Publicidad
Nederlands (NL)
WAARSCHUWING Als u zich niet aan de volgende instructies houdt, kan dit tijdens gebruik leiden tot
schade aan de onbewerkte reactiearm. Dodelijke ongevallen of ongevallen met lichamelijk letsel kunnen
hiervan het gevolg zijn. Ook kan materiële schade ontstaan.
•
De meegeleverde onbewerkte reactiearm heeft geen warmtebehandeling ondergaan. Gebruik de
onbewerkte reactiearm NIET met de momentsleutel terwijl deze de huidige hardheid heeft.
•
Als de constructie klaar is, is een warmtebehandeling tot Rockwellhardheid Rc 38-42 vereist. De
onbewerkte reactiearm is van SAE 4140-AQ gelegeerd staal gemaakt.
Português/
ADVERTÊNCIA O não cumprimento das seguintes instruções pode causar uma avaria do novo braço de
Brasileiro (PT)
reação durante o uso. Risco de acidentes fatais ou graves lesões pessoais. Também podem ocorrer
danos materiais.
•
O novo braço de reação ainda não foi temperado. Devido à dureza do novo braço de reação NÃO UTILIZE
um torquímetro.
•
Após a fabricação é necessário um tratamento térmico final até a dureza Rockwell Rc 38-42. O novo braço
de reação é manufaturado à base de aço-liga SAE 4140-AQ.
Svenska (SV)
VARNING Om följande instruktioner inte iakttas och följs kan mothållsarmsämnet fungera felaktigt
under användning.Det kan leda till dödsfall och personskador. Även skador på egendom kan uppstå.
•
Det medföljande mothållsarmsämnet är ej behandlat. Använd EJ mothållsarmsämnet med momentnyckeln
med dess aktuella hårdhet.
•
En sista behandling till Rockwell-hårdhet Rc 38-42 krävs efter att tillverkningen är avslutad.
Mothållsarmsämnet är tillverkat av legerat stål av typen SAE 4140-AQ.
Norsk (NO)
FARE Dersom følgende instruksjoner ikke observeres og etterfølges, kan det føre til at den ubehand-
lede reaksjonsarmen svikter under bruk. Dødsfall og/eller personskade kan oppstå. Materiell skade kan
også oppstå.
•
Den medfølgende ubehandlede reaksjonsarmen er ikke herdet. Bruk IKKE den ubehandlede
reaksjonsarmen sammen med momentmuttertrekkeren med reaksjonsarmens nåværende hardhet.
•
Avsluttende herding til Rockwell-hardhet Rc 38-42 er nødvendig etter at den er ferdig fabrikkert. Den
ubehandlede reaksjonsarmen er laget av SAE 4140-AQ stållegering.
Suomi (FI)
VAROITUS Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tukivarsiaihion vikaantumiseen
käytön aikana. Seurauksena voi olla vamma tai kuolema. Omaisuusvahingot ovat myös mahdollisia.
•
Oheista tukivarsiaihiota ei ole lämpökäsitelty. ÄLÄ käytä tukivarsiaihiota sen tämänhetkisessä kovuudessa
momenttiavaimen kanssa.
•
Loppulämpökäsittely Rockwell-kovuuteen Rc38-42 on tehtävä valmistuksen jälkeen. Tukivarsiaihio on
valmistettu erikoisteräksestä SAE 4140-AQ.
Pyccкий (RU)
ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных ниже инструкций может повлечь за собой повреждение заготовки опорной
рукоятки при эксплуатации инструмента. Это может привести к получению персоналом травм, вплоть до смертельно опасных, а
также вызвать повреждение оборудования.
•
Входящая в комплект поставки заготовка опорной рукоятки не является закаленной. НЕ используйте эту заготовку опорной
рукоятки с гайковертом без предварительной надлежащей термообработки.
•
После завершения процесса изготовления для достижения твердости по Роквеллу Rc 38-42 требуется произвести термообработку
опорной рукоятки. Прилагаемая заготовка опорной рукоятки изготовлена из легированной стали марки SAE 4140-AQ.
2
Publicidad
