Página 1
UR610/690 UR610/690 Series EN UR610/690 Service Instructions CN (Simplified) UR610/690使用说明书 CN ( T ra dit io n al) 中文UR610/690使用說明書 D E UR610/690 Wartungsanleitung E S Instrucciones de mantenimiento de UR610/690 FR Instructions de service UR610/690 I T Istruzioni d’uso e manutenzione per UR610/690 JN UR610/690アフターサービス説明書...
Página 2
Please contact Pall or an approved distributor if of a reservoir or manifold. further information is required.
Página 3
A dirty system can quickly plug a new filter element, 0.25 amp resistive at 220 VDC especially with Pall high efficiency filter media. It may 0.50 amp resistive at 110 VDC require one or two initial element changes to stabilize element life.
Página 4
ELEMENT. the Warranty Period. Purchaser shall notify Seller promptly in ONLY USE GENUINE PALL REPLACEMENT FILTER writing of any claims and provide Seller with an opportunity to ELEMENTS. USE OF SUBSTITUTE ELEMENTS MAY inspect and test the product claimed to be defective.
UR610/690 UR610/690 Series R E T U R N L I N E F I L T E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s Seller shall not be liable for any product altered outside of the Seller’s factory except by Seller or Seller’s authorized distributor, and then, as to the latter, only for products which have been assembled by the distributor in accordance with Seller’s written...
Página 6
UR610/690 UR610/690 Series R E T U R N L I N E F I L T E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s Figure 2 R610 Filter assy view 9 or 11 6 or 8...
Página 7
UR610/690 UH319 UH319 Series UR610/690 Series H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s R E T U R N L I N E F I L T E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s Figure 3...
Página 8
Visit us on the Web at www.pall.com Pall Corporation has offices and plants throughout the world. For Pall representatives in your area, please go to www.pall.com/contact Because of technological developments related to the products, systems, and/or services described herein, the data and procedures are subject to change without notice.
Página 25
UR610/690 Baureihe UR610/690 D E UR610/690 Wartungsanleitung M&ESIUR610/690DEc...
Página 26
F) vorgesehen, um die Einheit unter Verwendung Sicherheitsvorschriften entsprechen. Für weitere Informationen einer entsprechenden Dichtung auf der Oberseite wenden Sie sich bitte an Pall oder einen autorisierten Händler. eines Behälters oder eines Verteilers zu montieren. 4.4.2 Ziehen Sie die M10 Schrauben mit einem Anlieferung der Filter Drehmoment von mindestens 22 Nm fest und...
Página 27
6.3. 28 V Gleichstrom 3 A (induktiv), Ein verschmutztes System kann ein neues Filterelement, 5 A (resistiv) vor allem ein Filterelement mit hocheffektiven Pall- 48 V Gleichstrom 1 A (induktiv), Filtermedien, schnell verblocken. Daher sind anfangs 1,5 A (resistiv) möglicherweise ein oder zwei Elementwechsel erforderlich, 125 V Gleichstrom...
Página 28
ÖFFNER (NC) WARNUNG: Pin 2 NIEMALS DAS ELEMENT REINIGEN ODER ALLGEMEIN WIEDERVERWENDEN. Pin 1 SCHLIESSER (NO) NUR ORIGINAL PALL-FILTERELEMENTE Pin 3 VERWENDEN. DIE VERWENDUNG ANDERER HOHER DIFFERENZDRUCK ELEMENTE KANN ZUM ERLÖSCHEN DER PRODUKTGARANTIE FÜHREN. Beachten Sie die Anschlussdetails der jeweiligen Anzeigenoptionen.
Página 29
W a r t u n g s a n l e i t u n g Garantie, Haftungsbeschränkungen und Hilfsmaßnahmen PALL SCHLIESST GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DIE WIEDERVERKÄUFLICHKEIT UND DIE EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS. PALL ÜBERNIMMT KEINE VERTRAGLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN ÜBER DIE HIER GENANNTEN GEWÄHRLEISTUNGEN HINAUS. Der Gewährleistungszeitraum beträgt zwölf Monate ab dem ursprünglichen Auslieferungsdatum vom Verkäufer oder...
Página 30
UR610/690 Baureihe UR610/690 RÜCKLAUFFILTER W a r t u n g s a n l e i t u n g Abbildung 2 Ansicht des R610 Filters 9 oder 11 6 oder 8 6 oder 8 AUSLASS Nicht dargestellt Nicht dargestellt EINLASS Ansicht des R690 Filters...
Página 31
UH319 UR610/690 UH319 Series Baureihe UR610/690 H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s RÜCKLAUFFILTER W a r t u n g s a n l e i t u n g Figure 3...
Página 32
Pall Corporation besitzt Niederlassungen und Werke weltweit. Pall-Vertretungen in Ihrer Region finden Sie unter www.pall.com/contact. Aufgrund der technischen Entwicklungen der hier beschriebenen Produkte, Systeme und/oder Dienstleistungen können die Daten und Verfahren ohne Vorankündigung jederzeit geändert werden. Bitte sprechen Sie Ihre Pall-Vertretung an oder sehen Sie unter www.pall.com nach, ob diese Informationen noch aktuell sind.
Página 33
UR610/690 Series UR610/690 E S Instrucciones de mantenimiento de UR610/690 M&ESIUR610/690ESc...
Página 34
10 mm (0,375 pulg.) cada uno. y que cumplan con los códigos de seguridad locales. Comuníquese con Pall o un distribuidor autorizado si necesita 4.4.1 UR610/UR690 - Se proporcionan cuatro orificios más información.
Página 35
110 VAC 4A (inductivo), un elemento filtrante nuevo, especialmente con medios 4A (resistivo) Pall de alta eficacia. Puede ser necesario realizar uno o dos cambios de elemento antes de estabilizarse la vida 220 VAC 4A (inductivo), útil del mismo. Si la vida útil del elemento es muy corta 4A (resistivo) o si la presión diferencial es excesiva, es posible que el...
Página 36
UR610/690 Series UR610/690 FILTROS DE LÍNEA DE RETORNO i n s t r u c c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o Funcionamiento del interruptor de presión diferencial Retire el elemento filtrante (7), e inspeccione eléctrico: cuidadosamente la superficie para detectar...
Página 37
UR610/690 Series UR610/690 FILTROS DE LÍNEA DE RETORNO i n s t r u c c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o Garantía, limitación de responsabilidad y Vendedor que inspeccione y compruebe el producto que se estima defectuoso.
Página 38
UR610/690 Series UR610/690 FILTROS DE LÍNEA DE RETORNO i n s t r u c c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o Figura 2 Vista del conjunto del filtro R610 9 o 11 6 o 8 6 o 8...
Página 39
UH319 UR610/690 UH319 Series Series UR610/690 H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s FILTROS DE LÍNEA DE RETORNO i n s t r u c c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o Figure 3...
Página 40
Visite nuestro sitio web: www.pall.com Pall Corporation tiene oficinas y plantas en todo el mundo. Si desea obtener más información acerca de los representantes de Pall disponibles en su zona, visite www.pall.com/contact. Debido a los desarrollos tecnológicos relacionados con los productos, sistemas y/o servicios descritos en este documento, los datos y procedimientos se encuentran sujetos a cambios sin notificación previa.
Página 41
UR610/690 Série UR610/690 FR Instructions de service UR610/690 M&ESIUR610/690FRc...
Página 42
(12) (le cas échéant). Les supports les normes locales de sécurité. Veuillez contacter Pall ou un exigent chacun quatre boulons de 0,375" (10 mm). distributeur agréé si vous avez besoin de renseignements 4.4.1 UR610/UR690 - Quatre trous de montage...
Página 43
Un système encrassé peut rapidement obstruer un 4 A (résistive) élément filtrant neuf, notamment avec des milieux 28 V c.c. 3 A (inductive), filtrants haute efficacité Pall. Un ou deux changements 5 A (résistive) d’élément initiaux peuvent être nécessaires pour 48 V c.c. 1 A (inductive), stabiliser la durée de vie de l’élément.
Página 44
NE TENTEZ PAS DE NETTOYER OU DE RÉUTILISER L’ÉLÉMENT. Broche 2 COMMUN UTILISEZ UNIQUEMENT DES ÉLÉMENTS FILTRANTS Broche 1 NORMALEMENT DE RECHANGE PALL AUTHENTIQUES. TOUTE OUVERTE (NO) UTILISATION D’ÉLÉMENTS DE SUBSTITUTION PEUT PRESSION DIFFÉRENTIELLE Broche 3 ANNULER LA GARANTIE DU PRODUIT. ÉLEVÉE Consultez les options individuelles des indicateurs pour des Inspectez l’ensemble de couvercle de filtre (4), y compris...
UR610/690 Série UR610/690 FILTRES RETOUR i n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e Garantie, limite de responsabilité et recours et tester le produit dit défectueux. L’Acheteur doit fournir au Vendeur une copie de la facture originale du produit, et IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ...
Página 46
UR610/690 Série UR610/690 FILTRES RETOUR i n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e Figure 2 Vue de l’ensemble de filtre R610 9 ou 11 6 ou 8 6 ou 8 SORTIE Non illustré...
Página 47
UH319 UR610/690 UH319 Series Série UR610/690 H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s FILTRES RETOUR i n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e Figure 3...
Página 48
Visitez notre site à l’adresse www.pall.com Pall Corporation possède des bureaux et des usines partout dans le monde. Pour trouver le représentant Pall de votre région, rendez-vous sur le site : www.pall.com/contact. En raison des évolutions technologiques liées aux produits, systèmes et/ou services décrits ici, les données et procédures sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.
Página 49
UR610/690 Serie UR610/690 I T Istruzioni d’uso e manutenzione per UR610/690 M&ESIUR610/690ITc...
Página 50
Per richiedere ulteriori bulloni da 0,375" (10 mm) ciascuna. informazioni, contattare Pall o un concessionario autorizzato. 4.4.1 UR610/UR690 - Quattro fori di montaggio aggiuntivi con filettature da 1/2"-13UNC (per le porte A e D) o Ricevimento dell’apparecchio...
Página 51
0° C (32° F), presenza di segnale oltre 29° C (80° F). Manutenzione ordinaria Se l’interruttore elettrico si aziona (ad esempio, la spia I filtri Pall normalmente non richiedono speciali attenzioni rossa si accende) durante un ‘avviamento a freddo’, a parte il monitoraggio periodico dell’indicatore di mantenere in funzione il sistema finché...
Página 52
Pin 2 L’ELEMENTO FILTRANTE COMUNE UTILIZZARE SOLO ELEMENTI FILTRANTI DI Pin 1 NORMALMENTE RICAMBIO ORIGINALI PALL. L’USO DI ELEMENTI APERTO (NO) ALTERNATIVI PUÒ INVALIDARE LA GARANZIA DEL Pin 3 ALTA PRESSIONE DIFFERENZIALE PRODOTTO. Vedere le opzioni di ogni singolo indicatore per i dettagli della connessioni.
UR610/690 Serie UR610/690 FILTRI SULLA LINEA DI RITORNO i s t r u z i o n i d ’ u s o e m a n u t e n z i o n e Garanzia, Limitazione di responsabilità e reclamo e a concedere al Venditore l’opportunità...
Página 54
UR610/690 Serie UR610/690 FILTRI SULLA LINEA DI RITORNO i s t r u z i o n i d ’ u s o e m a n u t e n z i o n e Figura 2 Vista del gruppo filtro R610 9 o 11 6 o 8 6 o 8...
Página 55
UH319 UR610/690 UH319 Series Serie UR610/690 H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s FILTRI SULLA LINEA DI RITORNO i s t r u z i o n i d ’...
Página 56
Visitateci al sito www.pall.com Pall Corporation ha uffici e stabilimenti in tutto il mondo. Per trovare i rappresentanti Pall nella vostra zona, visitate la pagina www.pall.com/contact A causa degli sviluppi tecnologici correlati ai prodotti, ai sistemi e/o ai servizi qui descritti, i dati e le procedure sono soggetti a modifica senza preavviso.
Página 63
UH319 UR610/690 UR310 UH319 Series UR310 UR610/690 シリーズ H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s 戻りラインフィルタ...
Página 65
UR610/690 UR610/690 시리즈 K R UR610/690 서비스 지침 M&ESIUR610/690KRc...
Página 66
실제 작동 조건은 사용자가 확인을 통해 엘리먼트, 하우징 및 어셈블리를 장착합니다. 브라켓에는 4개의 .375”(10mm) 모든 씰이 유체와 응용 분야와 호환되며, 현지 안전 규약 범위 볼트가 각각 필요합니다. 내에 있도록 해야 합니다. 추가 정보가 필요할 경우 Pall 또는 4.4.1 UR610/UR690 - 1/2”-13UNC 스레드(A 및 승인된 유통업체에 문의하십시오.
Página 67
작동합니다. ‘콜드 스타트’ 조건이 있을 경우 섹션 6.2 및 최대 돌입 전류 - 24암페어 6.3을 참조하십시오. UL 인증 기관에서는 압력 스위치 정격(마이크로스위치) 옵션을 더티 시스템은 특히 Pall 고효용 필터 미디어가 있으면 다음과 같이 나열합니다. 새로운 필터 엘리먼트에 빠르게 연결할 수 있습니다. 250VAC에서 4암페어...
Página 68
제공해야 합니다. 구매자는 판매자에게 제품의 원본 인보이스 경고: 사본을 제출하고 모든 운송 대금을 미리 지급하여 제품을 엘리먼트를 청소하거나 재사용하지 마십시오. 판매자의 공장 또는 판매자가 지정한 다른 시설로 반품해야 정품 PALL 교체용 필터 엘리먼트만 사용하십시오. 대체품 합니다. 모든 요청은 시스템 작동 조건(해당하는 경우) 등 상세 엘리먼트를 사용하면 제품 보증의 혜택을 받지 못할 수 정보 전체가 수반되어야 합니다. 있습니다.
Página 69
UR610/690 UR610/690 시리즈 리턴 라인 필터 서비스 지침 부품 목록 목록 설명 수량 필터 헤드 튜브 셸 어셈블리(케이지) 커버 어셈블리 O-링 1 각각 5a, 5b 표시기 / 블랭킹 플러그 필터 엘리먼트 표시기 플러그 포트 벤트 플러그 블리딩 / 드레인 플러그 필 플러그 마운팅...
Página 70
UR610/690 UR610/690 시리즈 리턴 라인 필터 서비스 지침 그림 2 R610 필터 어셈블리 보기 9 또는 11 6 또는 8 6 또는 8 배출구 표시되지 않음 표시되지 않음 주입구 R690 필터 어셈블리 보기 주입구 배출구...
Página 71
UH319 UR610/690 UH319 Series UR610/690 시리즈 H I G H P R E S S U R E F I LT E R S s e r v i c e i n s t r u c t i o n s 리턴...
Página 72
팩스 www.pall.com/contact 웹사이트(www.pall.com)를 방문해 주십시오. Pall Corporation은 전 세계에 지사 및 공장 설비를 보유하고 있습니다. 가까운 Pall 대리점은 www.pall.com/contact에서 확인하실 수 있습니다. 제품, 시스템 및/또는 서비스와 관련된 기술 발전이 지속적으로 이루어지는 관계로, 본 설명서에서 설명된 데이터와 절차는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. 이 정보가 아직 유효한지 확인하시려면 Pall 대리점에 문의하시거나 www.pall.com을 방문해...