Comelit 20003310W Manual Tecnico página 5

Tasto fonica: permette di attivare o disattivare la conversazione con il posto esterno.
Tasto serratura: apertura della serratura associata.
[ ] /
PROGRAMMABILE APRIPORTA ATTUATORI
Tasto programmabile 1:
[ ] /
PROGRAMMABILE INTERCOMUNICANTE AUTOACCENSIONE
=
DEFAULT DISATTIVATO
Tasto programmabile 2:
[ ] /
PROGRAMMABILE INTERCOMUNICANTE AUTOACCENSIONE
=
DEFAULT ATTUATORE GENERICO
Tasto programmabile 3:
[ ] /
PROGRAMMABILE INTERCOMUNICANTE AUTOACCENSIONE
/ =
ATTUATORI SCENARI DEFAULT DISATTIVATO
• In AGGIUNTA alle funzioni programmabili sui tasti 1-2-3 è possibile abbinare anche l'esecuzione di uno SCENARIO
che si attiva nel momento dell'esecuzione della funzione abbinata alla pressione di uno dei tasti (1-2-3).
Tasto video segreteria:
PREMUTO permette l'accesso alla sezione messaggi.
LUCE FISSA video segreteria o messaggio assente attivi.
LUCE LAMPEGGIANTE messaggio non letto in attesa.
Tasto porte aperte:
LUCE FISSA segnala l'apertura di una o più porte registrate in rubrica
PREMUTO permette l'accesso alla sezione porte aperte.
Tasto autoaccensione: permette accensione monitor e visione posto esterno video.
[ ] /
PROGRAMMABILE INTERCOMUNICANTE AUTOACCENSIONE
Tasto funzione Privacy / Dottore [
PROGRAMMABILE
• La funzione PRIVACY permette l'esclusione della chiamata dal posto esterno e dal centralino.
• La funzione DOTTORE permette l'azionamento automatico dell'apriporta su chiamata da posto esterno.
• La funzione PRIVACY + DOTTORE oltre a disattivare la suoneria del citofono come nella
funzione Privacy, permette l'azionamento automatico dell'apriporta su chiamata da posto esterno.
Audio key: activates or de-activates conversation with the external unit.
Door lock key: opens the corresponding door lock.
[ ] /
PROGRAMMABLE LOCK RELEASE ACTUATORS
Programmable key 1:
[ ] / - /
PROGRAMMABLE INTERCOM SELF IGNITION ALARM
=
DEFAULT DEACTIVATED
Programmable key 2:
[ ] / - /
PROGRAMMABLE INTERCOM SELF IGNITION ALARM
=
DEFAULT GENERIC ACTUATOR
Programmable key 3:
[ ] / - /
PROGRAMMABLE INTERCOM SELF IGNITION LOCK
=
DEFAULT DEACTIVATED
• In ADDITION to the programmable functions for keys 1-2-3 it is possible to assign one SCENARIO that will be
activated at the same time as the associated function is activated by pressing the corresponding key (1-2-3).
Video memory key:
PRESSED allows access to the messages section.
LIT STEADILY video memory or absent message active.
FLASHING new message waiting.
Open doors key:
LIT STEADILY signals the opening of one or more of the doors listed in the directory
PRESSED allows access to the open doors section.
Self ignition key: switches on the monitor and displays video from external unit.
[ ] / - /
PROGRAMMABLE INTERCOM SELF IGNITION LOCK
Privacy / Doctor function key[
PROGRAMMABLE
• The PRIVACY function disables calls from the external unit and from the switchboard.
• The DOCTOR function enables automatic activation of the lock-release in response to a call from the external
unit.
• The PRIVACY + DOCTOR function, in addition to disabling the door-entry phone ringtone in the same way as the
Privacy function, also enables automatic activation of the lock-release in response to a call from the external unit.
Touche phonie : permet d'activer ou de désactiver la conversation avec la platine extérieure.
Touche système de fermeture : permet d'ouvrir la gâche associée.
[ ] - /
PROGRAMMABLE OUVRE PORTE ACTIONNEURS
Touche programmable 1 :
[ ] / -
PROGRAMMABLE INTERCOMMUNICANT AUTO ALLUMAGE
=
PAR DÉFAUT DÉSACTIVÉE
Touche programmable 2 :
[ ] / -
PROGRAMMABLE INTERCOMMUNICANT AUTO ALLUMAGE
=
PAR DÉFAUT ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE
Touche programmable 3 :
[ ] / -
PROGRAMMABLE INTERCOMMUNICANT AUTO ALLUMAGE
/ =
ACTIONNEURS SCÉNARIOS PAR DÉFAUT DÉSACTIVÉE
• En SUPPLÉMENT aux fonctions programmables sur les touches 1-2-3, il est possible d'associer l'exécution
d'un SCÉNARIO qui s'active au moment de l'exécution de la fonction en appuyant sur une des touches (1-2-3).
Touche mémoire vidéo :
ENFONCÉE : permet d'accéder à la section messages.
ALLUMÉE : mémoire vidéo ou message en cas d'absence activés.
CLIGNOTE : message non lu en attente.
Touche portes ouvertes :
ALLUMÉE : signale l'ouverture d'une ou de plusieurs portes enregistrées au répertoire
ENFONCÉE : permet d'accéder à la section portes ouvertes.
Touche auto-allumage : permet d'allumer le moniteur et de voir les images de la platine extérieure.
[ ] / -
PROGRAMMABLE INTERCOMMUNICANT AUTO ALLUMAGE
Touche de fonction Coupure sonnerie [
PROGRAMMABLE
• La fonction PRIVACY permet d'exclure l'appel depuis la platine extérieure et depuis le standard.
La fonction DOCTEUR permet l'actionnement automatique de l'ouvre-porte sur appel depuis la platine extérieure.
La fonction COUPURE SONNERIE non seulement permet de désactiver la sonnerie du combiné audio comme
dans la fonction Privacy, mais en plus elle permet l'actionnement automatique de l'ouvre-porte sur appel depuis
la platine extérieure.
/ / / /
ALLARME APRIPORTA ATTUATORI SCENARI
/ / / /
ALLARME APRIPORTA ATTUATORI SCENARI
/ / 1-4 /
APRIPORTA CHIAMATA PRIORITARIA DA
/ / /
APRIPORTA ATTUATORI SCENARI
]
/ - / /
LOCK RELEASE ACTUATORS SCENARIOS
/ - / /
LOCK RELEASE ACTUATORS SCENARIOS
- / 1-4 / /
RELEASE CALL PRIORITY ACTUATORS SCENARIOS
- / /
RELEASE ACTUATORS SCENARIOS
]
/ / - / /
ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEURS SCÉNARIOS
/ / - / /
ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEURS SCÉNARIOS
/ - / 1-4 /
OUVRE PORTE APPEL PRIORITAIRE DE
/ - / /
OUVRE PORTE ACTIONNEURS SCÉNARIOS
]
Audiotoets: hiermee kan het gesprek met het deurstation worden in- of uitgeschakeld.
Deuropeningstoets: hiermee kan het bijbehorende deurslot worden geopend.
[ ] /
PROGRAMMEERBAAR DEURSLOTBEDIENING RELAISSTURING
Programmeerbare toets 1:
[ ] / /
PROGRAMMEERBAAR INTERCOM BEELDOPROEP ALARM
=
DEFAULT UITGESCHAKELD
Programmeerbare toets 2:
[ ] / /
PROGRAMMEERBAAR INTERCOM BEELDOPROEP ALARM
=
DEFAULT ALGEMENE RELAISSTURING
Programmeerbare toets 3:
[ ] /
PROGRAMMEERBAAR INTERCOM BEELDOPROEP
/ ' =
RELAISSTURING SCENARIO S DEFAULT UITGESCHAKELD
• NAAST de programmeerbare functies op de toetsen 1-2-3 is het ook mogelijk de uitvoering van een scenario
toe te voegen die wordt geactiveerd bij de uitvoering van de gecombineerde functie wanneer op een van de
toetsen (1-2-3) wordt gedrukt.
Videogeheugentoets
INGEDRUKT: geeft toegang tot het berichtengedeelte.
BRANDT CONTINU: videogeheugen of afwezigheidsmelding actief.
KNIPPERT: er is een ongelezen bericht.
Toets deuren open:
BRANDT CONTINU: duidt op de opening van één of meerdere deuren uit de lijst.
INGEDRUKT geeft toegang tot het gedeelte 'deuren open'.
Toets beeldoproep: schakelt de monitor en videoweergave van het deurstation in.
[ ] /
PROGRAMMEERBAAR INTERCOM BEELDOPROEP
Toets privacy-/artsfunctie [ ]
PROGRAMMEERBAAR
• Met de PRIVACYFUNCTIE kan de oproep vanaf het deurstation en vanaf de centrale worden uitgeschakeld.
• Met de ARTSFUNCTIE kan de deuropener automatisch in werking treden bij een oproep vanaf het
deurstation.
Met de PRIVACY- EN ARTSFUNCTIE kan, naast de uitschakeling van de oproeptoon van de deurtelefoon
zoals bij de privacyfunctie, de deuropener automatisch in werking treden bij een oproep vanaf het deurstation.
Sprechtaste: Dient zum Aktivieren
Außensprechstelle.
Türöffnertaste: Dient zum Öffnen des zugeordneten Türschlosses.
[ ] T / R
PROGRAMMIERBAR ÜRÖFFNER ELAIS
Programmierbare Taste 1:
[ ] I / S
PROGRAMMIERBAR NTERCOM ELBSTEINSCHALTUNG
S =
TANDARD DEAKTIVIERT
Programmierbare Taste 2:
[ ] I / S
PROGRAMMIERBAR NTERCOM ELBSTEINSCHALTUNG
S = R
TANDARD ALLGEMEINE ELAISSTEUERUNG
Programmierbare Taste 3:
[ ] I / S
PROGRAMMIERBAR NTERCOM ELBSTEINSCHALTUNG
S S =
ZENARIEN TANDARD DEAKTIVIERT
• ZUSÄTZLICH zu den programmierbaren Funktionen der Tasten 1-2-3 kann auch ein SZENARIUM kombiniert
werden, das bei Ausführung der Funktion aktiviert wird, die dem Drücken einer der Tasten 1-2-3 zugeordnet ist.
Taste Videospeicher:
GEDRÜCKT gibt Zugriff auf den Bereich Nachrichten
LED LEUCHTET Videospeicher oder Nachricht bei Abwesenheit aktiviert
LED BLINKT Nachricht nicht gelesen, in Erwartung
Taste Türen offen:
LED LEUCHTET zeigt an, dass eine oder mehrere der im Verzeichnis registrierten Türen offen ist/sind
GEDRÜCKT gibt Zugriff auf den Bereich Türen offen
Taste Selbsteinschaltung: gestattet die Einschaltung des Monitors und der Ansicht der Video-Außensprechstelle.
[ ] I / S
PROGRAMMIERBAR NTERCOM ELBSTEINSCHALTUNG
Taste Funktion Mithörsperre / Arzt [
PROGRAMMIERBAR
• Die Funktion MITHÖRSPERRE dient zur Stummschaltung des Rufs von Außensprechstelle und Zentrale.
• Die Funktion ARZT dient zur automatischen Betätigung des Türöffners bei einem Ruf von der Außensprechstelle.
• Die Funktion MITHÖRSPERRE + ARZT dient nicht nur zum Abschalten des Läutewerks der
Innensprechstelle wie bei der Mithörs<<<<<<<<<zzperre, sondern auch zur automatischen
Türöffnung der Außensprechstelle.
Tecla audio: permite activar o desactivar la conversación con la placa externa.
Tecla abrepuertas: permite abrir la correspondiente cerradura.
[ ] /
PROGRAMABLE ABREPUERTAS ACTUADORES
Tecla programable 1:
[ ] /
PROGRAMABLE INTERCOMUNICANTE AUTOENCENDIDO
=
POR DEFECTO DESACTIVADA
Tecla programable 2:
[ ] /
PROGRAMABLE INTERCOMUNICANTE AUTOENCENDIDO
=
POR DEFECTO ACTUADOR GENÉRICO
Tecla programable 3:
[ ] /
PROGRAMABLE INTERCOMUNICANTE AUTOENCENDIDO
/ =
ACTUADORES ESCENARIOS POR DEFECTO DESACTIVADA
• ADEMÁS de las funciones programables en las teclas 1-2-3, es posible combinar la ejecución de un
ESCENARIO, que se activa en el momento de ejecutar la función combinada cuando se pulsa una de las
teclas (1-2-3).
Tecla memo vídeo:
PULSADA permite acceder a la sección Mensajes.
LUZ FIJA memo vídeo o mensaje para ausente activados.
LUZ PARPADEANTE mensaje no leído en espera.
Tecla puertas abiertas:
LUZ FIJA señala la apertura de una o más puertas registradas en el directorio
PULSADA permite acceder a la sección Puertas abiertas.
Tecla de autoencendido : permite el encendido del monitor y la visión de la placa externa vídeo.
[ ] /
PROGRAMABLE INTERCOMUNICANTE AUTOENCENDIDO
Tecla para la función Privacidad/Doctor [
• La función PRIVACIDAD permite excluir la llamada desde la placa externa o la centralita.
• La función DOCTOR permite accionar automáticamente el abrepuertas tras una llamada desde la placa externa.
• La función PRIVACIDAD + DOCTOR, además de desactivar el tono de llamada del
telefonillo, como en la función Privacidad, permite accionar automáticamente el abrepuertas
tras una llamada desde la placa externa.
/ / /
DEURSLOTBEDIENING RELAISSTURING SCENARIO
/ / /
DEURSLOTBEDIENING RELAISSTURING SCENARIO
/ /
DEURSLOTBEDIENING PRIORITEITOPROEP VANAF
/ / /
DEURSLOTBEDIENING RELAISSTURING SCENARIO
oder Deaktivieren des Gesprächs mit
/ A / T / R / S
LARM ÜRÖFFNER ELAIS ZENARIEN
/ A / T / R / S
LARM ÜRÖFFNER ELAIS ZENARIEN
/ T / P 1-4 / R
ÜRÖFFNER RIORITÄTSRUF ELAIS
/ T / R / S
ÜRÖFFNER ELAIS ZENARIEN
]
/ / / /
ALARMA ABREPUERTAS ACTUADORES ESCENARIOS
/ / / /
ALARMA ABREPUERTAS ACTUADORES ESCENARIOS
/ /
ABREPUERTAS LLAMADA PRIORITARIA DESDE
/ / /
ABREPUERTAS ACTUADORES ESCENARIOS
]
PROGRAMABLE
'
S
'
S
1-4 /
'
S
der
/
1-4 /
5