Publicidad
I
-A porta chiusa, posizionare la guida in
modo che le rotelle montate sul braccio
siano all'interno della zona di scorrimento
indicata con la quota 370mm, come in
FIG.12. Quindi segnare il centro dei fori.
GB
- With the gate closed, position the guide
in such a way that the wheels mounted
on the arm are within the movement zone
indicated by the distance 370 mm as
shown in Fig. 12. Now mark the centre of
the holes.
FIG.12
I
-Spostare la guida dalla porta pedonale
ed eseguire i due fori per il fissaggio.
Quindi riposizionare e fissare con delle viti
facendo attenzione che sia ben livellata.
GB
- Move the guide away from the pedestrian
gate and drill the two fixing holes. Now
reposition the gate and secure with the
screws making sure that it is correctly
levelled.
F
-Avec la porte fermée, positionner la
glissière de manière que les galets
montés sur le bras se trouvent à l'intérieur
de la zone de coulissement indiquée avec
la mesure 370 mm, comme sur la FIG.12.
Marquer le centre des trous.
D
- Bei geschlossener Tür die Führung so
positionieren, dass die am Arm montierten
Rädchen innerhalb des Gleitbereichs
verlaufen, die mit dem Maß 370 mm
angegeben sind, wie in ABB. 12 angezeigt
wird. Dann die Mitte der Bohrungen
kennzeichnen.
F
-Déplacer la glissière de la porte piétonne
et effectuer les deux trous pour la fixation.
Repositionner la glissière et la fixer avec
des vis en veillant à la mettre de niveau.
D
- Die Führung des Gehtors versetzen und
die beiden Bohrungen zur Befestigung
ausführen. Dann wieder anbringen und
mit den Schrauben befestigen, wobei auf
eine gute Nivellierung geachtet werden
muss.
E
-Con la puerta cerrada, coloque la guía de
manera que las ruedecillas montadas en
el brazo queden en el interior de la zona de
deslizamiento indicada con la medida 370 mm,
como se observa en la FIG.12. Posteriormente,
marque el centro de los agujeros.
NL
-Plaats bij gesloten deur de glijrail zo dat
de op de arm gemonteerde wieltjes zich
aan de binnenkant van de glijzone met de
waarde 370mm bevinden, zoals op afb.12
te zien is. Teken daarna het middelpunt
van de gaten af.
E
-Desplace la guía de la puerta para
peatones y realice los dos taladros para
la fijación. Aplique nuevamente la guía
y fíjela con los tornillos, observando que
quede bien nivelada.
NL
-Schuif
de
glijrail
weg
voetgangersdeur en boor de twee gaten
voor bevestiging. Verschuif hem daarna
weer op zijn plaats en let erop dat de
glijrail goed waterpas is gemonteerd.
van
de
11
Publicidad
