RAASM 900F-45150 Manual Del Usuario página 23

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING
NL
INDUSTRIËLE POMPEN VAN
CATEGORIE 2:
ATEX-MÆRKNINGENS BETYDNING PÅ
DK
INDUSTRIPUMPER I KATEGORI 2:
BETYDNINGEN AV ATEX-MERKINGEN
N
AV INDUSTRIPUMPER I KATEGORI 2:
BETYDELSE AV ATEX MÄRKNINGEN
S
INDUSTRIELLA PUMPAR I
KATEGORI 2:
LUOKAN 2 TEOLLISTEN PUMPPUJEN
FI
ATEX MERKINNÄN TARKOITUS:
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΑΤΕΧ
GR
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ ΣΤΗΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
Specifieke markering Groep apparaten II die overeenkomt met
NL
van bescherming apparaten die NIET bedoeld zijn voor
tegen explosies ondergrondse werkzaamheden in mijnen
en bovengrondse mijninstallaties
Specifik mærkning Materielgruppe II består af materiel, der
DK
vedrørende IKKE er bestemt til arbejde under jorden
eksplosionssikring i miner samt i disses installationer over
jorden.
Spesifikt merke for Utstyrsgruppe II gjelder utstyr som IKKE
N
eksplosjonsbeskyttelser skal brukes under jorden i gruver og i
disse gruvers overflateanlegg.
Särskild gruppen av utrustningar II som
S
skyddsmärkning mot motsvarar utrustningar som INTE är
explosioner avsedda för arbeten under jord i gruvor
och i deras markanläggningar
Räjähdyssuojausta Luokan II laiteryhmä, joka koskee
FI
koskeva merkintä laitteita joita EI ole tarkoitettu
käytettäviksi kaivoskuiluissa tai
kaivosten yläpuolella olevissa laitteissa.
Ειδική σήμανση Η ομάδα συσκευών II αντιστοιχεί σε
GR
προστασίας από συσκευές που ΔΕΝ προορίζονται για
εκρήξεις εργάτες σε υπόγειες στοές ορυχείων ή
για τις υπέργειες εγκαταστάσεις αυτών.
Bescherming door constructieveiligheid
NL
"c" EN 13463-5
Beskyttelse vedrørende
DK
konstruktionssikkerhed "c" EN 13463-5
Beskyttelse gjennom sikker konstruksjon
N
"c" NS-EN 13463-5
Skydd för konstruktionssäkerhet "c"
S
EN 13463-5
rakennusten turvallisuudelle "c"
FI
EN 13463-5
ροστασία κατασκευαστικής ασφάλειας "c"
GR
EN 13463-5
Max. temperaturen voor de diverse vloeistoffen - Maks. temperatur for forskellige væsker - Maks.
temperatur for de forskjellige væskene - Max. temperatur för olika vätskor - Eri nesteiden max lämpötilats -
Μέγιστες θερμοκρασίες για διάφορα υγρά
Lucht - Luft - Luft - Luft - Ilma - Αέρας
Olie/antivries - Olie/frostvæske - Olje/frostvæske - Olja/frostskyddsmedel - Öljy/
pakkasneste - Λάδι/αντιψυκτικό
Vet - Smørefedt - Fett - Fett - Rasva - Γράσο
Water - Vand - Vann - Vatten - Vesi - Νερό
Stikstof, zuurstof - Ilt, nitrogen - Oksygen, nitrogen - Syrgas, kväve - Happi, typpi - Αέριο
οξυγόνο, άζωτο
Ontvlambare gassen (aardgas, LPG, stadsgas) - Brændbare gasser (LPG, metan, bygas) -
Brennbare gasser (lpg, metan, bygass) - Bränslegaser (LPG, metan, stadsgas) - Polttokaasut
(nestekaasu, metaani, kaupunkikaasu) - Αέρια καύσιμα (φυσικό αέριο, LPG, φωταέριο)
Ontvlambare vloeistoffen (diesel en benzine) - Brændbare væsker (benzin og diesel) -
Brennbare væsker (bensin og diesel) - Bränslevätskor (bensin och diesel) - Polttonesteet
(bensiini ja dieselöljy) - Υγρά καύσιμα (βενζίνες και πετρέλαιο ντήζελ)
Categorie 2 omvat de apparaten die zo zijn ontworpen
dat zij overeenkomstig de door de fabrikant
vastgestelde werkingsparameters kunnen functioneren
en een hoog beschermingsniveau bieden
Kategori 2 omfatter materiel, der er således konstrueret,
at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de
af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et
højt beskyttelsesniveau.
Kategori 2 omfatter utstyr som er utformet for å kunne
virke i samsvar med driftsparametrene fastlagt av
produsenten, og som sikrer et høyt vernenivå.
Kategori 2 innefattar de utrustningar som projekterats
för att fungera i överensstämmelse med de operativa
parametrar som fastställts av tillverkaren för att
garantera en hög skyddsnivå
Luokka 2 käsittää laitteet, jotka on suunniteltu
työskentelemään valmistajan määrittelemien
parametrien mukaisesti sekä takaamaan korkea
suojaustaso
Η κατηγορία 2 συμπεριλαμβάνει συσκευές που
έχουν σχεδιασθεί ώστε να λειτουργούν με βάση τις
λειτουργικές παραμέτρους που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή και για να εγγυώνται ένα αυξημένο
επίπεδο προστασίας
c T5 T100°C X
Oppervlaktetemperatuurklasse
(100°C / 212 °F)
Klasse for overfladetemperatur
(100°C / 212 °F)
Klasse for overflatetemperatur
(100°C / 212 °F)
Yttemperaturklass (100°C / 212 °F)
Pinnan lämpötilaluokka
(100°C / 212 °F)
Κατηγορία επιφανειακής
θερμοκρασίας (100°C / 212 °F)
II 2 GD
Maximum oppervlaktetemperatuur die door de machine bereikt kan worden (100°C / 212°F) maar
hangt ook af van de temperatuur van de verwerkte vloeistof (X). (Speciale gebruiksomstandigheden)
Maks. overfladetemperatur, der kan nås af maskinen (100 °C), afhænger også af temperaturen i den
behandlede væske (X). (Særlige driftsbetingelser)
Maks overflatetemperatur som kan nås av maskinen (100 °C) avhenger også av pumpevæskens
temperatur (X). (Spesielle bruksvilkår)
Den maxyttemperatur som maskinen kan uppnå (100°C / 212°F) men den beror även på vilken vätska
som behandlas (X). (Särskilda användningsförhållanden)
Koneen pinnan lämpötila voi nousta korkeintaan (100°C / 212°F) asteeseen, mutta se riippuu myös
pumpattavan nesteen lämpötilasta (X). (Erityiset käyttöolosuhteet)
Μέγιστη επιφανειακή θερμοκρασία που μπορεί να πιάσει η μηχανή (100°C / 212°F), αλλά εξαρτάται
όμως και από τη θερμοκρασία του υπό επεξεργασία ρεστού (X). (ειδικοί όροι χρήσης)
- 23 -
De letter "G" heeft betrekking op explosieve atmosferen
door de aanwezigheid van gas, dampen of nevels de letter
"D" heeft betrekking op explosieve atmosferen door de
aanwezigheid van stof
Bogstavet "G" vedrørende eksplosiv atmosfære, som
skyldes tilstedeværelsen af gasser, dampe eller tåger,
og bogstavet "D" vedrørende eksplosiv atmosfære, som
skyldes tilstedeværelsen af støv.
Bokstaven "G" gjelder eksplosive atmosfærer som skyldes
gasser, damper eller tåker, og bokstaven "D" gjelder
eksplosive atmosfærer som skyldes støv.
Bokstaven "G" hänvisar till explosiva atmosfärer som beror
på förekomst av gas, ångor eller dimma , bokstaven"D"
hänvisar till explosiva atmosfärer som beror på förekomst
av pulver
Lyhenne: "G" tarkoittaa kaasujen, höyryjen tai suihkeiden
kehittämiä räjähdysalttiita ympäristöjä, lyhenne "D"
tarkoittaa sitä vastoin pölyn kehittämiä räjähdysalttiita
ympäristöjä
το γράμμα "G" σχετίζεται με τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες
που οφείλονται στην παρουσία αερίων, ατμών και
αιθαλομίχλης, το γράμμα "D" σχετίζεται με τις εκρηκτικές
ατμόσφαιρες που οφείλονται σε παρουσία σκονών.
40 °C (104 °F)
80 °C (176 °F)
40 °C (104 °F)
130 °C (266 °F)
40 °C (104 °F)
40 °C (104 °F)
40 °C (104 °F)