie nach 5 Sekunden die Registrierungstaste gedrückt und setzen Sie die Batterie wieder ein. Damit
wird der Melder gleichzeitig wieder eingeschaltet und die drei LEDs blinken abwechselnd. Lassen Sie die
Registrierungstaste los, während die drei LEDs einmal gemeinsam aufblinken.
Über APP registrieren
1. Melden Sie sich im App Store an und geben Sie „Hik-Connect" ein, um den mobilen Client zu suchen wird.
Laden Sie Hik-Connect herunter und installieren Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon.
2. Tippen Sie nach der Installation auf
, um den Client ablaufen zu lassen.
3. Schalten Sie die Alarmzentrale ein.
4. Melden Sie sich bei Hik-Connect an und tippen Sie auf das Symbol „+" im rechten oberen Bereich der
Hik-Connect-Seite, um die Alarmzentrale hinzuzufügen. Scannen Sie zum Hinzufügen eines Geräts den
QR-Code auf der Geräterückseite oder auf der Verpackung. Sie können auch die Geräteseriennummer
manuell eingeben, wenn sich das Gerät im Registriermodus befindet.
5. Nachdem Sie die Alarmzentrale hinzugefügt haben, tippen Sie auf das Scharfschaltstatussymbol rechts neben
dem Namen der Alarmzentrale. So gelangen Sie auf die Partitionsseite.
6. Tippen Sie zum Hinzufügen der Peripheriegeräte auf das Symbol „+" auf der Partitionsseite.
3
Diagnose (Signalstärke vor der Montage prüfen)
4
Kabelgebundener Sabotageschalter und Halterungen
Technische Daten
Objektiveigenschaften
Elektrische Spezifikationen und Batterie
Erkennungsbereich: 25 m
Übertragungsfrequenz: 433 MHz, UKW-Transceiver
Erkennungswinkel: 8°
Reichweite im freien Gelände: 800 m
Erkennungsbereiche: 46 Zonen and 6 Ebenen
Mitgelieferte Lithium-Batterie 3 V: 1 x CR123A
Erfassungsgeschwindigkeit: 0,3 – 3,0 m/s
Mindestlaufzeit der Batterie (in Jahren): 2
Befestigungshöhe: 1,8 – 2,4 m
Umgebungseigenschaften
Kriechzonenschutz
Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C (zertifiziert)
Hauptmerkmale
Gewicht: 125 g
Blue-Wave-Technik
Maße (H x B x T): 117 x 69 x 50 mm
Digitale Temperaturkompensation
Zubehör
Sabotageschutz: Eingang für das Sabotagesignal
Deckenhalterung mitgeliefert
vorne, hinten und an der Halterung
Wandhalterung mitgeliefert
Signalstärkeanzeigen (SSI)
I T A L I A N O
Riferimento schemi
1
Controllo dispositivo wireless
2
Registrazione
Registrare il rilevatore entro 90 secondi dopo l'accensione.
Registrazione locale
1. Entrare in modalità di registrazione del pannello di controllo di sicurezza.
2. Registrazione del rilevatore: Tenere premuto il tasto di registrazione fino a che i tre LED non lampeggiano
alternativamente. Il LED verde lampeggia 8 volte al termine della registrazione.
3. Test di comunicazione: Rilasciare la molla MANOMISSIONE per attivare l'allarme.
Nota:
la distanza tra il pannello di controllo di sicurezza e il rilevatore deve essere meno di 50 cm.
Inizializzazione del rilevatore
1. Rimuovere la batteria per spegnere il rilevatore.
2. Dopo 5 secondi, premere il tasto di registrazione e reinstallare la batteria allo stesso tempo per accendere il
rilevatore e far lampeggiare alternativamente i tre LED. Rilasciare il tasto di registrazione mentre i tre LED
lampeggiano insieme una volta.
Registrazione tramite APP
1. Accedere all'APP Store e inserire "Hik-Connect" per effettuare la ricerca del client mobile. Scaricare e
installare Hik-Connect sul telefono.
2. Dopo l'installazione, toccare
per avviare il client.
3. Accendere il pannello di controllo di sicurezza.
4. Accedere a Hik-Connect e toccare l'icona "+" nell'angolo in alto a destra della pagina di Hik-Connect per
aggiungere il pannello di controllo. È possibile aggiungere il dispositivo quando è in modalità di registrazione,
effettuando la scansione del codice QR situato sul pannello posteriore del dispositivo o sulla scatola della
confezione, o inserendo manualmente il numero di serie del dispositivo.
5. Dopo aver aggiunto il pannello di controllo di sicurezza, toccare l'icona dello stato di inserimento, situata a
destra del nome del pannello di controllo, per accedere alla pagina Partizioni.
6. Toccare l'icona "+" sulla pagina delle Partizioni per aggiungere le periferiche.
3
Diagnostica (verificare la potenza del segnale prima di installare il dispositivo)
4
Interruttori di manomissione cablati e staffe
Specifiche tecniche
Caratteristiche dell'obiettivo
Elettricità e batteria
Area di copertura: 25 m
Frequenza di trasmissione: 433 MHz,
Angolo di rilevamento: 8°
ricetrasmettitore FM
Zone di rilevamento: 46 zone e 6 piani
Portata in spazi aperti: 800 m
Velocità di rilevamento: 0,3 - 3,0 m/s
Batteria al litio da 3 V inclusa: 1x CR123A
Altezza di montaggio: 1,8-2,4 m
Durata minima della batteria (anni): 2
Protezione zona antistrisciamento
Caratteristiche ambientali
Funzioni principali
Temperatura operativa: Da -10 °C a +40 °C (Certificata)
Tecnologia Blue Wave
Peso: 125 g
Compensazione digitale della temperatura
Dimensioni (A x L x P): 117 × 69 × 50 mm
Protezione da manomissioni: ingresso segnale di
Accessori
manomissione anteriore, posteriore e staffa
Staffa di montaggio a soffitto inclusa
Indicatore potenza segnale (SSI)
Staffa di montaggio a parete inclusa
P o l s k i
Opis diagramu
1
Sterowanie urządzeniem bezprzewodowym
2
Rejestracja
Detektor należy zarejestrować w ciągu 90 sekund po włączeniu zasilania.
Rejestrowanie lokalnie
1. Przełącz centralę alarmową do trybu rejestracji.
2. Zarejestruj detektor: Naciśnij przycisk rejestracji i przytrzymaj go do chwili, gdy trzy wskaźniki zaczną migać
na przemian. Zielony wskaźnik zamiga 8 razy po zakończeniu rejestracji.
3. Test komunikacji: Zwolnij sprężynę zabezpieczenia antysabotażowego, aby wyzwolić alarm.
Uwaga:
Odległość centrali alarmowej od detektora powinna być mniejsza niż 50 cm.
Inicjowanie detektora
1. Wyjmij baterię, aby wyłączyć zasilanie detektora.
2. Po upływie 5 sekund naciśnij i przytrzymaj przycisk rejestracji, ponownie zainstaluj baterię, aby włączyć
zasilanie detektora, i upewnij się, że trzy wskaźniki zaczną migać na przemian. Zwolnij przycisk rejestracji, gdy
trzy wskaźniki migną równocześnie.
Rejestracja przy użyciu aplikacji
1. Zaloguj się do witryny APP Store i wprowadź „Hik-Connect", aby wyszukać aplikację Mobile Client. Pobierz i
zainstaluj aplikację Hik-Connect w telefonie.
2. Po zainstalowaniu, tapnij
, aby włączyć klienta.
3. Włącz zasilanie centrali alarmowej.
4. Zaloguj się do aplikacji Hik-Connect i naciśnij ikonę „+" w prawym górnym rogu strony aplikacji Hik-Connect,
aby dodać centralę alarmową. Można zeskanować kod QR na tylnym panelu urządzenia lub opakowaniu albo
ręcznie wprowadzić numer seryjny urządzenia, aby dodać je wówczas, gdy jest przełączone do trybu
rejestracji.
5. Po dodaniu centrali alarmowej naciśnij ikonę stanu uzbrojenia po prawej stronie obok nazwy centrali, aby
wyświetlić stronę Partycja.
6. Naciśnij ikonę „+" na stronie Partycja, aby dodać urządzenia zewnętrzne.
3
Diagnostyka (sprawdzanie siły sygnału przed zamocowaniem)
4
Przewodowe zabezpieczenie antysabotażowe i uchwyty
Specyfikacje techniczne
Specyfikacje obiektywu
Zasilanie elektryczne i baterie
Zasięg detekcji: 25m
Częstotliwość transmisji: 433 MHz,
Kąt detekcji: 8°
nadajnik-odbiornik FM
Strefy detekcji: 46 stref i 6 płaszczyzn
Zasięg na otwartej przestrzeni: 800 m
Szybkość detekcji: 0,3–3,0 m/s
Bateria litowa 3 V w zestawie: 1x CR123A
Wysokość montażu: 1,8–2,4 m
Minimalna wydajność baterii (lata): 2
Ochrona strefy podejścia
Warunki otoczenia
Najważniejsze cechy produktu
Temperatura (użytkowanie): od –10°C do +40°C
Technologia Blue Wave
(certyfikat)
Cyfrowa kompensacja temperatury
Waga: 125 g
Zabezpieczenie antysabotażowe: Sygnał wejściowy
Wymiary (wys. x szer. x głęb.): 117 x 69 x 50 mm
sabotażu panelu przedniego i tylnego oraz uchwytu
Akcesoria
Wskaźniki siły sygnału (SSI)
Uchwyt sufitowy w zestawie
Uchwyt ścienny w zestawie
E S P A Ñ O L
Referencias del diagrama
1
Control del dispositivo inalámbrico
2
Registro
Registre el detector en un periodo de 90 segundos después de encenderlo.
Registrar localmente
1. Asegúrese de que el panel de control de seguridad acceda al modo de registro.
2. Registro del detector: Mantenga pulsado el botón de registro hasta que los tres ledes parpadeen
alternativamente. El led verde parpadeará 8 veces una vez finalizado el registro.
3. Prueba de comunicación: Suelte el muelle de MANIPULACIÓN para disparar la alarma.
Nota:
La distancia entre el panel de control de seguridad y el detector debe ser menor de 50 cm.
Inicializar el detector
1. Retire la pila para apagar el detector.
2. 5 s después, mantenga pulsado el botón de registro y vuelva a insertar la pila para encender el detector al
mismo tiempo para que los tres ledes empiecen a parpadear alternativamente. Suelte el botón de registro
cuando los tres LED parpadeen a la vez.
Registrar a través de la aplicación
1. Inicie sesión en la App Store y escriba "Hik-Connect" para buscar el cliente móvil. Descargue e instale
Hik-Connect en su teléfono.
2. Después de instalarlo, pulse
para ejecutar el cliente.
3. Encienda el panel de control de seguridad.
4. Inicie sesión en Hik-Connect y pulse el icono "+" en la esquina superior derecha de la página de Hik-Connect
para añadir el panel de control de seguridad. Puede escanear el código QR del panel trasero del dispositivo o
del embalaje, o introducir manualmente el número de serie del dispositivo para añadirlo en modo de
registro.
5. Después de añadir el panel de control de seguridad, pulse el icono de estado de armado a la derecha del
nombre del panel de control de seguridad para acceder a la página de partición.
6. Pulse el icono "+" de la página de partición para añadir los periféricos.
3
Diagnóstico (Comprobar intensidad de la señal antes del montaje)
4
Instalación de cables y soportes
Especificaciones técnicas
Características de la lente
Electricidad y pila
Campo de detección: 25 m
Frecuencia de transmisión: 433 MHz, transmisor FM
Ángulo de detección: 8°
Alcance en espacios abiertos: 800 m
Zonas de detección: 46 zonas y 6 planos
Pila de litio de 3 V incluida: 1x CR123A
Velocidad de detección: 0,3-3,0 m/s
Duración mínima de la batería (años): 2
Altura de montaje: 1,8-2,4 m
Características medioambientales
Protección de zona de ángulo cero
Temperatura de funcionamiento: -10 °C a +40 °C
Funciones claves
(certificada)
Tecnología Blue Wave
Peso: 125 g
Compensación de temperatura digital
Dimensiones (alto x ancho x profundidad):
Protección contra manipulación: Frontal, trasera y
117 x 69 x 50 mm
entrada de señal de manipulación de soporte
Accesorios
Indicadores de fuerza de señal (SSI, de sus siglas en
Soporte de montaje en techo incluido
inglés)
Soporte de montaje en pared incluido
Product Information
User Manual
COPYRIGHT ©2018 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.
Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties of
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries (hereinafter referred to be "Hikvision").
This usermanual (hereinafter referred to be "the Manual") cannot be reproduced, changed,translated,
or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision.
Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations,
express or implied, regarding to the Manual.
About this Manual
This manual is applicable to detector.
The Manual includes instructions for using and managing the product.
Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only.
The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates
or other reasons.
Please find the latest version in the company website
(http://overseas.hikvision.com/en/).
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks Acknowledgement
and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners.
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and
your body.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Publicidad
