Tabla de contenido
Publicidad
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
EN
The equipment stays pressurized until pressure is manually relieved. To
reduce the risk of serious injury from pressurized fluid, accidental spray
from the dispenser or splashing fluid, always follow the "Pressure Relief
Procedure" before performing any clean or maintenance:
Pressure Relief Procedure:
1. Turn off the power supply to the pump.
2. Open circuit to release pressure.
3. Leave the drain valve open until you have completed repairs and are
ready to pressurize the system.
!
WARNING: Make sure there is no pressure in the circuit and the
pump is disconnected before performing maintenance or
cleaning.
RU
Оборудование остается под давлением, пока давление не будет сброшено вручную. Чтобы уменьшить риск нанесения серьезных травм
жидкостью под давлением, в случае распыления жидкости из распределительного устройства или попадания брызг жидкости на персонал,
следует всегда выполнять «Процедуру сброса давления» перед чисткой или техническим обслуживанием устройства:
Порядок сброса давления:
1. Отключить подачу электропитания к насосу.
2. Открыть контур, чтобы сбросить давление.
3. Оставить сливной клапан открытым вплоть до завершения ремонта и готовности повысить давление в системе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания или чистки устройства следует убедиться, что давление
!
отсутствует в контуре, и что насос отключен от источника питания.
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
STRAINER CLEANING OR REPLACING / LIMPIEZA O SUSTITUCIÓN DEL FILTRO /
ЧИСТКА ИЛИ ЗАМЕНА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
El equipo permanece presurizado hasta que se libere la presión
manualmente. Para reducir el riesgo de lesiones graves por fluido
presurizado, pulverización accidental del dispensador o salpicaduras de
fluido siga siempre el "procedimiento para liberar presión" antes de
realizar operaciones de limpieza o mantenimiento.
Procedimiento para liberar presión:
1. Cierre la alimentación de la bomba.
2. Abra las válvulas del circuito para liberar presión.
3. Deje las válvulas abiertas hasta que haya completado las reparaciones
y esté listo para presurizar el sistema.
ADVERTENCIA: Asegúrese que no hay presión en el circuito y
!
que la bomba se encuentra desconectada antes de realizar
operaciones de mantenimiento o limpieza.
R. 10/19 836 846
9
Publicidad
Tabla de contenido
