Festo DSBG Serie Traducción Del Manual Original

DSBG-...-EX4-...
Cilindro normalizado
Condiciones de funcionamiento | EX
8139818
2020­07c
[8139821]
Traducción del manual original
© 2020 Festo SE & Co. KG se reserva todos los derechos
1 Identificación EX
Identificación
II 2G Ex h IIC T4 Gb
II 2D Ex h IIIC T120°C Db
–20 °C £ T £ +60 °C
a
Tab. 1
2 Documentos aplicables
¡AVISO!
Las especificaciones técnicas del producto pueden presentar valores distintos en
otros documentos. En caso de funcionamiento en atmósfera potencialmente ex­
plosiva, siempre tendrán prioridad las especificaciones técnicas del presente do­
cumento.
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/sp.
3 Productos certificados
Tipo
DSBG­32­...­EX4­... DSBG­63­...­EX4­...
DSBG­40­...­EX4­... DSBG­80­...­EX4­...
DSBG­50­...­EX4­... DSBG­100­...­EX4­...
Tab. 2
4 Función
Cuando se presurizan las cámaras del cilindro, el émbolo se desplaza dentro del
tubo hacia adelante y hacia atrás. El vástago trasmite el desplazamiento hacia el
exterior.
5 Seguridad
5.1 Instrucciones de seguridad
– El aparato puede utilizarse bajo las condiciones ambientales especificadas en
las zonas 1 y 2 de atmósferas de gas potencialmente explosivas, así como en
las zonas 21 y 22 de atmósferas de polvo potencialmente explosivas.
– Todos los trabajos deberán realizarse únicamente fuera de las zonas con peli­
gro de explosión.
– El dispositivo no es adecuado para ser utilizado con otros medios de presión.
– El uso previsto no incluye su utilización como elemento de muelle y amorti­
guación. Podrían producirse cargas inadmisibles.
5.2 Uso previsto
De acuerdo al uso previsto, el actuador lineal sirve para el transporte de masas y
la transmisión de fuerzas.
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347­0
www.festo.com
8139818
DSBG­125­...­EX4­... DSBG­250­...­EX4­...
DSBG­160­...­EX4­... DSBG­320­...­EX4­...
DSBG­200­...­EX4­... –
6 Puesta en funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
La descarga eléctrica de piezas cargadas electrostáticamente puede originar chis­
pas susceptibles de provocar una deflagración.
• Evitar las cargas electrostáticas mediante la implementación de medidas ade­
cuadas para la instalación y la limpieza.
• Integrar el equipo en la conexión equipotencial del sistema.
¡ADVERTENCIA!
Algunos acoplamientos para vástagos y elementos de fijación generan movimien­
tos rotativos y giratorios oscilantes en el cilindro. Esto puede provocar calenta­
mientos inadmisibles.
• No emplear los acoplamientos para vástagos ni los elementos de fijación co­
mo cojinetes de deslizamiento radial con velocidades periféricas ³1 m/s.
¡AVISO!
Los procesos que generan fuertes cargas pueden cargar las capas no conductoras
y los recubrimientos sobre superficies metálicas.
¡AVISO!
El aire de escape puede arremolinar el polvo acumulado y crear una atmósfera de
polvo potencialmente explosiva.
¡AVISO!
Los aerosoles de aire comprimido pueden provocar descargas electrostáticas.
¡AVISO!
Tipo de protección contra explosiones empleado: c (seguridad constructiva)
– Observar las indicaciones de la etiqueta de identificación de productos.
Al emplear una amortiguación de fin de recorrido PPV:
– Ajustar la amortiguación de tal manera que el vástago alcance con seguridad
las posiciones finales, sin golpear fuertemente ni rebotar.
7 Cuidados y mantenimiento
– Comprobar regularmente que el aparato funciona correctamente. Intervalo: 2
millones de ciclos de movimiento o, a más tardar, tras 6 meses.
Al emplear el aparato en un entorno polvoriento:
– Verificar, en intervalos cortos, que el vástago y su soporte funcionan correcta­
mente de acuerdo con sus condiciones del entorno.
8 Eliminación de fallos
Fallo funcional
Estrías longitudinales en el vástago o barra
de guía
El vástago está sucio
Holgura del cojinete excesiva
Mayor generación de ruido
Fuga audible en la junta de barra
Ni la fijación del cilindro ni las fijaciones en el
vástago asientan correctamente
Tope rígido en las posiciones finales
Tab. 3
En algunos casos específicos es posible sustituir piezas sujetas a desgaste o pie­
zas de repuesto. Las reparaciones de este tipo únicamente podrán realizarlas per­
sonas debidamente capacitadas y autorizadas.
– Ponerse en contacto con el representante regional de Festo.
9 Especificaciones técnicas
Condiciones de funcionamiento
Posición de montaje
Fluido de funcionamiento
Temperatura ambiente [°C]
Temperatura del medio [°C]
Materiales
Presión de funcionamiento máxima
para 32 ... 100 [MPa]
[psi]
[bar]
para 125 ... 320 [MPa]
[psi]
[bar]
Tab. 4
Solución
Sustituir el equipo.
Limpiar el vástago con un paño suave.
Sustituir el equipo.
Sustituir el equipo.
Sustituir la pieza sujeta a desgaste o devolver el
equipo al servicio de reparación de Festo.
Apretar los tornillos de retención.
Reducir las masas aceleradas.
Reducir la velocidad.
PPV: ajustar la amortiguación de fin de recorrido.
Indistinta
Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4]
–20 ... +60
–20 ... +60
Las aleaciones de aluminio utilizadas contienen menos
de un 7,5 % en masa de magnesio (Mg).
1,2
174
12
1
145
10