Peg-Perego John Deere DUAL FORCE Empleo Y Manutencion página 11

ENGLISH
30 •Tighten it using the 2 screws provided.
31 •Press together the two sections of the
steering wheel to fully engage them (need
hammer).
32 •Insert the central steering wheel cap.
33 •Place steering wheel onto steering column
tube and align bolt holes.
34 •Insert bolt into round hole and locknut
into hexagon shaped hole. Tighten bolt with
screwdriver.
35 •Place the counterweight on the front of the
vehicle and tighten it using the 2 screws
provided, as shown in the figure.
FEATURES and
INSTRUCTIONS FOR USE
36 •ELECTRIC ACCELERATOR/BRAKE
PEDAL. Lift the foot from the pedal to
engage the brake automatically.
37 •DASHBOARD:
- A: grab handle.
- B: horn activating button
- C: gear lever. Moving the lever forwards,
the vehicle travels in REVERSE GEAR.
Moving the lever backwards, the vehicle
travels in 2nd gear.
- D: FM radio, MP3 input, USB port, battery
charge indicator.
38 •GEAR LEVER: the vehicle has three gears: 2
forward and 1 reverse.
1 = first gear
2 = second gear
R = reverse
WARNING: when removed from its
packaging, the vehicle travels only in first
and reverse gear. To use the second gear,
proceed as shown in figure 39.
39 •Remove the seats to access the electronic
board compartment. Disconnect the
second gear lock connector and keep it for
future use.
40 •FM RADIO:
- E: functions display
- F: engine overload indicator. This indicator
turns on when the engine overheats. Stop
and wait for the light to turn off.
- G: audio source. Press this button to
choose between the radio, set tunes, MP3
input or USB port.
41 •Side cup holders.
42 •ACCESSORIES: trailers (sold separately).
30 •La serrer à l'aide des 2 vis fournies.
31 •Presser ensemble les deux sections du
volant pour les emboîter parfaitement (à
l'aide d'un marteau).
32 •Insérer le capuchon central du volant.
33 •Placer le volant dans la colonne de
direction et aligner les trous des boulons.
34 •Insérer le boulon dans le trou rond et le
contre-écrou dans le trou hexagonal. Serrer
le boulon à l'aide d'un tournevis.
35 •Placer le contrepoids sur l'avant du
véhicule et le fixer à l'aide des 2 vis
fournies, comme indiqué sur la figure.
CARACTERISTIQUES ET MODE
D'EMPLOI DU VEHICULE
36 •ACCÉLÉRATEUR ÉLECTRIQUE/PÉDALE
DE FREIN. Lever le pied de la pédale pour
engager le frein automatiquement.
37 •TABLEAU DE BORD :
- A : poignée de maintien.
- B : bouton d'activation du klaxon.
- C : boîte de vitesses. En déplaçant le levier
vers l'avant, le véhicule roule en MARCHE
ARRIÈRE. En déplaçant le levier vers
l'arrière, le véhicule roule en 2e vitesse.
- D : radio FM, entrée MP3, port USB,
indicateur de charge de la batterie.
38 •BOÎTE DE VITESSES : le véhicule possède
trois vitesses : 2 en avant et 1 en arrière.
1 = première vitesse
2 = deuxième vitesse
R = marche arrière
AVERTISSEMENT : lorsque le véhicule est
retiré de son emballage, il ne se déplace
qu'en première et en marche arrière. Pour
utiliser la deuxième vitesse, procéder
comme indiqué à la figure 39.
39 •Retirer les sièges pour accéder au
compartiment électronique. Débrancher le
deuxième connecteur de verrouillage de
vitesse et le conserver pour une utilisation
future.
40 •RADIO FM :
- E : affichage des fonctions
- F : indicateur de surcharge du moteur. Cet
indicateur s'allume en cas de surchauffe du
moteur. Arrêter le véhicule et attendre que
la lumière s'éteigne.
- G : source audio. Appuyer sur ce bouton
pour choisir entre la radio, les morceaux
MP3 ou l'entrée USB.
41 •Porte-gobelets latéraux.
42 •ACCESSOIRES : remorques (vendues
séparément).
ESPAÑOL
30 •Apriételo usando los 2 tornillos incluidos.
31 •Junte las dos secciones del volante
presionando hasta que encajen
completamente (necesitará un martillo).
32 •Introduzca la tapa central del volante.
33 •Coloque el volante en el tubo de la
columna de dirección y alinee los agujeros
de los pernos.
34 •Introduzca el perno en el orificio redondo
y la tuerca en el orificio hexagonal. Apriete
el perno con un destornillador.
35 •Coloque el contrapeso en la delantera del
vehículo y apriételo usando los 2 tornillos
incluidos, como muestra la figura.
CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO
36 •ACELERADOR ELÉCTRICO/PEDAL DE
FRENO. Levante el pie del pedal para
activar el freno automáticamente.
37 •SALPICADERO:
- A: agarradero.
- B: botón para activar la bocina
- C: palanca de marchas. Al mover la palanca
hacia adelante, el vehículo viaja en
MARCHA ATRÁS. Al mover la palanca hacia
atrás, el vehículo viaja en segunda velocidad.
- D: radio FM, entrada para MP3, puerto
USB, indicador de carga de la batería.
38 •PALANCA DE MARCHAS: el vehículo
tiene tres marchas: 2 hacia adelante y 1
marcha atrás.
1 = primera velocidad
2 = segunda velocidad
R = marcha atrás
ATENCIÓN: al quitarlo de su embalaje, el
vehículo viaja únicamente en primera
velocidad y en marcha atrás. Para usar la
segunda velocidad, proceda como se
muestra en la figura 39.
39 •Quite los asientos para acceder al
compartimento del panel electrónico.
Desconecte el conector de bloqueo de la
segunda velocidad y guárdelo para usarlo
en el futuro.
40 •RADIO FM:
- E: pantalla de funciones
- F: indicador de sobrecarga del motor. Este
indicador se enciende cuando el motor se
sobrecalienta. Pare y espere a que la luz se
apague.
- G: fuente de audio. Pulse este botón para
elegir entre la radio, sintonizar, o entrada
USB.
41 •Portavasos lateral.
42 •ACCESORIOS: remolques (vendidos
aparte).
10