Publicidad
I
FUNZIONAMENTO MANUALE
I motoriduttori della serie TEN1 sono di tipo
reversibile. In caso d'assenza d'elettricità,
si può intervenire manualmente per aprire
e chiudere l'anta pedonale semplicemente
sbloccando l'elettroserratura con la chiave
in dotazione.
ANOMALIE E RIMEDI
-Il motoriduttore non apre, o non chiude,
il motore elettrico non funziona, non si
avverte alcun rumore o vibrazione.
a. Verificare che la centralina elettronica
di comando sia regolarmente alimentata e
che i fusibili siano
efficienti.
b. Accertarsi che i collegamenti siano
esatti.
-Il motoriduttore apre a scatti, ma non
avviene il movimento completo.
a. Assicurarsi che la regolazione della
forza sulla centralina sia stata eseguita
correttamente;
b. Assicurarsi che non vi siano impedimenti
nel movimento dell'anta.
c. Controllare il giusto cablaggio del modulo
SIE.
-Il motoriduttore esegue la manovra
inversa (chiusura invece di apertura).
a. Invertire fra loro i fili di fase del motore.
ATTENZIONE PERICOLO!
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA
E' importante per la sicurezza delle
persone leggere attentamente queste
istruzioni.
1.
L'installazione
dell'automazione
deve essere eseguita a regola d'arte da
personale qualificato avente i requisiti di
legge e fatta in conformità della direttiva
macchine 98/37/CE e alle normative
EN13241-1,EN12453 eEN12445.
2. Verificare la solidità delle strutture
esistenti (colonne, cerniere, ante) in
relazione alle forze sviluppate dal motore.
3. Verificare che vi siano dei fermi
meccanici di adeguata robustezza a fine
apertura e fine chiusura delle ante.
4. Verificare lo stato di eventuali cavi già
presenti nell'impianto.
5. Fare un'analisi dei rischi dell'automazione
e di conseguenza adottare le sicurezze e
le segnalazioni necessarie.
6. Installare i comandi (ad esempio il
selettore a chiave) in modo che l'utilizzatore
non si trovi in una zona pericolosa.
7. Terminata l'installazione provare più
volte i dispositivi di sicurezza, segnalazione
e di sblocco dell'automazione.
8. Applicare sull'automazione l'etichetta o
la targhetta CE contenenti le informazioni
di pericolo e i dati di identificazione.
9.
Consegnare
all'utilizzatore
F
FONCTIONNEMENT MANUEL
Les opérateurs de la série TEN1 sont de
type réversible. En cas de coupure de
courant, on peut intervenir manuellement
pour ouvrir et fermer la porte piétonne
simplement en débloquant la serrure
électrique avec la clé fournie.
ANOMALIES ET REMÈDES
-L'opérateur n'ouvre pas ou ne ferme
pas, le moteur électrique ne fonctionne
pas, on n'entend aucun bruit ni
vibration.
a. Vérifier que la logique de commande
électronique est correctement alimentée
et que les fusibles sont intacts.
b. S'assurer que les connexions sont
exactes.
-L'opérateur ouvre par à-coups, mais le
mouvement reste incomplet.
a. S'assurer que le réglage de la force
sur la logique de commande a été
correctement effectué ;
b. S'assurer qu'aucun obstacle ne gêne le
mouvement du vantail.
c. Contrôler que le module SIE est
correctement câblé.
-L'opérateur effectue la manœuvre
inverse (fermeture au lieu d'ouverture).
a. Intervertir les fils de phase du moteur.
ATTENTION : DANGER !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Il est important, pour la sécurité des
personnes, de lire attentivement ces
consignes.
1. L'installation de l'automatisme doit être
effectuée dans les règles de l'art par du
personnel qualifié ayant les conditions
requises par la loi et conformément à la
directive machines 98/37/CE et les normes
EN13241-1, EN12453 et EN12445.
2. Vérifier la solidité des structures
existantes (colonnes, charnières, vantaux)
en fonction des forces développées par le
moteur.
3.
Vérifier
la
mécaniques suffisamment robustes en fin
d'ouverture et de fermeture des vantaux.
4. Vérifier l'état des éventuels câbles déjà
présents dans l'installation.
5. Faire une analyse des risques de
l'automatisme et adopter les dispositifs de
sécurité et de signalisation nécessaires.
6. Installer les commandes (par exemple
le sélecteur à clé) de manière que
l'utilisateur ne se trouve pas dans une
zone dangereuse.
7. Quand l'installation est terminée,
essayer plusieurs fois les dispositifs de
sécurité, signalisation et débrayage de
l'automatisme.
finale
8. Appliquer sur l'automatisme l'étiquette
présence
de
butées
E
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Los motorreductores de la serie TEN1
son tipo reversible. Si no hubiera corriente
eléctrica, para abrir y cerrar la hoja para
peatones se puede intervenir manualmente
desbloqueando
simplemente
electrocerradura con la llave suministrada.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
-El motorreductor no abre ni cierra,
el motor eléctrico no funciona, no se
advierte ningún ruido ni vibración.
a. Controle que la central electrónica de
mando esté bien alimentada y que los
fusibles sean eficientes.
b. Asegúrese de que las conexiones sean
exactas.
-El motorreductor abre por impulsos
pero el movimiento no se completa.
a. Controle que la fuerza esté bien
regulada en la central.
b. Controle que la hoja no tenga ningún
obstáculo que impida su movimiento.
c. Controle que el módulo SIE esté bien
cableado.
-El motorreductor hace la maniobra
inversa (cierra en lugar de abrir).
a. Invierta entre sí los cables de fase del
motor.
¡ATENCIÓN PELIGRO!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Para la seguridad de las personas es
importante leer detenidamente estas
instrucciones.
1. La instalación del automatismo debe
ser realizada perfectamente por personal
cualificado que posea los requisitos
indicados por la ley y de conformidad con
la directiva de máquinas 98/37/CE y con
las normativas EN13241-1,EN12453 y
EN12445.
2. Controle que las estructuras existentes
sean
firmes
(columnas,
hojas) según la fuerza del motor.
3. Controle que al final de la apertura y del
cierre de las hojas haya topes mecánicos
robustos.
4. Controle las condiciones de los cables
montados en la instalación.
5. Analice los riesgos del automatismo y
adopte los dispositivos de seguridad y las
señalizaciones necesarios.
6. Instale los mandos (por ejemplo el
selector de llave) de manera que el usuario
no se encuentre en una zona peligrosa.
7. Concluida la instalación, pruebe varias
veces los dispositivos de seguridad,
señalización
y
de
desbloqueo
automatismo.
8. Aplique en el automatismo la etiqueta o
la
cremalleras,
del
13
Publicidad
