Página 1 Az eredeti használati útmutató fordítása Tabela piła Tablica pila Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Prijevod original upute za uporabu Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4 3-5 mm  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Schutzklasse II DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Tabla De Contenido
Bedienung .................... 18 Betrieb ....................19 Transport ....................20 Wartung ....................20 Lagerung ....................20 Elektrischer Anschluss ................. 20 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 21 Störungsabhilfe ..................22 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Personen mit achten. medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her- steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11: Sicherheitshinweise
Risiko eines elektrischen Schla- Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal- ges. ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12 Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle Werkstuck berührt. haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- Versehentlicher Kontakt dieser Komponenten mit trowerkzeugen. dem Sageblatt kann zu einer gefährlichen Situa- tion führen. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13 Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schie- bestock des Herstellers oder einen, der an- weisungsgemäß hergestellt ist. Der Schiebestock sorgt für ausreichenden Ab- stand zwischen Hand und Sägeblatt. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14 Das eintauchende Sägeblatt kann in Objekte sä- ten können. Der Aufstellort muss genug Platz gen, die einen Rückschlag verursachen können. bieten, um die Größe lhrer Werkstücke gut zu handhaben. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15 4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris- sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig. 5 Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmut- zungen, Fett, Öl und Wasser. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Technische Daten
Sägeblatt schwenkbar 0 - 45° Legen Sie alle mitgelieferten Teile auf eine flache Absauganschluß ø 35 mm Oberfläche. Gruppieren Sie gleiche Teile. Gewicht ca. 19 kg 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17 Untergestells festschrauben. gegenhält (siehe Abb. 22). 5. Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Säge- blattes drehen. 6. Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt inneren Flansch abziehen. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Bedienung
- Griffschraube (32) lockern. - Queranschlag (7) drehen, bis das gewünschte Win- kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil am Queranschlag zeigt den eingestellten Winkel. (0°-60°) - Griffschraube (32) wieder festziehen. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Betrieb
Sägeblatt stillsteht. - Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1) lie- gen, bis sich das Sägeblatt (3) wieder in Ruhestel- lung befindet. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20: Transport
Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlastschal- spannung von 230V versorgt werden. ter (11a) gegen Überlastung geschützt. Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der Überlastschalter (11a) das Gerät aus. 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21: Entsorgung Und Wiederverwertung
Elektro-Fachkraft durch- geführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Motor-Typschildes DE | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Störungsabhilfe
Leistung, die nicht ausreichend Sicherung spricht an Überlastung durch stumpfes Sägeblatt Sägeblatt wechseln Brandflächen an der stumpfes Sägeblatt Sägeblatt schärfen, austauschen Schnittfläche falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen 22 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Wear safety gloves! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Protection class II GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 Using the saw ..................32 Operation ..................... 33 Transport ....................34 Maintenance ..................34 Storage ....................35 Electrical connection ................35 Disposal and recycling ................. 35 Troubleshooting ..................36 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25: Introduction
The minimum age requirement must be Children must not be allowed to play with plas- complied with. tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Intended Use
(cordless) power tool. and safety regulations with due care. Keep this man- ual in a safe place, so that the information is avail- able at all times. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27 GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 Reaching for a workpiece can lead to ac- cidental contact with the rotating saw blade. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29 Pushing the standstill. An unattended running saw poses an workpiece against the saw blade during sawing uncontrolled risk. will lead to jamming and kickback. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30 1/3 of the cutting diameter. chine in the processing and in cut precision. 8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Technical Data
4. Screw the support struts (21a, 21b) to the table extensions (8) with the hex bolts (19) and cross member (21c). 5. Subsequently, tighten all screws. GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32: Using The Saw
(4). Connect a suitable splint collector onto required cutting depth. the suction adapter (26). - Anticlockwise: smaller cutting depth 4. Disassembly is performed in reverse order. - Clockwise: larger cutting depth 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Operation
(See 9.4) fence (30). - Switch on the saw. GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Important
- Switch off the saw again. Do not remove the offcut - Switch the device on by pressing the green “I” but- until the blade has stopped rotating. ton. 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Storage
In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again. GB | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36: Troubleshooting
Overload due to blunt saw blade Replace saw blade Burn areas at the Blunt saw blade Sharpen saw blade, replace cutting surface Wrong saw blade Replace saw blade 36 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Légende Des Symboles Figurant Sur L'aPpareil
Portez des gants de protection ! Attention ! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation ! Classe de protection II FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38 Fonctionnement ................... 49 Transport ....................50 Maintenance ..................50 Stockage ....................50 Raccord électrique ................50 Mise au rebut et recyclage ..............51 Dépannage ................... 52 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Introduction
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Utilisation Conforme
Les personnes utilisant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été infor- més des différents risques encourus. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41: Consignes De Sécurité
Ainsi, vous pourrez réagir plus facilement choc électrique si votre corps est mis à Ia terre. en présence de situations inattendues pendant l’utilisation de l‘outil. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 électriques mal entretenus. assurez-vous que la lame de scie ne touche pas la protection de la lame, le couteau divi- seur ou la pièce à scier. 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43 à bois lorsque la distance est inférieure à 50 Ces accessoires vous permettent de maintenir vos mains à une distance sûre de la lame de scie. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44 être risque d‘un recul dû au blocage de la lame de suffisamment spacieux pour pouvoir y manu- scie. tentionner les dimensions des pièces à scier. 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45 éviter que le plastique ne 3. Respecter le sens de rotation de la lame de scie fonde. et du moteur. 4. Ne pas utiliser de lames présentant des fissures. FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Caractéristiques Techniques
Raccord d‘aspiration ø 35 mm Placez tous les éléments fournis sur une surface Poids 19 kg plane. Rassemblez les pièces similaires. 46 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47: Cadre De Montage (Fig. 6 - 7.1)
(22b) sur l‘arbre du moteur. (voir fig. 22) 5. Attention ! Tournez l‘écrou dans le sens de rota- tion de la lame de scie. FR | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Utilisation
- Les barres de butée (34) peuvent être déplacées angulaire désirée. sur la butée transversale (7). Pour ce faire, dévis- sez l‘écrou (33) et poussez les barres de butée (34) dans la position souhaitée. 48 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Fonctionnement
(3) soit totalement arrêtée. - Supportez les pièces longues pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe ! (par. exemple à l’aide d’une servante, etc.) FR | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Transport
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée va- riable), le moteur peut être remis en marche. 50 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Mise Au Rebut Et Recyclage
Éliminez les composants défectueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! FR | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52: Dépannage
Traces de brûlures Lame émoussée Faites affûter la lame ou remplacez-la sur la surface de Lame non adaptée au travail Changez de type de lame coupe 52 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Spiegazione Dei Simboli Sull'aPparecchio
Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Indossare dei guanti di protezione! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! Classe di protezione II IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54 Esercizio ....................64 Trasporto ....................65 Manutenzione ..................65 Conservazione ..................66 Ciamento elettrico ................66 Smaltimento e riciclaggio ..............67 Risoluzione dei guasti ................68 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55: Introduzione
Paese, devono essere ri- spettate le regole tecniche generalmente riconosciu- te per l’utilizzo di macchine simili. IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56: Utilizzo Proprio
Conservate bene le Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni per informazioni per averle a disposizione in qualsiasi ulteriore consultazione. momento. 56 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57 Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L’impiego di un in- terruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. IT | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58 Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. 58 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59 Se in fase di taglio si spinge il pezzo contro la modo che rimangano orizzontali. lama, può verificarsi un blocco o un contraccolpo. IT | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60 Non salire mai sulla sega né utilizzarla come sgabello. Se l’elettroutensile si ribalta o se si entra inavver- titamente in contatto con la lama, si possono su- bire lesioni gravi. 60 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61 EN 847-1. 17. Indossare dei dispositivi di protezione individuale adeguati, come per esempio: – Otoprotettori; – Guanti protettivi durante la manipolazione delle lame della sega. IT | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Caratteristiche Tecniche
(21a). (Fig. 6). regolamentarmente installate tutte le coperture e i 2. Poi fissare i piedini di gomma (16a) alle gambe dispositivi di sicurezza. (16) (Fig. 6.1). 62 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63: Utilizzo
(4) deve essere abbassata sul pezzo da sulla profondità di taglio desiderata. segare. - In senso antiorario: profondità di taglio più piccola - In senso orario: profondità di taglio più grande IT | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Lavorare Con La Battuta Parallela
- Impostate la battuta parallela (15) in base all’altez- Barra di battuta bassa (materiale sottile) za del pezzo da lavorare e alla larghezza deside- rata (vedi 9.4). 64 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65: Trasporto
- Pulire i sistemi di raccolta polveri soffiando con aria - Inserite la sega. compressa. - Per eseguire il taglio spingete la battuta trasversale (7) e il pezzo da lavorare in direzione della lama. IT | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Conservazione
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio- ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. 66 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: Smaltimento E Riciclaggio
IT | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68: Risoluzione Dei Guasti
Aree bruciate sulla Lama della sega senza filo Affilare, sostituire la lama della sega superficie di taglio Lama della sega errata Sostituire la lama della sega 68 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
¡En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria! ¡Indossare guanti di protezione! ¡Atención! ¡Riesgo de lesión! No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcio- namiento. Clase de protección II ES | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70 Funcionamiento ..................81 Transporte .................... 82 Mantenimiento ..................82 Almacenamiento .................. 82 Conexión eléctrica ................82 Eliminación y reciclaje ................83 Subsanación de averías ............... 84 70 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Introducción
Debe cumplirse la edad mínima requerida. senten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. ES | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72: Uso Adecuado
Es preciso observar también cualquier otro regla- mento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad. 72 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Instrucciones De Seguridad
La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. Así controlará mejor la herramienta eléctrica, si surge una situación imprevista. ES | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74 Las herramientas de corte con bordes la hoja de sierra puede provocar una situación cortantes y afilados conservadas cuidadosamen- peligrosa. te se atascan menos y son más fáciles de con- ducir. 74 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75 50 mm. Estas ayudas de trabajo tienen por objeto que su mano permanezca a una distancia segura de la hoja de sierra. ES | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76 El desorden, las zonas de trabajo no iluminadas atascada. Los paneles grandes pueden do- y los suelos desnivelados y resbaladizos pueden blarse bajo su propio peso. provocar accidentes. 76 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77 5 Limpie las superficies tensoras de suciedad, gra- sa, aceite y agua. 6 No utilice aros o manguitos reductores sueltos para reducir los taladrados de hojas de sierra circular. ES | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78: Características Técnicas
• Antes de la puesta en marcha, instalar debidamen- te todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. • La hoja de la sierra debe poder moverse sin pro- blemas. 78 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Estructura Y Manejo
Si existe erosión o daños en la extensión de las patas (16) (fig. 6.1) mesa (2), hay que sustituirla, de otro modo existe alto nivel de riesgo de lesiones. ES | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Montaje/Cambio De La Hoja De Serrar (Fig. 13)
- Colocar el tope paralelo (15) en la medida deseada de prueba. en la mirilla y fijar con la palanca excéntrica para el tope paralelo (30). 80 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81: Funcionamiento
- Ajustar el tope en paralelo (15) según la altura de la tope transversal (7). pieza y el ancho deseado. (ver 9.4) - Conectar la sierra. - Conectar la sierra. ES | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82: Corte De Conglomerado
Ello significa que está prohi- - Limpie los sistemas de recolección de polvo so- bido un uso en puntos de conexión escogidos de plándolos con aire comprimido. forma arbitraria. 82 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Advertencias Importantes
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección de 1,5 milímetros cua- drados. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electri- cista. ES | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Subsanación De Averías
Cambiar la cuchilla correctos sin afilar Zonas quemadas en Cuchilla roma Afilar o cambiar la cuchilla la superficie cortada Cuchilla errónea Cambiar la cuchilla de corte 84 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85 Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor- schriften! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer!! Draag een stofmasker! Veiligheidshandschoenen dragen! Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen! Beschermingsklasse II NL | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 Bedrijf ....................96 Transport ....................97 Onderhoud ................... 97 Opbergen ..................... 98 Elektrische aansluiting ................. 98 Afvalverwijdering en recyclage ............99 Verhelpen van storingen ..............100 86 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87: Inleiding
Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! schriften van uw land moeten voor de werking van identieke apparaten de algemeen erkende techni- sche regels in acht genomen worden. NL | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Reglementair Gebruik
Het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen lijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom kunnen elektrische schok, brand en/of ernstige ver- deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig wondingen veroorzaken. door. 88 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89 Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok. NL | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90 90 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91 Houd en druk het werkstuk, dat wordt afge- rand van de zaagtafel kantelen; dit leidt tot min- zaagd, nooit tegen het draaiende zaagblad. der controle, vastklemmen van het zaagblad en terugslag. NL | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 Controleer of het zaagblad in de juiste draai- richting is gemonteerd. Gebruik geen slijp- schijf of staalborstel met de tafelcirkelzaag. 92 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93 EN 847-1. 17. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmid- delen, zoals bijv.: – Gehoorbescherming; – Veiligheidshandschoenen bij het hanteren van zaagbladen. NL | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Technische Gegevens
2. Bevestig nu de rubberen voetjes (16a) aan de po- • Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen let- ten (16) (fig. 6.1.). ten zoals b.v. nagels of schroeven etc. 94 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95: Bediening
Het zaagblad (3) kan op de gewenste snijdiepte wor- den afgesteld door het handwiel (12) te draaien. - Tegen de wijzers van de klok in: kleine zaagdiepte. NL | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96: Werken Met De Parallelaanslag
(14). - Op de geleidingsrail voor parallelaanslag (14) zijn twee schaalverdelingen aangebracht, die de af- stand tussen de parallelaanslag (15) en het zaag- blad (3) aangeven. 96 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97: Transport
Zorg (31a/b) van de zaagtafel schuiven en op de ge- ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht wenste hoekmaat afstellen (zie 9.5). kan komen. NL | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98: Opbergen
Elektrische aansluitleidingen moeten aan de gelden- de VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel aansluitleidingen met aanduiding H05VV-F. De type-omschrijving moet verplicht op de aansluit- leiding vermeld zijn. 98 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Afvalverwijdering En Recyclage
NL | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100: Verhelpen Van Storingen
Overbelasting veroorzaakt door botte Zaagblad vervangen Brandplekken op de bot zaagblad Scherp het zaagblad, vervang zaagsnede verkeerde zaagblad Vervang het zaagblad 100 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta! Käytä suojakäsineitä! Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä koske pyörivään sahanterään! Suojausluokka II FI | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102 Käyttö ....................111 Käyttöönotto ..................111 Kuljetus ....................112 Huolto ....................113 Säilytys ....................113 Sähköliitäntä ..................113 Hävittäminen ja kierrätys ..............114 Häiriöiden poistaminen ................ 115 102 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Johdanto
Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai vahingois- ta, jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei tätä käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita ole noudatettu. FI | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Määräysten Mukainen Käyttö
(jois- käänlaisessa vastuussa tapaturmista tai vahingoista, sa on virtajohto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il- jotka syntyvät tämän ohjeen ja näiden turvallisuus- man virtajohtoa). ohjeiden noudattamatta jättämisestä. 104 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105 Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt työkalun tahattoman käynnistymisen. tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käy- tettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin. FI | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106 Työnnintä käytettäessä kä- telmä on palautettava toimintaan viipymättä. den ja sahanterän välinen etäisyys pysyy riittävän Suojakansi vähentää vammautumisriskiä. suurena. 106 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107 Älä koskaan asetu suoraan linjaan sahante- mista, jumittumista ja paluuiskua. rän kanssa. Ole aina sillä puolella sahanterää, jolla kiinnityskisko sijaitsee. FI | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108 19. Vältä puun ja muovien sahaamisen aikana sahan- johtaa erittäin vakaviin vammautumisiin. terän ylikuumentumista. Vähennä syöttönopeutta välttääksesi muovin sulamista. 108 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109: Tekniset Tiedot
Vie ruuvit aina ulkoa sisällepäin, varmista kiinnitys muttereilla sisältäpäin. Vihje: Kiristä muttereita ja ruuveja asennuksen aika- na vain sen verran, että ne eivät voi pudota. FI | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110 (2). 11. Tarkasta, että sahanterän suoja (4) toimii oikein. Nosta sahanterän suojaa ja päästä se vapaaksi. Sahanterän suojan pitää palata itsestään takaisin lähtöasentoon. 110 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Käyttö
(esim. rullauspukilla), jotta ne eivät pääse putoa- Asenna tällöin vain ohjauskiskon (29) toisen puolen maan leikkaustyön lopussa. ruuvit. Ole varovainen leikatessasi. Käytä laitetta vain poistoimun kanssa. Tarkista ja puhdista poistoimukanavat säännöllisesti. FI | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112: Kuljetus
4. Varmista, ettei sähkötyökalu pääse kaatumaan ja m Huomio! Kun työstettävät kappaleet ovat lyhyitä, liikkumaan. työntökappaletta on käytettävä jo leikkauksen alussa. 5. Älä koskaan käytä suojalaitteita käsin kantami- seen tai kuljetukseen. 112 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113: Huolto
Peitä sähkötyökalu, niin että se on suojassa lialta ja Määräys on, että liitäntäjohdossa on tyyppimerkintä. kosteudelta. Sahanterät ja avaimet, joita ei käytetä, voidaan säilyt- tää kuvan 23 mukaisesti. FI | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114: Hävittäminen Ja Kierrätys
Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun- tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi- tyspisteestä tai jätelaitokselta. 114 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Häiriöiden Poistaminen
Katso kohta Sähköliitäntä heikko, sulake palaa Tylsä sahanterä aiheuttaa Vaihda sahanterä ylikuormitusta Leikkauspinnoilla on Sahanterä on tylsä Teroita tai vaihda sahanterä palojälkiä Sahanterä on vääränlainen Vaihda sahanterä FI | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Noste ochranné rukavice! Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! Třída ochrany II 116 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117 Obsluha ....................126 Provoz ....................127 Transport ....................127 Údržba ....................128 Uložení ....................128 Elektrická přípojka ................128 Likvidace a recyklace ................129 Odstraňování závad ................130 CZ | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Úvod
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 118 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119: Použití Podle Účelu Určení
Pracovní oblasti, ve kterých je nepo- v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a řádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k ne- bezpečnostních pokynů. hodám. CZ | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120 Okamžik nepo- a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto zornosti při používání elektrického nástroje může preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl- vést k vážným zraněním. nému spuštění elektrického nástroje. 120 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121 štípacího klínu, bez- pokynů. odkladně znovu upevněte ochranný systém. Posunovací blok se stará o dostatečnou vzdále- Ochranný kryt snižuje riziko zranění. nost mezi rukou a pilovým kotoučem. CZ | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122 čený, může se obrobek při opětovném spuštění ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného použí- pily zvednout a způsobit zpětný ráz. vání stolní kotoučové pily. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, popsanými dále. 122 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123 – ochranné rukavice při manipulaci s pilovými ko- Když se elektrický nástroj převrátí nebo když se touči. nedopatřením dostanete do kontaktu s pilovým kotoučem, může dojít k vážným zraněním. CZ | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Technická Data
• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd. • Před stisknutím za-/vypínače musí být správně na- montován pilový kotouč. Pohyblivé díly musí být volně pohyblivé. 124 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Montáž
(20) v otvorech v zadních nožkách. (obr. 7.1.) 2. Demontujte chránič pilového kotouče (4) (viz 8.4). 3. Vyjměte vložku stolu (2) (viz 8.5) CZ | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126: Obsluha
- Povolit zajišťovací rukojeť (13) - Zatlačením a otáčením ručního kolečka (12) na- stavte požadovaný rozměr úhlu na stupnici. - Zajišťovací rukojeť (13) zaaretovat v požadované poloze úhlu. 126 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127: Provoz
- Obrobek posunujte dopředu oběma rukama, v ob- lasti pilového listu je nutné použít posuvnou tyč (9) jako posuvnou pomůcku. - Obrobek vždy protlačte až ke konci rozpěrného klínu. CZ | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128: Údržba
Uložte elektrický přístroj v originálním balení. vodní kabely s označením H 07 RN. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před Uvedení typového označení na přívodním kabelu je prachem nebo vlhkem. povinné. 128 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Likvidace A Recyklace
řízení nebo služby svozu odpadu. CZ | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130: Odstraňování Závad
Přetažení způsobené tupým pilovým Vyměňte pilový list listem Spáleniny na řezné Tupý pilový list Naostření pilového listu, výměna ploše Nesprávný pilový list Vyměňte pilový list 130 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Nosić rękawiczki ochronne! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Klasa ochrony II PL | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132 Eksploatacja ..................142 Transport ....................143 Konserwacja ..................144 Przechowywanie .................. 144 Przyłącze elektryczne ................144 Utylizacja i recykling ................145 Pomoc dotycząca usterek ..............146 132 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Inicjacja
Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. wolno bawić się workami z tworzywa sztuczne- go, foliami i drobnymi elementami! Istnieje nie- bezpieczeństwo połknięcia i uduszenia! PL | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpie- czeństwa technicznego. 134 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135: Bezpieczeństwa
PL | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 Wskutek tego klin rozdziela- ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. jący nie może zapobiec odbiciu. 136 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137 Uszkodzony popychacz może się złamać i spowo- tarczą tnącą a ogranicznikiem równoległym lub innym dować, że ręka dotknie tarczy tnącej. stałym obiektem. PL | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138 Zabezpieczyć stołową pilarkę tarczową. wzdłuż szyny ogranicznika. Nieprawidłowo zabezpieczona pilarka tarczowa może się przesunąć lub przewrócić. 138 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139 9 Zachować ostrożność podczas obsługi narzędzi oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak roboczych. Najlepiej przechowywać je w orygi- i całej instrukcji obsługi. nalnym opakowaniu lub specjalnych pojemnikach. PL | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140: Dane Techniczne
żeby nie spadły. Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN Jeśli dociągnie się je przed montażem ostatecznym, 62841. nie będzie on możliwy. 140 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141 (rys. 10). osłonę tarczy tnącej i ją zwolnić. Osłona tarczy Dokręcić śrubę ustalającą (24) i zamontować tnącej powinna samodzielnie powrócić do pozycji wkładkę stołu (2). wyjściowej. PL | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142: Obsługa
- Dokręcić śruby skrzydełkowe (28). Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed spadnięciem na końcu cięcia (np. stojakiem rolko- wym). 142 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Transport
5. Nigdy nie używać zabezpieczeń do przestawiania lub transportu. m Uwaga! W przypadku krótkich elementów popy- chacza używać od samego początku. PL | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144: Konserwacja
Popychacz, tarcza płyty Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. 144 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145: Utylizacja I Recykling
Uszkodzone części dostarczyć do punk- tu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal- nego. PL | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146: Pomoc Dotycząca Usterek
Przeciążenie z powodu tępego Wymienić brzeszczot brzeszczotu Przypalone Tępy brzeszczot piły Naostrzyć lub wymienić brzeszczot powierzchnie na Nieprawidłowy brzeszczot Wymienić brzeszczot ciętym materiale 146 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Noste ochranné rukavice! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! Trieda ochrany II SK | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148 Obsluha ....................157 Prevádzka..................... 158 Transport ....................159 Údržba ....................159 Skladovanie ..................160 Elektrická prípojka ................160 Likvidácia a recyklácia ................. 160 Odstraňovanie porúch ................161 148 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149: Úvod
Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvlášt- nych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobecne uznávané technické predpisy pre pre- vádzku. SK | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 150: Správny Spôsob Použitia
Treba dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej techni- obsluhovať elektrický prístroj. 150 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Bezpečnostné Pokyny
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa- ziko zásahu elektrickým prúdom. hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. SK | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152 Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. 152 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 153 Môže dôjsť ku neúmyselnému kontaktu s pílovým kotúčom alebo spätný ráz môže spôsobiť, že vaše prsty sa vtiahnu do pílového kotúča. SK | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 154 Uistite sa, že pílový kotúč je namontovaný v správnom smere otáčania. Nepoužívajte žiad- ne brúsne kotúče alebo drôtené kefy so stolo- vou kotúčovou pílou. 154 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 155 EN 847-1. 17 Noste vhodné osobné ochranné prostriedky, ako napr.: - ochrana sluchu; - ochranné rukavice pri manipulácii s pílovými kotúčmi. SK | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 156: Technické Údaje
• Pílový kotúč musí môcť voľne bežať. (19) a šesťhranných matíc (20). • Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrut- ky atď. 156 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Obsluha
Pred každým rezom skontrolujte, že medzi prílož- Montáž novej vložky stola sa uskutočňuje v níkom (27), prierezovým meradlom (7) a pílovým lis- opačnom poradí. tom (3) nemôže dôjsť ku kolízii. SK | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 158: Prevádzka
(podľa pozície paralelného dorazu) len po prednú - Uvoľnite skrutku s ryhovanou hlavou (32). hranu ochrany pílového kotúča (4). - Obrobok pri pílení vždy posunúť až na koniec rozo- vieracieho klinu (6). 158 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 159: Transport
úplne zastaví. V takomto prípade postupujte nasledovne: - Prístroj nechajte niekoľko minút vychladiť. - Stlačte vypínač pri preťažení (11a). - Prístroj zapnite stlačením zeleného tlačidla „I“. SK | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 160: Skladovanie
úradoch! duktu. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno- vu zapnúť. 160 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 161: Odstraňovanie Porúch
Preťaženie spôsobené tupým pílovým Vymeňte pílový list listom Spálené plochy na Tupý pílový list Naostrenie pílového listu, výmena reznej ploche Nesprávny pílový list Vymeňte pílový list SK | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 162 Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande! Bär skyddsglasögon! Bär hörselskydd! Bär andningsskydd vid dammbildning! Använd skyddshandskar! Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet! Skyddsklass II 162 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 163 Hantering ....................171 Drift ....................... 172 Transport ....................173 Underhåll ....................173 Förvaring ....................174 Elanslutning ..................174 Avfallshantering och återanvändning ........... 174 Felsökning .................... 175 SE | 163  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 164: Inledning
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som uppstår på grund av denna bruksanvisning och sä- kerhetsupplysningarna ignorerats. 164 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 165: Ändamålsenlig Användning
även över denna bruksanvisning / dessa säkerhetsanvisningar. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som uppstår om denna bruks- anvisning och säkerhetsanvisningarna inte följs. SE | 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 166 Låt inte personer använda or ska inträffa. elverktyget om de inte känner till hur det fung- erar eller inte har läst dessa anvisningar. 166 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 167 Oavsiktlig kontakt mel- lellanslaget eller geringsanslaget för att lägga lan dessa komponenter och sågbladet kan leda arbetsstycket på plats och för att styra det. till en farlig situation. SE | 167  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 168 Håll dig alltid på den sidan i förhållande till sågbladet där även anslagsskenan sitter. Vid ett kast kan arbetsstycket slungas med hög has- tighet mot personer som står framför eller i linje med sågbladet. 168 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 169 19. Undvik att sågtänderna överhettas vid sågning i personskador. trä och plast. Reducera matningshastigheten för att undvika att plasten smälter. SE | 169  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 170: Tekniska Specifikationer
Om du drar åt muttrar och skruvar hårt före slutmon- 75 % av drifttiden. tering kan slutmonteringen inte genomföras. 170 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Hantering
1. Sätt på klingskyddet (4) och skruven (25) ovan- knappen „0“ (11). ifrån på klyvkilen (6), så att skruven sitter fast i långhålet på klyvkilen (6). SE | 171  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 172: Drift
är på vriden den och den bredd som önskas. (se 9.4) passande skalan: - Starta sågen Hög stoppskena (tjockt material): Låg stoppskena (tunt material): 172 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 173: Transport
- Tryck på överlastbrytaren (11a). - Stäng av sågen igen. Avlägsna sågningsrester - Starta apparaten genom att trycka på den gröna först när klingan stannat. knappen ”I”. SE | 173  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 174: Förvaring
Efter en avsvalningstid (som varierar) kan mo- torn startas igen. Defekt elanslutningskabel På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isole- ringsskador. Orsaken kan vara: • Tryckmärken, när ledningar dras genom fönster el- ler dörröppningar. 174 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 175: Felsökning
Elektrisk anslutning säkringen reagerar tillräckligt Överbelastnings orsakats av trubbigt Byta sågblad blad Brända områdena i Tråkig sågblad Skärpa sågbladet, byt gränssnittet Felaktig sågblad Byt ut kniven SE | 175  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 176 Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern! Bruk vernehansker! Oppmerksomhet! Skader! Ikke grip inn i driften sagblad! Beskyttelsesklasse II 176 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 177 Håndtering .................... 185 Drift ....................... 186 Transport ....................187 Vedlikehold ................... 187 Oppbevaring ..................188 Elektrisk tilkobling................. 188 Avhending og resirkulering ..............188 Tiltak ved feil ..................189 NO | 177  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 178: Innvielse
Vi påtar oss ikke noe ansvar for ulykker eller skader som oppstår om denne bruksanvisningen og disse sikkerhetsanvisningene ikke følges. 178 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 179: Effektiv Bruk
Om du overlater maskinen til andre personer må du struksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med også overlate denne bruksanvisningen og disse sik- strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten kerhetsforskriftene. strømledning). NO | 179  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 180 Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det skader. eller ikke har lest disse anvisningene. El-verk- tøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer. 180 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 181 Juster spaltekniven iht. beskrivelsen i denne bruksanvisningen. Feil avstander, posisjon og jus- tering kan være grunnen til at spaltekniven ikke forhindrer tilbakeslag. NO | 181  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 182 Fjern regelmessig spon og sagflis under sag- bordet og/eller fra støvoppsugingen. Sponan- samlinger er brennbare og selvantennelige. 182 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 183 12 Bruk det medfølgende bladet for saging av tre, aldri for bearbeiding av metall. 13. Bruk riktig sagblad for materialet som skal bear- beides. NO | 183  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 184: Tekniske Opplysninger
De lange midtstagene (17 -markert • Vær forsiktig med f.eks. spiker eller skruer på tre som allerede er bearbeidet. med „B“) må monteres parallelt mot sagens manøvreringsside. (bilde 7) 184 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 185: Håndtering
15 for tynne 5. Obs! Trekk mutteren i sagbladets rotasjonsret- materialer (under 25 mm tykkelse på arbeidsstyk- ning. ket) brukes. NO | 185  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 186: Drift
- Skyv fram arbeidsstykket med begge hendene, i nærheten av bladet må alltid en skyvestokk (9) be- nyttes som skyvehjelp. - Skyv alltid gjennom arbeidsstykket helt til slutten på klyvekilen. 186 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 187: Transport
4. Sikre elektroverktøyet slik at det ikke velter eller Slitasjedeler*: Kullbørster, bordinnlegg, skyvestokk, sklir. sagbladet 5. Bruk aldri verneanordningene for håndtering eller transport. * ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! NO | 187  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 188: Oppbevaring
• Isoleringsskader som har oppstått når kabelen har blitt trukket voldsomt ut av kontakten. • Sprekker når isoleringen blir gammel. 188 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 189: Tiltak Ved Feil
Elektrisk tilkobling sikringen svarer tilstrekkelig Overbelastning forårsaket av stump Skifte sagblad blad Brente områdene på sløvt sagblad Skjerp sagbladet, erstatte grensesnittet feil blad Skift ut bladet NO | 189  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 190 Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Nosite zaščitne rokavice. Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Razred zaščite II 190 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 191 Obratovanje ..................201 Transport ....................201 Vzdrževanje ..................202 Skladiščenje ..................202 Električni priključek ................202 Odstranjevanje in ponovna uporaba ............ 203 Odpravljanje motenj ................204 SI | 191  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 192: Uvod
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi na pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov lesa. materiala! 192 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 193: Predpisana Namenska Uporaba
Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delov- prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/ na območja lahko vodijo do nesreč. varnostne napotke. SI | 193  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 194 Električna zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje osebe. telesnih poškodb. 194 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 195 žaginim listom. Nenameren stik teh komponent z žaginim listom f) Nikoli ne uporabljajte poškodovane ali naža- lahko povzroča nevarnosti. gane potisne palice. SI | 195  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 196 V večini primerov zadnji del žaginega lista zagrabi obdelovanec, ga dvigne z mize žage in odvrže v sme- ri upravljalca. Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe namizne krožne žage. 196 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 197 13. Uporabite pravilen žagin list za material, ki ga že- lite obdelovati. 14. Uporabljajte le žagin list s premerom, ki se ujema s podatki na žagi. SI | 197  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 198: Tehnični Podatki
• Žagin list se mora vrteti brez oviranja. • Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke, kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd. 198 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 199: Montaža
8.6 Montaža/menjava žaginega lista (sl. 13) trobno matico (20) na noge (16). 1. Pozor! Izvlecite napajalni vtič in nosite zašči- tne rokavice. 2. Odstranite zaščito žaginega lista (4) (glej 8.4). SI | 199  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 200: Upravljanje
- Ročaj (13) za naravnanje in fiksiranje aretirajte v želen položaj. Znova zategnite matice (34). želenem kotnem položaju. Pozor! - Prislona (34) ne potisnite pregloboko v smeri žagi- nega lista. 200 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 201: Obratovanje
- Nastavite stranski prislon v skladu s predvideno ši- rino obdelovanca. (Glej 9.4) - Obdelovanec potisnite naprej z obema rokama, v območju žaginega lista kot pomoč obvezno upora- bite potisno palico (9). SI | 201  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 202: Vzdrževanje
H 07 RN. Električno orodje pokrijte, da ga zaščitite pred pra- Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda hom in vlago. natisnjen na njem. 202 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 203: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
SI | 203  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 204: Odpravljanje Motenj
Preobremenitev zaradi topega Zamenjajte žagin list. sprožitev varovalke žaginega lista Ožganine na mestu Topi žagin list Nabrusite ali zamenjajte. reza Napačen žagin list Zamenjajte žagin list. 204 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 205 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kandke kaitsekindaid! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! kaitse klass II EE | 205  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 206 Käsitsemine ..................215 Käitus ....................215 Transportimine ..................216 Hooldus ....................216 Ladustamine ..................217 Elektriühendus ..................217 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............218 Rikete kõrvaldamine ................218 206 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 207: Algatamine
Teie riigis puidutöötlusmasinate koh- ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. EE | 207  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 208: Sihtotstarbekohane Kasutamine
(võrgujuhtmeta) informatsioon oleks igal ajal käepärast. Kui peaksite kohta. seadme teistele isikutele üle andma, siis palun väl- jastage ka käesolev kasutusjuhend / ohutusjuhised. 208 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 209 Hetkeline tähelepanema- tus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi. EE | 209  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 210 Ärge kasutage kunagi kahjustatud või sis- kate ja/või lõhestuskiil eemaldada. Kaitsekate sesaetud tõukepulka. Kahjustatud tõukepulk ja lõhestuskiil vähendavad vigastuste riski. võib murduda ja põhjustada Teie käe sattumist saekettasse. 210 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 211 Ärge seiske kunagi saekettaga ühel joonel. Olge alati saeketta sellel küljel, millel asub ka piirdesiin. Tagasilöögi korral võib töödetail pais- kuda suure kiirusega inimeste poole, kes seisa- vad saekettaga ühel joonel. EE | 211  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 212 19. Vältige puidu ja plastide saagimisel saehammas- te ülekuumenemist. Vähendage ettenihkekiirust, et vältida plasti sulamist. 212 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 213: Tehnilised Andmed
Kui pingutate mutrid ja poldid juba enne lõppmontaa- mootorit esitatud nimivõimsusel käitada 25% ži tugevasti kinni, siis ei saa lõppmontaaži läbi viia. tsüklikestusega ja mootor peab seejärel 75% tsüklikestusest koormuseta töötamata. EE | 213  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 214 Saeketta kaitse peaks iseseisvalt lähteasendisse tuskiilu (6) välja, kuni on saavutatud õige vahe- tagasi liikuma. kaugus (joon. 10) Pingutage kinnituspolt (24) taas kinni ja montee- rige lauasüdamik (2). 214 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 215: Käsitsemine
- Piirdesiini (27) saab vajaduse korral juhtsiinist (29) Tähelepanu sisselõikamisel. vasakule või paremale paigaldada. Monteerige sel- Käitage seadet ainult imusüsteemiga. Kontrollige ja leks ainult juhtsiini (29) teise külje poldid. puhastage regulaarselt imukanaleid. EE | 215  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 216: Transportimine
- Teostage lõige vastavalt töödetaili laiusele (vt 10.1). rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda. - Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. 216 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 217: Ladustamine
• Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja allub • mootori tüübisildi andmed eriühendamistingimustele. See tähendab, et va- balt valitavate ühenduspunktide kasutamine pole lubatud. • Seade võib ebasoodsate võrguolude korral ajutisi pingekõikumisi põhjustada. EE | 217  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 218: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav Vt elektriühendust võimsus, kaitse Ülekoormus nüri saeketta tõttu Vahetage saeketas rakendub Põlemisjäljed Nüri saeketas Teritage saeketas, vahetage välja lõikepinnal Vale saeketas Vahetage saeketas välja 218 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 219 Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Mūvėkite apsaugines pirštines! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Apsaugos klasė II LT | 219  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 220 Eksploatavimas ..................230 Transportavimas ................... 231 Priežiūra ....................231 Laikymas ....................231 Maitinimo prijungimas ................231 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........232 Gedimų šalinimas ................. 233 220 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 221: Įžanga
Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi- suotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. LT | 221  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 222: Naudojimas Pagal Paskirtį
Laikykite ją saugiai, kad įrankiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elek- prireikus rastumėte informacijos. Įrenginį perduodant triniais įrankiais (be tinklo laido). kitam asmeniui, kartu perduokite šią aptarnavimo instrukciją/saugos nurodymus. 222 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 223 įrankio, kai esate pavargę arba veikiami elektrinio įrankio paleidimo. narkotinių medžiagų, alkoholio arba medika- mentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neati- dūs, galite rimtai susižaloti. LT | 223  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 224 Atliekant išilginius pjūvius, kurių metu pjūklo ge- didėja tikimybė,kad pjūklo geležtė įstrigs ir įvyks ležtė pjauna per visą ruošinio storį, apsauginis už- atatranka. dangalas ir kiti apsauginiai įtaisai sumažina riziką susižaloti. 224 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 225 šiniai gali įstrigti po lygiagrečiąja atrama ir sukelti Didelės plokštės dėl savosios masės gali įlinkti. atatranką. Plokštes reikia atremti visur ten, kur jos išsikiša virš stalo paviršiaus. LT | 225  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 226 Pritvirtinkite stalinį diskinį pjūklą. te juos originalioje pakuotėje arba specialiuose Blogai užfiksuotas stalinis diskinis pjūklas gali ju- konteineriuose. Gerinant suėmimą ir mažinant dėti arba apvirsti. susižeidimo pavojų dėvėkite pirštines. 226 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 227: Techniniai Duomenys
• Venkite atsitiktinio mašinos paleidimo - įkišant kiš- Triukšmas gali sukelti kurtumą. Vibracijos lygis (trijų tuką į elektros lizdą įjungimo jungiklis neturi būti krypčių vektorių suma) pagal standartą EN 62841. įjungtas. LT | 227  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 228: Prieš Pradedant Eksploatuoti
(26) prijunkite tinkamą nusiurbimo įrenginį. Galiausiai priveržkite visus varžtus. 4. Išmontavimas atliekamas atvirkštine seka. Dėmesio! Prieš pradedant pjauti pjūklo geležtės apsau- ga (4) turi būti nuleista ant pjaunamo objekto. 228 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 229: Veikimas
- Pagal laikrodžio rodyklę – didesnis pjovimo gylis. - Montuodami arba nustatydami lygiagrečiąją atra- mą įsitikinkite, kad lygiagrečiąją atramą reikėtų iš- Nustatymą patikrinkite atlikdami bandomąjį pjovimą. tiesinti lygiagrečiai su pjūklo geležte. LT | 229  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 230: Eksploatavimas
(15) išilgai pjūklo geležtės (3). - Skersinę atramą (7) visada reikia stumti tiek, kad apdorojama detalė būtų perpjauta iki galo. 230 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 231: Transportavimas
(11a). Sugadinti maitinimo kabeliai Viršijus vardinę srovę, apsaugos nuo perkrovos jun- Maitinimo kabelių izoliacija būna gan dažnai apga- giklis (11a) išjungia įrenginį. dinama. LT | 231  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 232: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias kons- trukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba ben- drijos administracijos skyriuje! 232 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 233: Gedimų Šalinimas
Perkrovimas dėl atšipusios pjūklo Žiūrėti maitinimo prijungimą geležtės Nudegintas pjūvis Atšipusi pjūklo geležtė Galąsti arba keisti pjūklo geležtę Netinkama pjūklo geležtė Keisti pjūklo geležtę LT | 233  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 234 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī- jumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! Lietojiet aizsargcimdus! Uzmanību! Savainojumu risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa plātni! Apsaugos klasė II 234 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 235 Pielietošana ..................245 Transports .................... 246 Apkope ....................246 Uzglabāšana ..................247 Elektriskais savienojums ..............247 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........... 248 Traucējumu cēloņi un risinājumi ............248 LV | 235  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 236: Levads
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. 236 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 237: Paredzētā Izmantošana
šo elektroierīci. mie negadījumu draudi, lai darbības procesā no tiem izsargātos. Ir jāņem vērā arī vispārējie darba drošī- bas un ardoveselības noteikumi. LV | 237  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 238: Drošības Norādījumi
Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pla- elektriskā trieciena risku. tu apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus. 238 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 239 šķīrējnazi un zobu platumam savukārt lielā- h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs- kam par šķīrējnaža biezumu. mas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas ar eļļu un ziežvielu. LV | 239  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 240 Ieregulējiet atbalstsliedi paralēli zāģa plātnei. kontroles zaudēšanu, zāģa plātnes iestrēgšanu Neieregulēta atbalstsliede spiež darba materiālu un atsitienu. pret zāģa plātni un rada atsitienu. 240 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 241 Zāģis, kas darbojas bez uzrau- eļļas un ūdens. dzības, rada nekontrolētu risku. 6 Neizmantojiet brīvos reducētājgredzenus vai buk- ses, lai samazinātu ripzāģa griešanās un urbša- nas ātrumu. LV | 241  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 242: Tehniskie Parametri
• Veselības apdraudējums elektriskās strāvas ietek- mē, kas rodas no nepareizi izmantotiem elektrības savienojumu kabeļiem. • Par spīti visiem piesardzības pasākumiem, ir spēkā acīm neredzamie riski. 242 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 243: Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
Nofiksējiet atkal fiksējošo skrūvi (24) un veiciet Ja skrūves un uzgriežņi tiks nostiprināti tikai pašā galda ielikņa (2) montāžu. beigu posmā pirms gala montāžas, tad iekārtas gala montāžas process nevarēs tikt pabeigts. LV | 243  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 244: Apkalpošana
25 mm) un pēc attēla nr.15 tēlu 8.4 un 8.5). plānākam materiālam (apstrādājamā materiāla bie- 10. Pirms darba uzsākšanas ar zāģi, veiciet drošības zums ir zem 25 mm). aizsargierīču funkcionālo pārbaudi. 244 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 245: Pielietošana
(3) ir jābūt aptuveni 2 cm. nas laikā ar bīdāmā atbalsta stieņa (9) palīdzību. - Atbalsta stienis ir iekļauts piegādes komplektā. - Nekavējoties veiciet bojātā vai nolietotā atbalsta stieņu nomaiņu. LV | 245  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 246: Transports
(skatiet arī punktu 9.2). (11a) izslēdz ierīci. Šajā gadījumā rīkojieties šādi: - Ļaujiet ierīcei vairākas minūtes atdzist. - Nospiediet pārslodzes slēdzi (11a). - Ieslēdziet ierīci, nospiežot zaļo taustiņu “I”. 246 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 247: Uzglabāšana
Svarīgas norādes Motora pārslodzes gadījumā, motors pats izslēdzas. Pēc atdzišanas laika (laika ziņā atšķirīgs) ieslēdziet atkal motoru. LV | 247  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 248: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu Dzirksteles uz Neasi zāģa asmeņi Veiciet zāģa asmens uzasināšanu vai nomaiņu griezuma virsmas Nepareiza zāģa asmens virsma Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu 248 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 249 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőkesztyűt! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Védelmi osztály II HU | 249  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 250 Kezelés ....................259 Üzem ....................260 Szállítás ....................261 Karbantartás ..................261 Tárolás ....................261 Elektromos csatlakoztatás ..............262 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 262 Hibaelhárításe ..................263 250 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 251: Bevezetés
A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. HU | 251  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 252: Rendeltetésszerűi Használatg
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor rendel- Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze kezésére álljanak az információk. meg későbbi használat céljából. 252 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 253 áramütés kockázatát. sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni vélni. HU | 253  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 254 üzemeltetését és konyabbnak kell lennie a hasítóéknél, és a fog- afölötti uralmának megőrzését előre nem látható szélességnek nagyobbnak kell lennie a hasítóék helyzetekben. vastagságánál. 254 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 255 érintheti a forgó fűrészlapot. vonalban álló személyek irányába. b) A munkadarab húzásához vagy megtámasz- tásához soha ne nyúljon a fűrészlap fölé vagy mögé. HU | 255  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 256 Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap he- szacsapódást okozni. lyes forgásirányban van felszerelve. Az asztali körfűrésszel ne használjon csiszolókorongot vagy drótkefetárcsát. 256 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 257: Technikai Adatok
EN 847-1 szabványnak. Elszívócsatlakozás ø 35 mm Figyelmeztetés! A fűrészlap cseréjekor ügyeljen Tömeg 19 kg arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, HU | 257  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 258: Beüzemeltetés Előtt
Válogassa szét az azonos dara- Az üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a (6) ha- bokat. sítóék beállítását. 1. Állítsa max. vágásmélységre a (3) fűrészlapot, vi- gye 0°-os állásba, és rögzítse. 258 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 259: Kezelés
(28) szárnyas anyákat. kell mutatnia. • Ekkor lehúzhatja a (27) ütközősínt a (29) vezetősín- ről, és a megfelelő vezetéssel ismét feltolhatja ide. HU | 259  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 260: Üzem
ütközőt (15) (lásd a 9.4-at). A készüléket csak elszívással üzemeltetni. • A munkadarab szélességnek megfelelően elvégez- Az elszívócsatornákat rendszeresen leellenőrizni és ni a vágást (lásd 10.1) megtisztítani. 260 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 261: Szállítás
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta együtt őrizze meg. posztóval vagy pedig fúja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. • Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisz- títsa a készüléket. HU | 261  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 262: Elektromos Csatlakoztatás
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. 262 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 263: Hibaelhárításe
Cserélje ki a fűrészlapot Égett foltok a vágási Életlen fűrészlap Fűrészlap élezése (csak illetékes felületen csiszolóműhely által) vagy cseréje Nem megfelelő fűrészlap Cserélje ki a fűrészlapot HU | 263  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 264 Nosite zaštitu za sluh! U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Nosite zaštitne rukavice! Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi! Razred zaštite II 264 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 265 Rad ....................... 274 Transport ....................275 Održavanje ................... 275 Skladištenje ..................276 Priključivanje na električnu mrežu ............276 Zbrinjavanje i recikliranje ..............276 Otklanjanje neispravnosti ..............277 HR | 265  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 266: Uvod
• Potporna upornica, kratka 2x (21b) nosnih napomena. • Poprečna upornica 4x (21c) • Stalak 2x (16b) • Proširenje stola 2x (8) • Gumena stopala 4x (16a) 266 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 267: Namjenska Uporaba
• Dodirivanje lista pile u nezaštićenom području pile. nosti možete izgubiti kontrolu nad električnim ala- • Zahvaćanje u list pile dok radi (opasnost od posje- tom. kotina) HR | 267  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 268 Uporaba električnih alata za primjene za koje on ključ koji se nalazi na okretnom dijelu električnog nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. alata može uzrokovati ozljede. 268 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 269 širina zuba biti veća od debljine rastavnog klina. HR | 269  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 270 Isključite električni alat i ne napuštajte ga dok se potpuno ne zaustavi. Pila koja radi bez nadzora predstavlja nekontroli- ranu opasnost. 270 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 271 6 Za reduciranje otvora kod listova kružnih pila ne prilikom rezanja brzo će oštetiti list pile. To može rabite labave redukcijske prstene ili čahure. uzrokovati smanjenje učinka stroja prilikom obrade i smanjenje točnosti rezanja. HR | 271  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 272: Tehnički Podatci
Pričvrstite potporne upornice (21a, 21b) vijcima va) utvrđene su u skladu s normom EN 62841. sa šesterostranom glavom (19) i poprečnom upornicom (21c) na proširenja stola (8). Zatim pritegnite sve vijke. 272 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 273: Rukovanje
9.3 Namještanje kuta (sl. 14) trebno je spustiti na piljeni materijal. Stolnom kružnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo od 0° do 45° u odnosu na graničnu tračnicu. HR | 273  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 274: Rad
(3) ne zaustavi. za piljenje. - Duge izratke osigurajte od naginjanja na kraju po- - Olabavite vijak s ručkom (32). stupka rezanja! (npr. stalkom za kotrljanje itd.) 274 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 275: Transport
2. Za nošenje električnog alata potrebne su najma- nje dvije osobe, ne dirajte proširenja stroja. 3. Zaštitite električni alat od udaraca, udara i jakih vibracija, npr. prilikom transporta u vozilima. HR | 275  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 276: Skladištenje
• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice. električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća • Pukotine zbog starenja izolacije. za odvoz otpada. 276 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 277: Otklanjanje Neispravnosti
Preopterećenje zbog tupog lista pile Zamijenite list pile Zagorjela mjesta na Tup list pile Naoštrite ili zamijenite list pile površini rezanja Pogrešan list pile Zamijenite list pile HR | 277  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 278  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 279: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 23.07.2020 ______________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management First CE: 2019 Documents registar: Dawid Hudzik Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 280  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 281  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 282: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 283 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 284 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5901310901 5901310903 5901310905 5901310946

Scheppach HS100S Traducción De Las Instrucciones Originales De Funcionamiento

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Dutch

Suomi

Čeština

Polski

Slovenčina

Svenska

Norsk

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Magyar

Hrvatski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach HS100S

Resumen de contenidos para Scheppach HS100S