Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DIGITAL VOICE RECORDER
WS-853
WS-852
Basic Manual
ENGLISH ....................................................... 3
БЪЛГАРИЯ................................................... 9
ČEŠTINA ........................................................ 17
DANSK ........................................................... 23
DEUTSCH ...................................................... 29
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ................................................... 35
ESPAÑOL ...................................................... 43
EESTI ............................................................. 49
SUOMI ............................................................ 55
FRANÇAIS ..................................................... 61
MAGYAR ...................................................... 67
ITALIANO ...................................................... 73
LIETUVIŲ .................................................... 79
LATVIEŠU ................................................... 85
NEDERLANDS ............................................. 91
POLSKI........................................................... 97
PORTUGUÊS .............................................. 103
ROMÂNIA ................................................... 109
РУССКИЙ .................................................... 115
SLOVENČINA .......................................... 121
SLOVENŠČINA ....................................... 127
SVENSKA .................................................... 133
中⽂(繁體) ................................................ 139
中⽂(繁體)
145 ....................................................
1
8
9
2
%
0
3
!
4
@
5
#
6
7
$
A
B
1
2
1
3
8
3
4
4
5
5
0
6
6
7
7
C
D
1
2
1
3
3
4
4
6
5
8
5
^
)
-
&
*
(
=
q
e
w
1
1
2
2
8
9
!
2
2
1
2
a
3
1
2
7
8
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympus WS-853
Resumen de contenidos para Olympus WS-853
- Página 1 DIGITAL VOICE RECORDER & WS-853 WS-852 Basic Manual ENGLISH ............3 LIETUVIŲ ............ 79 БЪЛГАРИЯ........... 9 LATVIEŠU ........... 85 ČEŠTINA ............17 NEDERLANDS ..........91 DANSK ............23 POLSKI............97 DEUTSCH ............29 PORTUGUÊS ..........103 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ........... 35 ROMÂNIA ........... 109 ESPAÑOL ............
-
Página 3: Names Of Parts
]: Dictation 8 Rec Scene 9 Built-in stereo microphone (R) ]: Meeting 0 POWER switch ]: Conference * 1 WS-853 model only ! Card cover ]: Duplication (Cassette) ]: Duplication (CD) @ REC (record) ( s) button ]: Duplication (Timer) - Página 4 1 Slide the POWER switch to the Basic recording procedure (Fig. 7) Charging the battery (Fig. 6) [ON] position. 1 Select the folder to save the WS-853 model only Setting the inserted battery recording in. (Fig. 3) NOTE: 2 Point the built-in microphone •...
- Página 5 2 Press the `OK button to start [Start]. thereof. playback. 6 Press the `OK button. • Note that Olympus will assume no aFile name and folder indicator liability in the event of damages, bElapsed playback time/File • [Erasing!] appears in the...
-
Página 6: Safety Precautions
A precaution about an imminent do not try to pull it out with force. positive and negative terminals. danger that is expected to result Contact an Olympus repair center It may cause overheating, electric in death or serious injury if or service center. - Página 7 Go to doctor immediately. and observe local laws and s Do not attempt to recharge regulations. • Note that Olympus will assume no liability for recorded files being alkaline, lithium or any other Operating precautions erased or becoming unplayable non-rechargeable batteries.
- Página 8 CE-mark products are for sale in Europe. (conforms to EN 50332-2) 4 Recording media* Internal NAND flash memory This symbol [crossed- WS-853 model: 8 GB out wheeled bin WEEE WS-852 model: 4 GB Annex IV] indicates microSD card separate collection of...
- Página 9 разширено ръководство или от текущ файл в папката/Общ брой съхранените данни в папката на записаните файлове в папката * 1 само за модела WS-853 [OL_MANUAL] на записващото и индикатор за заключване на * 2 само за модела WS-852 устройство, или изтеглете...
- Página 10 финализиране на настройката. 8 Сцена на записване да започне зареждането на Настройка на час/дата (фиг. 4) батериите. * 1 само за модел WS-853 • Когато [Battery] е зададена на 1 Натиснете бутон 9 или 0, [Ni-MH], на екрана се появява Настройки...
- Página 11 Ограничения за бързо Записване Възпроизвеждане възпроизвеждане Освен записаните с гласовото В зависимост от честотата на Основна процедура за записване записващо устройство дискретизация и скоростта на (фиг. 7) файлове можете също така да предаване на данни е възможно възпроизвеждате файлове в MP3 някои...
-
Página 12: Предпазни Мерки За Безопасност
или други лица от нараняване или Media са регистрирани се с центъра за обслужване на от причиняване на имуществени търговски марки на клиентите на Olympus за най- щети. корпорацията Microsoft. новите имена на продуктите, • Значението на всеки вид • microSD и microSDHC са... - Página 13 Не изгаряйте, не нагрявайте може да съдържа запалими или на продажба или сервиз и не разглобявайте батерията. взривоопасни газове. Не свързвайте накъсо анода на Olympus за поправка. Това може да предизвика пожар и катода на батерията. Продължаващата употреба или експлозия. Това може да предизвика пожар, може...
- Página 14 Предпазни мерки при експлоатация на изолацията или прегряване. в мястото на закупуване s Не поставяйте батерията с • Не оставяйте записващото или в сервиз на Olympus. положителната/отрицателната устройство на горещи или влажни Продължаващата употреба клеми в обратната посока. места, като например вътре в...
- Página 15 важна информация и запазването работа лична информация. му на твърдия диск на компютъра 0 до 42°C или на друг носител. • Обърнете внимание, че Olympus Спецификации Обърнете внимание, че не носи отговорност за вреди или спецификациите и дизайнът 4 Формати за запис...
- Página 16 За клиенти в Европа Знакът «CE» означава, че този продукт отговаря на Европейските изисквания за безопасност, опазване на здравето и на околната среда и за защита на потребителя. Продуктите, обозначени със знака «CE», са предназначени за продажба в Европа. Този символ [задраскана...
-
Página 17: Názvy Částí
]: Diktování 8 Scéna záznamu 9 Vestavěný stereofonní mikrofon (P) ]: Schůzka 0 Přepínač POWER ]: Konference * 1 Pouze model WS-853 ! Kryt karty ]: Kopírování (kazeta) ]: Kopírování (CD) @ Tlačítko REC (záznam) ( s) ]: Kopírování (časovač) # Tlačítko FOLDER/INDEX... - Página 18 Zapnutí napájení (Obr. 2) Nabíjení baterie (Obr. 6) Záznam Pouze model WS-853 1 Posuňte přepínač POWER do Základní postup záznamu (Obr. 7) polohy [ON]. POZNÁMKA: • Před nabíjením baterie vložte 1 Vyberte složku, do které chcete dodaný akumulátor a nastavte Nastavení...
-
Página 19: Informace O Autorských Právech A Ochranných Známkách
ERASE. na oddělení podpory zákazníků Základní postup přehrávání (Obr. 9) společnosti Olympus. 3 Stisknutím tlačítka + nebo – • Společnost Olympus Corporation vyberte možnost [Vše ve složce] 1 Vyberte soubor pro přehrání ze je držitelem autorských práv nebo [Mazání souboru]. - Página 20 Může dojít k úrazu elektřinou explozi. zakoupili, nebo servisní středisko s Nepokoušejte se diktafon rozebrat, nebo závadě výrobku. společnosti Olympus. (Při vyjímání s Nepoužívejte baterii, jejíž obal je opravit nebo upravit. se nedotýkejte baterie holýma poškrábaný nebo poškozený. Může způsobit zasažení elektrickým rukama.
- Página 21 životnost. Pokud se provozní doba • Upozorňujeme vás, že společnost diktafonu zkrátí po nabíjení při • Jakmile již baterii nelze dále Olympus nenese žádnou specifikovaných podmínkách, používat, vyjměte ji z diktafonu. odpovědnost za škody nebo ztrátu zvažte použití nové baterie.
-
Página 22: Technické Údaje
Výrobky s označením CE jsou určeny k prodeji (splňuje normu EN 50332-2) 4 Záznamová média* v Evropě. Interní paměť NAND flash Model WS-853: 8 GB Tento symbol Model WS-852: 4 GB [přeškrtnutý odpadkový Karta microSD koš s kolečky – směrnice (Podporovaný rozsah kapacit WEEE, dodatek IV] karet od 2 do 32 GB.) -
Página 23: Delenes Betegnelser
Skærm (normal tilstand) Skærm (enkel tilstand) Introduktion A Under optagelse C Under optagelse • Tak for dit køb af en Olympus B Når optageren er stoppet eller D Når optageren er stoppet eller digital stemmeoptager. Læs under gengivelse under gengivelse... - Página 24 1 Skub knappen POWER over på Grundlæggende optageprocedure Opladning af batteriet (Fig. 6) [ON]. (Fig. 7) Indstilling af det indsatte batteri Kun model WS-853 1 Vælg mappen, hvor optagelsen (Fig. 3) BEMÆRK: skal gemmes. • Inden du oplader batteriet, skal du inddsætte det medfølgende...
-
Página 25: Brug Med En Pc
5 Tryk på knappen + for at vælge videregivelse af gengivelser heraf. [Start]. 2 Tryk på knappen `OK for at starte • Bemærk, at Olympus ikke påtager sig noget ansvar, hvis 6 Tryk på knappen `OK. afspilningen. der skulle forekommer skader, a Filnavn og mappeindikator •... - Página 26 Fjern straks eksplosion. fra lækning, overophedning eller batterierne, og undgå at s Forsøg ikke at adskille, reparere brud. forbrænde dig selv. Kontakt eller modificere stemmeoptageren. købsstedet eller et Olympus- Det kan forårsage elektrisk stød eller reparationscenter eller personskade.
- Página 27 Det kan forårsage lækage. • Bemærk, at Olympus ikke påtager sig specifikationerne, skal du overveje, s Væske fra batterier i øjnene kan noget ansvar for skader eller tabte om batteriet er for gammelt og forårsage blindhed.
-
Página 28: Tekniske Data
4 Optagemedie* kort, skal du sørge for at ødelægge Indbygget NAND flash-hukommelse Dette symbol [en kortet, formatere kortet eller optage Model WS-853: 8 GB skraldespand med et stilhed, indtil der ikke er mere Model WS-852: 4 GB ledig hukommelse, eller udføre en... -
Página 29: Bezeichnung Der Teile
Aufnahmesit.: 6 MENU-Taste ]: Diktat 8 Aufnahmesit. 7 Integrierter Lautsprecher ]: Treffen 8 USB-Stecker/USB-Steckerabdeckung ]: Konferenz * 1 Nur Modell WS-853 ]: Duplizierung (Kassette) (ausziehbar) ]: Duplizierung (CD) 9 Eingebautes Stereomikrofon (R) ]: Duplizierung (Timer) 0 POWER-Schalter Einrichten ]: Telefonaufz. - Página 30 1 Schieben Sie den POWER-Schalter Grundlegende Aufnahmeschritte Aufladen des Akkus (Abb. 6) in die [ON]-Position. (Abb. 7) Einstellen des eingelegten Nur Modell WS-853 1 Wählen Sie den Ordner, in dem Batterietypen (Abb. 3) HINWEIS: die Aufzeichnungen gespeichert • Bevor Sie den Akku aufladen, werden sollen.
-
Página 31: Informationen Zu Urheberrecht Und Markenzeichen
Weitergabe dieser mit der Wiedergabe zu beginnen. • [Löschen!] wird im Reproduktionen. Display angezeigt und der aName der Datei und Ordner- • Beachten Sie, dass Olympus keine Löschvorgang beginnt. Anzeige Haftung im Fall von Schäden, [Löschen erfolgreich] wird bVerstrichene Wiedergabezeit/... -
Página 32: Sicherheitshinweise
Lassen Sie den Voice Rekorder nicht Wichtige Sicherheitshinweise Service- oder Reparaturcenter an einem Ort, den Kinder oder • Wichtige Sicherheitshinweise von Olympus. (Berühren Sie die Kleinkinder erreichen können. in diesem Handbuch werden Batterie beim Entnehmen nicht Seien Sie besonders vorsichtig, durch die nachfolgenden mit bloßen Händen. - Página 33 Fahrzeugs oder an einem Stand im oder Überhitzen führen. s Legen Sie die Batterie nicht mit bei Ihrem Händler oder einem Sommer. Olympus-Servicecenter zur falscher Ausrichtung des Plus-/ • Lagern Sie den Voice Rekorder Minuspols ein. Reparatur. Wenn das Gerät...
-
Página 34: Technische Daten
4 Aufnahmemedium* können Vorgänge wie das Schreiben, Produkte sind für Europa Interner NAND-Flashspeicher Lesen oder Löschen von Daten vorgesehen. Modell WS-853: 8 GB eventuell nicht mehr möglich sein. Modell WS-852: 4 GB • Daher empfiehlt sich für wichtige microSD-Karte Dieses Symbol Inhalte in jedem Fall die Erstellung (Unterstützt Kartenkapazitäten... - Página 35 • Αυτή είναι μια συνοπτική έκδοση [ ]: Αλκαλική του εγχειριδίου. Ανατρέξτε στην 3 Ένδειξη φακέλου, Αριθμός * 1 Μόνο για το μοντέλο WS-853 πλήρη έκδοση του εγχειριδίου την * 2 Μόνο για το μοντέλο WS-852 τρέχοντος αρχείου στον φάκελο/ οποία...
- Página 36 1 Με τον καταγραφέα είναι σε συνηθισμένες λειτουργίες. διακοπή, σύρετε τον διακόπτη Το μέγεθος του κειμένου Μόνο για το μοντέλο WS-853 POWER στη θέση [OFF/HOLD]. αυξάνεται ώστε να είναι πιο Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 1 Πατήστε το κουμπί + ή – για να...
- Página 37 Διαγραφή αρχείων (Εικ. q) Εγγραφή Αναπαραγωγή Πέρα από τα αρχεία που εγγράφετε 1 Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να Τυπική διαδικασία εγγραφής με τον καταγραφέα, μπορείτε επίσης διαγράψετε. (Εικ. 7) να αναπαράγετε αρχεία μορφής MP3 2 Πατήστε το κουμπί ERASE ενώ που...
- Página 38 του παρόντος εγχειριδίου ή τη μη f ΠΡΟΣΟΧΗ εξουσιοδοτημένη αναδιανομή Προφύλαξη σχετικά με τέτοιων αναπαραγωγών. κατάσταση η οποία ενδέχεται • Έχετε υπόψη ότι η Olympus δεν να προκαλέσει τραυματισμό, ή αναλαμβάνει καμιά ευθύνη σε αναμένεται να προκαλέσει μόνο περίπτωση βλάβης, απώλειας φθορά περιουσίας, σε περίπτωση...
- Página 39 κατάστημα από όπου αγοράσατε κλειδιά. σε θέση να κατανοήσουν τις τον καταγραφέα ή με ένα κέντρο προφυλάξεις ασφαλείας του Ενδέχεται να προκληθεί επισκευών ή service της Olympus. καταγραφέα και κινδυνεύουν από υπερθέρμανση, ηλεκτροπληξία (Μην αγγίξετε την μπαταρία με ατυχήματα όπως: ή πυρκαγιά.
- Página 40 της και να τηρείτε τους τοπικούς ή έκρηξη. ή σε ένα κέντρο service της νόμους και κανονισμούς. • Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες Olympus. Εάν συνεχίσετε τη με κατεστραμμένο περίβλημα Προφυλάξεις λειτουργίας χρήση, ενδέχεται να προκληθεί (μονωτική επίστρωση). • Μην αφήνετε τον καταγραφέα σε...
-
Página 41: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
τους σε σκληρό δίσκο υπολογιστή αναβαθμίσεων. Μορφή MP3 ή σε άλλο μέσο εγγραφής. 4 Μέγιστη έξοδος λειτουργίας • Έχετε υπόψη ότι η Olympus δεν 250 mW (ηχείο 8 Ω) αναλαμβάνει καμιά ευθύνη για Για τους καταναλωτές της 4 Μέγιστη έξοδος ακουστικών... - Página 42 Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚ Παράρτημα II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις χώρες της Ε.Ε. Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη...
-
Página 43: Introducción
8 Escena Rec 9 Micrófono estéreo integrado (R) ]: Congreso ]: Duplicación (Cassette) 0 Interruptor POWER * 1 Solo el modelo WS-853 ]: Duplicación (CD) ! Tapa de la tarjeta ]: Duplicación (Temporizador) @ Botón REC (grabar) ( s) ]: Grab. telf. - Página 44 Procedimiento básico de grabación Carga de la batería (Fig. 6) posición [ON]. (Fig. 7) Configuración de la batería (Fig. 3) Solo el modelo WS-853 1 Seleccione la carpeta en la que NOTA: desea guardar las grabaciones. Solo el modelo WS-853 •...
-
Página 45: Reproducción
3 Pulse el botón + o – para seleccionar Procedimiento básico de Olympus. [Todo en carp.] o [Borrar reproducción (Fig. 9) • Olympus Corporation es el Archivo]. propietario de los derechos de 4 Pulse el botón `OK. 1 Seleccione el archivo que desea autor de este manual. -
Página 46: Precauciones De Seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz, bicicleta, una motocicleta o un coche). un centro de servicio de Olympus. lea este manual para poder asegurar un Se pueden producir accidentes (No toque la batería con las manos funcionamiento correcto y seguro. - Página 47 Si el líquido de • Observe que Olympus no se hará nueva. la batería llega a los ojos, no los responsable de daños o pérdidas frote. En vez de ello, enjuáguelos Eliminación de la batería recargable...
-
Página 48: Especificaciones
Europa. Memoria flash NAND interna destruir la tarjeta, formatear y grabar Modelo WS-853: 8 GB silencio hasta agotar el tiempo de Modelo WS-852 : 4 GB Este símbolo grabación o realizar una operación Tarjeta microSD similar para prevenir la filtración de... - Página 49 ]: diktaat 8 Salvestusstseen stereomikrofon (R) ]: koosolek 0 Lüliti POWER ]: konverents ! Kaardipesa kaas * 1 Ainult mudel WS-853 ]: duplikatsioon (kassett) @ Nupp REC (salvestamine) ( s) ]: duplikatsioon (CD) ]: duplikatsioon # Nupp FOLDER/INDEX Seadistus (taimer)
- Página 50 Salvestamine lõpetamiseks nuppu `OK. 1 Libistage lüliti POWER asendisse Salvestamise põhiprotseduur Aku laadimine (joonis 6) [ON] position. (joonis 7) Ainult mudel WS-853 Sisestatud aku seadistamine 1 Valige salvestuskaust. (joonis 3) Märkus. • Enne laadimist sisestage kaasasolev 2 Suunake sisseehitatud mikrofon aku ja määrake suvandi [Battery]...
- Página 51 2 Kui diktofon on stopprežiimis, MP3-vormingus faile. koopiaid levitada. vajutage nuppu ERASE. • Pange tähele, et Olympus ei Taasesituse põhiprotseduur 3 Vajutage nuppu + või –, et valida vastuta kahjustuste, saamata (joonis 9) suvand [All in folder] või jäänud tulu või mis tahes kolmanda...
- Página 52 s Ärge jätke diktofoni kohta, kust f ETTEVAATUST Ohutusnõuded beebid või lapsed võivad selle s Ärge suurendage helitugevust enne kätte saada. Lugege enne diktofoni kasutamist mõne toimingu tegemist. seda juhendit, et tagada diktofoni Olge diktofoni kasutamisel See võib kuulmist kahjustada või õige ja ohutu kasutus.
- Página 53 Aku tööiga on piiratud. Kui diktofoni need üldjäätmetena kohalike • Pange tähele, et Olympus ei tööaeg muutub lühemaks, isegi seaduste järgi. vastuta kahjude või saamata kui aku on nõutud tingimuste järgi •...
-
Página 54: Tehnilised Andmed
â 150 mV (vastab standardile EN 50332-2) 4 Salvestuskandja* See sümbol [ratastega Sisemälu NAND FLASH prügikast, mis on maha WS-853 mudel: 8 GB tõmmatud, WEEE IV WS-852 mudel: 4 GB lisa] tähistab elektriliste microSD-kaart ja elektrooniliste (Toetab kaarte mahutavusega seadmete eraldi 2 kuni 32 GB) kogumist EL-i riikides. - Página 55 ]: Sanelu (Toistotilassa) ]: Tapaaminen 0 POWER-kytkin 8 Rec Scene ]: Konferenssi ! Korttilokero ]: Duplikaatio (Kasetti) * 1 Vain malli WS-853 @ REC (tallennus) ( s) -painike ]: Duplikaatio (CD) ]: Duplikaatio (Ajastin) # FOLDER/INDEX-painike Asetukset ]: Puhelintallennus $ CALENDAR/SCENE-painike...
- Página 56 Tallennus `OK-painiketta. 1 Siirrä POWER-kytkin Perusäänitystoiminnot (Kuva 7) Akun lataaminen (Kuva 6) [ON]-asentoon. 1 Valitse kansio, johon haluat Vain malli WS-853 Pariston asetuksen asettaminen tallentaa äänitteen. (Kuva 3) HUOMAA: 2 Osoita sisäänrakennettua • Ennen pariston lataamista aseta laitteeseen sen mukana toimitettu mikrofonia äänen suuntaan...
- Página 57 2 Paina ERASE-painiketta tietokoneelta siirretyt MP3- sinulla on kysyttävää. äänentallentimen ollessa muotoiset tiedostot. • Olympus Corporation on tämän pysäytettynä. oppaan tekijänoikeuden omistaja. Perustoistotoiminnot (Kuva 9) 3 Valitse painiketta + tai - Tekijänoikeuslain mukaan on kiellettyä kopioida tätä opasta...
- Página 58 Seurauksena voi olla tulipalo tai toimintahäiriöitä. itseäsi. Ota yhteys ostopaikkaan räjähdys. s Älä käytä paristoa naarmuuntuneen tai Olympus-korjaamoon tai s Älä yritä purkaa, korjata tai muokata tai vahingoittuneen kotelon kanssa. -huoltokeskukseen korjausta äänitallenninta. Seurauksena voi olla tulipalo, varten.
- Página 59 Huuhtele ne sen s Paristojen kierrättäminen auttaa varotoimia> sijaan välittömästi hanavedellä tai säästämään luonnonvaroja. Kun • Olympus ei ole missään vastuussa muulla puhtaalla vedellä. Mene heti hävität käytettyä paristoa, peitä aina äänitettyjen tiedostojen lääkäriin. sen liittimet ja noudata paikallisia poistosta tai siitä, että...
-
Página 60: Tekniset Tiedot
â 150 mV kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkityt tuotteet on tarkoitettu (standardi EN 50332-2) 4 Tallennusväline* Euroopan markkinoille. Sisäinen NAND flash -muisti WS-853-malli: 8 Gt Tämä symboli WS-852-malli: 4 Gt [WEEE-direktiivin microSD-kortti liitteen IV mukainen (Tukee korttien kapasiteettia roska-astiasymboli] 2 - 32 Gt.) tarkoittaa sähkö- ja... -
Página 61: Identification Des Éléments
9 Microphone stéréo intégré (D) ] : Réunion 0 Commutateur POWER ] : Conférence * 1 Modèle WS-853 uniquement ! Couvercle du logement de la carte ] : Duplication (Cassette) ] : Duplication (CD) @ Touche REC (enregistrer) ( s) - Página 62 Procédure d’enregistrement Chargement de la pile (fig. 6) POWER en position [ON]. basique (fig. 7) Configuration de la pile insérée Modèle WS-853 uniquement 1 Sélectionnez le dossier dans lequel (fig. 3) REMARQUE: sauvegarder l’enregistrement. • Avant de charger la batterie, insérez la pile rechargeable fournie...
- Página 63 également lire des fichiers au format 2 Appuyez sur la touche ERASE • Olympus Corporation est le MP3 transférés depuis un ordinateur. pendant que l’enregistreur vocal détenteur des droits d’auteur de est en mode d’arrêt.
-
Página 64: Précautions De Sécurité
AVERTISSEMENT pas la pile, ne la modifiez pas et ne pour la retirer. Contactez un centre la démontez pas. de service ou de réparation Olympus. Situation potentiellement s Ne connectez pas les bornes s Si l’enregistreur vocal est tombé à... - Página 65 équipement électrique. l’appareil ou dans un centre de service Olympus. Si vous • Protégez l’enregistreur vocal du Risque de décharge électrique ou continuez à utilisez l’appareil, sable et de la boue. Dans le cas de dysfonctionnement.
-
Página 66: Haut-Parleur
« CE » sont destinés à la vente <Précautions relatives à la mise en Europe. Mémoire flash interne NAND au rebut des cartes microSD et de Modèle WS-853 : 8 Go l’enregistreur vocal> Modèle WS-852 : 4 Go Ce symbole [poubelle • Même après le formatage. - Página 67 ]: Értekezlet 8 Felvételi helyzet 0 POWER gomb ]: Konferencia ]: Másolás (kazetta) ! Kártyanyílás fedele * 1 Csak a WS-853 típus esetében ]: Másolás (CD) @ REC (felvétel) ( s) gomb ]: Másolás (időzítő) # FOLDER/INDEX gomb Beállítás ]: Telefon felvétel...
- Página 68 1 Csúsztassa a POWER kapcsolót Egyszerű felvételkészítés (7. ábra) [ON] állásba. Az akkumulátor töltése (6. ábra) 1 Válassza ki a mappát a felvétel Csak a WS-853 típus esetében A behelyezett áramforrás mentéséhez. kiválasztása (3. ábra) MEGJEGYZÉS: 2 Irányítsa a beépített mikrofont •...
- Página 69 2 Nyomja meg az `OK gombot 5 Nyomja meg a + gombot a [Start] forgalmazását. a lejátszás kezdéséhez. kiválasztásához. • Az Olympus nem vállal felelősséget aFájlnév és mappa jelzője 6 Nyomja meg az `OK gombot. a termék helytelen használatából bEltelt lejátszási idő / fájl hossza eredő...
-
Página 70: Biztonsági Óvintézkedések
égési sérülést. Lépjen kapcsolatba jelölik. Maga és mások sérülésének s Járművezetés (kerékpározás, a forgalmazóval, ahol a terméket és a vagyoni kár elkerülése motorkerékpározás vagy vásárolta, vagy az Olympus érdekében mindig tartsa be ezeket autóvezetés) közben ne használja márkaszervizzel javítás céljából. az óvintézkedéseket. a hangrögzítőt. - Página 71 Ne használjon olyan elemet/ a vásárlás helyén, vagy az közvetlen napfénynek kitett akkumulátort, amelynek karcolt Olympus márkaszervizben. helyen járműben vagy nyáron vagy sérült a burkolata. A további használat tüzet vagy a tengerparton. Ez repedést vagy túlmelegedést égési sérülést okozhat.
-
Página 72: Műszaki Adatok
EU adathordozóra. (2GB – 32 GB kapacitású országaiban külön kell • Ne feledje, hogy az Olympus nem kártya alkalmas.) gyűjteni az elektromos vállal felelősséget a rögzített adatok * Az adathordozók és elektronikus termékekből sérüléséből vagy elvesztéséből... -
Página 73: Nomi Delle Parti
8 Connettore USB/coperchio del ]: Riunioni connettore USB (retrattile) ]: Conferenza 9 Microfono stereo incorporato (R) * 1 Solo per il modello WS-853 ]: Duplicazione (Cassette) ]: Duplicazione (CD) 0 Interruttore POWER ]: Duplicazione (timer) ! Coperchio del vano scheda ]: Reg, telef. - Página 74 Procedura di base per la Ricarica delle batterie (fig. 6) posizione [ON]. registrazione (fig. 7) Impostazione delle batterie Solo per il modello WS-853 1 Selezionare la cartella in cui inserite (fig. 3) NOTA: salvare la registrazione. • Prima di caricare le batterie, inserire...
- Página 75 1 Selezionare il file da riprodurre assistenza clienti di Olympus. [Cancella file]. dalla cartella che lo contiene. • Olympus Corporation è la titolare 4 Premere il pulsante `OK. del copyright di questo manuale. 2 Premere il pulsante `OK per 5 Premere il pulsante + per Le leggi sul Copyright vietano la avviare la riproduzione.
-
Página 76: Misure Di Sicurezza
Dopo averlo letto, Olympus. Non toccare le tenere il manuale a portata di mano Non lasciare mai incustodito il batterie a mani nude quando le per poterlo consultare. - Página 77 Tenere sempre le batterie fuori dalla registrazione. scariche, coprire sempre i poli e portata dei bambini. rispettare le normative locali. • Olympus non si assume alcuna La batterie potrebbero essere responsabilità circa eventuali danni Precauzioni per l'uso ingerite accidentalmente da o perdite, anche monetarie, causati •...
-
Página 78: Dati Tecnici
<Precauzioni per i file registrati> Per utenti in Europa Dati tecnici • Olympus non si assume 4 Formati di registrazione Il marchio “CE” indica alcuna responsabilità circa la cancellazione o l'impossibilità di Formato MP3 che il prodotto è 4 Uscita massima in esercizio... - Página 79 ! Kortelės dangtelis ]: dubliavimas (laikmatis) 8 Įrašymo scena @ Mygtukas REC ( s) ]: telefono įrašymas # Mygtukas FOLDER/INDEX ]: DNS * 1 Tik WS-853 modelyje $ Mygtukas CALENDAR/SCENE [ ][ ]: įrašymo lygis ]: VCVA % Mygtukas 0 Nustatymas ]: „V-Sync.
- Página 80 1 Pastumkite jungiklį POWER Paprasto įrašymo procedūra (7 pav.) į padėtį [ON]. Baterijos įkrovimas (6 pav.) 1 Pasirinkite aplanką, kuriame Tik WS-853 modelyje Įdėtos baterijos nustatymas (3 pav.) norite išsaugoti įrašą. PASTABA: 2 Nukreipkite integruotą mikrofoną Tik WS-853 modelyje •...
- Página 81 2 Kai diktofonas sustabdytas, persiųstus MP3 formato failus. praleista tam tikra informacija, paspauskite mygtuką ERASE. kreipkitės į „Olympus“ klientų Paprasto atkūrimo procedūra aptarnavimo centrą. 3 Paspausdami mygtuką + arba – (9 pav.) pasirinkite [All in folder] arba •...
- Página 82 Nenaudokite diktofono aplinkoje, f ĮSPĖJIMAS nenusidegintumėte. Kreipkitės kurioje gali būti degių ar sprogių s Nelieskite ir nelaikykite baterijos į pardavimo vietą arba į „Olympus“ dujų. šlapiomis rankomis. aptarnavimo centrą. (Išimdami Galite sukelti gaisrą arba sprogimą. Tai gali sukelti elektros smūgį ar bateriją...
- Página 83 2 Nuvežkite diktofoną remontuoti • Saugokite diktofoną nuo vidinės atminties ir (arba) „microSD“ į pirkimo vietą arba „Olympus“ smėlio ir purvo. Diktofonas gali kortelės failų tvarkymo informacija, aptarnavimo centrą. Jei įrenginį nepataisomai sugesti. o įrašyti duomenys nėra visiškai naudosite toliau, galite nudegti ištrinami.
-
Página 84: Techniniai Duomenys
CE pažymėti gaminiai yra skirti parduoti Europoje. (atitinka EN 50332-2) 4 Įrašymo laikmenos* Vidinė NAND FLASH atmintis Šiuo ženklu [kryžmai WS-853 modelis: 8 GB perbraukta šiukšlių WS-852 modelis: 4 GB dėžė su ratukais, EEĮ „microSD“ kortelė atliekų direktyva, (Tinka 2–32 GB talpos IV priedas] nurodoma,... -
Página 85: Daļu Nosaukumi
(atskaņošanas režīmā) ]: sapulce 8 Ieraksta veids pārsegs (ievelkams) ]: konference 9 Iebūvēts stereo mikrofons (labais) ]: dublēšana (kasete) * 1 Tikai modelim WS-853 ]: dublēšana 0 Slēdzis POWER (kompaktdisks) ! Atmiņas kartes nodalījuma vāciņš ]: dublēšana (taimeris) Albuma atmiņas @ Taustiņš... - Página 86 1 Startējiet datoru. ierakstīšanu. [Ni-MH] ( 2. Pārbīdiet USB savienotāja slīdni a Ierakstīšanas režīms atlasiet, ja ievietojāt Olympus bultiņas virzienā. b Pagājušais ieraksta laiks niķeļa-metāla hidrīda 3. Kad diktofons apturēts, c Līmeņa indikators (mainās atkārtoti uzlādējamu bateriju atkarībā...
- Página 87 Pamata atskaņošanas kārtība Olympus klientu apkalpošanas atlasītu opciju [All in folder] vai centru. (9. att.) [One file]. • Olympus Corporation ir šīs 4. Nospiediet taustiņu `OK. rokasgrāmatas autortiesību 1. Izvēlieties atskaņojamo failu no 5. Nospiediet pogu +, lai izvēlētos īpašnieki. Autortiesību likums mapes, kurā...
- Página 88 Nelodējiet savienojumus tieši izņemt ar spēku. Sazinieties ar f BRĪDINĀJUMS! Olympus apkopes centru vai pie baterijas. Nedeformējiet, nepārveidojiet un neizjauciet klientu apkalpošanas centru. Informācija par situāciju, kas, s Ja diktofons tiek iemests ūdenī vai bateriju.
- Página 89 • Ņemiet vērā, ka uzņēmums s Uzlādējamām baterijām ir un izmetiet saskaņā ar vietējiem Olympus neuzņemsies atbildību ierobežots kalpošanas laiks. noteikumiem. par materiālajiem zaudējumiem Kad diktofonu darbības laiks pēc uzlādējamās baterijas (akumulatora) •...
-
Página 90: Tehniskie Dati
â 150 mV aizsardzības prasībām. Izstrādājumi ar CE marķējumu ir paredzēti (atbilst EN 50332-2) 4 Ieraksta datu nesējs* pārdošanai Eiropā. Iekšējā NAND zibatmiņa Modelim WS-853: 8 GB Šis simbols [pārsvītrota Modelim WS-852: 4 GB atkritumu tvertne microSD karte uz riteņiem, WEEE (Tiek atbalstītas kartes, kuru IV pielikums] nozīmē... -
Página 91: Namen Van Onderdelen
Scène opnemen: ]: Dictaat 8 Scène opnemen connector (intrekbaar) ]: Vergadering 9 Ingebouwde stereomicrofoon (R) ]: Conferentie * 1 Alleen model WS-853 0 POWER-schakelaar ]: Dupliceren (cassette) ! Kaartafdekking ]: Dupliceren (cd) ]: Dupliceren (Timer) @ Knop OPN ( s) (Opname) - Página 92 1 Start de computer. a Opnamemodus [Ni-MH] ( 2 Schuif de schuif van de USB- b Verstreken opnametijd Selecteer of u een Olympus connector in de richting van de pijl. c Niveaumeter (wijzigt oplaadbare nikkel- overeenkomstig het metaalhydridebatterij (model...
-
Página 93: Informatie Over Auteursrechten En Handelsmerken
Olympus. overgezet, afspelen. 3 Druk op de knop + of – om • Olympus Corporation is eigenaar [Wissen in map] of [Bestand van het auteursrecht voor deze Basisweergaveprocedure (afb. 9) handleiding. De wetten op het wissen] te selecteren. - Página 94 Belangrijke veiligheidsmaatregelen of met een reparatie- of binnen het bereik van kinderen. • Bij belangrijke servicebedrijf van Olympus. (Raak Let op wanneer u de voicerecorder veiligheidsmaatregelen in deze de batterij niet aan met blote in de buurt van een peuter of kind handleiding staan de volgende handen als u deze verwijdert.
- Página 95 Olympus. Als u het toestel blijft s Gebruik een batterij niet als • Zorg dat er geen zand of gebruiken, kan dit brand of...
-
Página 96: Technische Gegevens
<Voorzorgsmaatregelen voor Voor klanten in Europa Technische gegevens opgenomen bestanden> 4 Opnameformaten Het “CE“-teken geeft • Merk op dat Olympus niet MP3-indeling aansprakelijk kan worden gesteld aan dat dit product 4 Maximale uitvoer wanneer opgenomen bestanden voldoet aan de worden gewist of niet meer Europese richtlijnen 250 mW (8 Ω... -
Página 97: Nazwy Części
8 Złącze USB/pokrywa złącza USB ]: Dyktowanie 8 Program nagrywania ]: Spotkanie (wysuwana) ]: Konferencja 9 Wbudowany mikrofon * 1 Tylko model WS-853 ]: Duplikacja (kaseta) stereofoniczny (R) ]: Duplikacja (CD) 0 Przełącznik POWER ]: Duplikacja (czasowo) Ustawienia ]: Nagrywanie z telefonu ! Pokrywa gniazda karty pamięci... - Página 98 1 Przesuń przełącznik POWER do Podstawowa procedura nagrywania Ładowanie baterii (rys. 6) pozycji [ON]. (rys. 7) Ustawianie typu włożonych baterii Tylko model WS-853 1 Wybierz folder do nagrywania (rys. 3) UWAGA: dźwięku. • Przed naładowaniem baterii włóż dostarczone akumulatory i ustaw...
- Página 99 • Na wyświetlaczu pojawi się rozpocząć odtwarzanie. rozpowszechniania jego kopii. komunikat [Kasowanie !] a Nazwa pliku, wskaźnik folderu i rozpocznie się proces • Firma Olympus nie ponosi żadnej b Aktualny czas odtwarzania/czas kasowania. Po zakończeniu odpowiedzialności za szkody, trwania pliku procesu pojawi się komunikat utratę...
- Página 100 Należy zwrócić uwagę, aby Należy zawsze przestrzegać serwisowym Olympus w celu podczas korzystania z dyktafonu poniższych środków ostrożności, wykonania naprawy. (Baterii w obecności dzieci lub niemowląt aby uniknąć zranienia siebie lub podczas wyjmowania nie można...
- Página 101 • Nie zostawiać dyktafonu na lub w prądem lub uszkodzenie zakupu lub z punktem pobliżu telewizora, lodówki lub produktu. serwisowym Olympus w innych urządzeń elektrycznych. s Nie należy używać baterii, których celu wykonania naprawy. • Zapobiegać dostaniu się do opakowanie jest porysowane lub Kontynuowanie użytkowania...
-
Página 102: Dane Techniczne
Produkty z oznaczeniem CE są danych. Wewnętrzna pamięć flash typu NAND przeznaczone do sprzedaży w Model WS-853: 8 GB • Firma Olympus nie ponosi żadnej Model WS-852: 4 GB Europie. odpowiedzialności za szkody Karta microSD lub utratę dochodów z powodu (Obsługuje karty o... -
Página 103: Nomes Dos Componentes
Leia estas instruções para obter reprodução informações sobre a utilização 1 Nome do ficheiro * 1 Apenas no modelo WS-853 correta e segura deste produto. 2 Indicador de carga da pilha * 2 Apenas no modelo WS-852 • Este manual é uma versão básica. - Página 104 1 Coloque o interruptor POWER na Carregar a pilha (Fig. 6) 1 Seleccione a pasta onde vai posição [ON]. guardar a gravação. Apenas no modelo WS-853 Definir a pilha introduzida (Fig. 3) 2 Oriente o microfone integrado na NOTA: direção do som a gravar.
- Página 105 Neste caso, será necessário reduzir selecionar a aplicação de gravação prévio. Contacte o Centro de Apoio a velocidade de reprodução. pretendida. ao Cliente Olympus para conhecer 3 Prima o botão `OK para concluir Apagar ficheiros (Fig. q) os nomes dos produtos mais a definição.
- Página 106 Contacte o elétrico ou lesões. seu revendedor ou o centro de s Não utilize o gravador de voz reparação ou assistência Olympus quando conduzir um veículo para o mandar reparar. (Não Precauções de segurança (como uma bicicleta, uma moto manuseie a pilha com as mãos...
- Página 107 água limpa de • Tenha em consideração que a Eliminar a pilha recarregável imediato. Consulte imediatamente Olympus declina toda e qualquer o médico. s A reciclagem das pilhas ajuda responsabilidade por danos e s Não tente recarregar pilhas a salvar os recursos.
-
Página 108: Especificações
Altifalante dinâmico circular A marca «CE» indica integrado com 20 mm de • Tenha em consideração que a diâmetro Olympus declina toda e qualquer que este produto está 4 Ficha de microfone responsabilidade pela eliminação em conformidade com de ficheiros ou por estes se 3,5 mm de diâmetro;... - Página 109 ! Indicator de poziţie la redare 1 Nume fișier instrucţiuni şi informaţii despre 2 Indicator baterii utilizarea corectă şi în siguranţă * 1 Doar modelul WS-853 [ ]: Ni-MH a acestui produs. * 2 Doar modelul WS-852 [ ]: Alcaline • Acest manual constituie 3 Indicator director, Număr fișier...
- Página 110 Înregistrare Încărcarea bateriei (Fig. 6) Setarea bateriei introduse (Fig. 3) Procedura de înregistrare de bază (Fig. 7) Doar modelul WS-853 Doar modelul WS-853 OBSERVAŢIE: 1 Apăsaţi butonul + sau – pentru • Înainte de a încărca bateria, 1 Selectați directorul în care doriți să...
-
Página 111: Utilizarea Cu Un Computer
Procedura de redare de bază (Fig. 9) [Start]. acestuia. • Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma 6 Apăsaţi butonul `OK. 1 Selectaţi fişierul pe care doriți să-l sub nicio formă răspunderea în • [Erasing!] apare pe afişaj, iar redați din directorul în care se află. - Página 112 Nu utilizaţi reportofonul în timp Înainte de a utiliza reportofonul, Olympus. (Nu atingeţi bateria cu ce conduceţi un vehicul (precum citiţi manualul pentru a asigura o mâinile neprotejate când o scoateţi. biciclete, motociclete sau maşini).
- Página 113 Când alte suporturi media. eliminaţi o baterie uzată, acoperiţi-i alcaline, cu litiu sau alte baterii de • Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma întotdeauna bornele şi respectaţi unică folosinţă. sub nicio formă răspunderea în caz legile şi normele locale.
- Página 114 <Măsuri de precauţie privind Pentru clienţii din Europa Specificaţii fişierele înregistrate> 4 Formate înregistrare Simbolul „CE” indică • Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma Format MP3 sub nicio formă răspunderea faptul că acest produs 4 Putere maximă efectivă pentru ştergerea fişierelor sau respectă...
-
Página 115: Названия Составных Частей
8 Разъем USB / крышка разъема ]: Встречи 8 Сцена записи ]: Конференция USB (выдвижная) ]: Дублирование (Кассета) 9 Встроенный стереомикрофон (П) * 1 Только модель WS-853 ]: Дублирование (CD) 0 Переключатель POWER ]: Дублирование (таймер) Настройка ! Крышка слота карты памяти ]: Запись телеф. - Página 116 1 Передвиньте переключатель Основная процедура записи (Фіг. 7) Зарядка батарейки (Фіг. 6) POWER в положение [ON]. 1 Выберите папку для сохранения Выбор типа установленной Только модель WS-853 записи. батарейки (Фіг. 3) ПРИМЕЧАНИЕ: 2 Поверните встроенный • Перед зарядкой установите перезаряжаемую аккумуляторную...
-
Página 117: Подключение К Компьютеру
марками или зарегистрированными дополнительной информацией торговыми марками Ограничения быстрого обращайтесь в наш Центр технической соответствующих владельцев. помощи и обслуживания Olympus. воспроизведения • Иллюстрации экранов и диктофона в В зависимости от частоты этом руководстве могут отличаться дискретизации и битрейта от реального изделия. Несмотря... - Página 118 1 Немедленно выньте батарейку. храните батарейку вместе с 2 Обратитесь по месту покупки Предостережение о непосредственной металлическими предметами, или сервисный центр Olympus опасности, которая при неправильном такими как кольца для ключей. для проведения ремонта. обращении с оборудованием может Это может привести к перегреву, Продолжение...
- Página 119 срок службы. Если время работы после исчерпания ее заряда. • Следует иметь в виду, что компания диктофона уменьшается после В противном случае может Olympus не несет ответственности за зарядки аккумуляторной батареи возникнуть утечка. повреждения и упущенную прибыль, в указанных для этого условиях, s Попадание...
- Página 120 и защите потребителей. Продукты â 150 мВ (соответствует EN 50332-2) с маркировкой CE предназначены 4 Носитель записи* только для продажи в Европе. Внутренняя флэш-память модель WS-853: 8 ГБ модель WS-852: 4 ГБ Этот символ Карта памяти microSD [перечеркнутый (Поддерживаются карты мусорный бак, памяти...
- Página 121 ! Indikátor pozície prehrávania digitálny diktafón Olympus. prehrávania Prečítajte si tieto pokyny, kde nájdete informácie o používaní 1 Názov súboru * 1 Len model WS-853 výrobku správnym a bezpečným 2 Indikátor batérie * 2 Len model WS-852 spôsobom. [ ]: Ni-MH •...
- Página 122 3 Posunutím úplne zatvorte Nahrávanie kryt batérií. Nabíjanie batérie (Obr. 6) Zapnutie prístroja (Obr. 2) Len model WS-853 Základný postup nahrávania (Obr. 7) POZNÁMKA: 1 Posuňte prepínač POWER do • Pred nabíjaním batérie vložte do 1 Vyberte priečinok, do ktorého sa má...
- Página 123 3 Stlačením tlačidla `OK dokončite Olympus. zastavenia. nastavenie. • Spoločnosť Olympus Corporation je držiteľom autorských práv 3 Stlačením tlačidla + alebo – zvoľte k tejto príručke. Zákon o ochrane možnosť [All in folder] alebo Prehrávanie duševného vlastníctva zakazuje...
- Página 124 (ako je napríklad bicykel, motocykel Olympus. (Keď vyberáte batériu, • Význam každého upozornenia je alebo automobil). nedotýkajte sa jej holými rukami. uvedený nižšie.
- Página 125 VÝSTRAHA alebo do blízkosti TV prijímača, prístroj zakúpili alebo v s Nedotýkajte sa batérie ani nedržte chladničky alebo iných elektrických servisnom stredisku Olympus . batériu, ak máte mokré ruky. spotrebičov. Pokračovanie v používaní môže Mohlo by dôjsť k zásahu •...
- Página 126 4 Záznamové médiá* dovolené v prípade, že nahrávku Vnútorná pamäť NAND flash Tento symbol použijete iba na osobné účely. model WS-853: 8 GB [prečiarknutá smetná Akékoľvek iné použitie takýchto model WS-852: 4 GB nádoba na kolieskach materiálov bez povolenia vlastníka Karta micro SD podľa prílohy 4 smernice...
- Página 127 Prosimo, pazljivo preberite ta predvajanja navodila, da dobite potrebne 1 Ime datoteke informacije, da boste lahko 2 Indikator napolnjenosti baterije * 1 Samo model WS-853 izdelek uporabljali pravilno in * 2 Samo model WS-852 [ ]: Ni-MH na varen način. [ ]: Alkaline •...
- Página 128 Osnovni postopek snemanja (Slika 7) Vklop (Slika 2) Polnjenje baterije (Slika 6) 1 Izberite mapo, v katero želite 1 Potisnite stikalo POWER v položaj Samo model WS-853 shraniti posnetek. [ON]. OPOMBA: 2 Vgrajeni mikrofon usmerite proti • Pred polnjenjem v diktafon vstavite zvoku, ki ga želite posneti.
- Página 129 2 Za začetek predvajanja pritisnite pomanjkljivosti se obrnite na Center • Na zaslonu se prikaže [Erasing!] gumb `OK. in postopek brisanja se prične. za podporo strank družbe Olympus. aIndikator imena datoteke in Po končanem postopku se na • Družba Olympus Corporation mape zaslonu prikaže [Erased].
- Página 130 Pride lahko do pregrevanja, 2 Obrnite se na prodajno mesto električnega udara ali požara. f OPOZORILO s Baterije ne smete priključiti ali servis družbe Olympus. Opozorilo o okoliščinah, ki lahko neposredno v električno vtičnico ali Če nadaljujete z uporabo, morda povzročijo smrt ali resne vtičnico za vžigalnik v avtomobilu.
- Página 131 čiste vode. medijih za shranjevanje podatkov. razmislite o zamenjavi baterije Nato nemudoma obiščite zdravnika. • Družba Olympus ne prevzema z novo. s Ne poskušajte polniti nikakršne odgovornosti v primeru Odlaganje baterije za polnjenje alkalnih, litijevih ali drugih baterij, škode ali izgube zaslužka, ki so...
-
Página 132: Tehnični Podatki
<Previdnostni ukrepi pri delu s Za uporabnike v Evropi Tehnični podatki posnetimi datotekami> 4 Formati posnetkov Oznaka »CE« pomeni, • Družba Olympus ne prevzema Format MP3 nikakršne odgovornosti za izbris ali da je ta izdelek skladen 4 Najvišja izhodna moč nezmožnost predvajanja posnetih... - Página 133 (inskjutningsbar) ]: Diktering 8 Inspeln scen 9 Inbyggd stereomikrofon (R) ]: Möte 0 POWER-knappen ]: Konferens * 1 Endast modell WS-853 ! Kortlucka ]: Kopiering (Kassett) ]: Kopiering (CD) @ REC-knapp (inspelning) ( s) ]: Kopiering (Timer) # FOLDER/INDEX-knapp ]: Telefon Inspeln $ CALENDAR/SCENE-knapp Inställning...
- Página 134 1 Skjut POWER-knappen till läget Grundläggande Ladda batteriet (Fig. 6) (ON). inspelningsprocedur (Fig. 7) Ange batteritypen (Fig. 3) Endast modell WS-853 1 Välj den mapp du vill spara OBS: inspelningen i. Endast modell WS-853 • Innan du laddar batteriet sätter du i det uppladdningsbara batteriet...
-
Página 135: Varumärken Och Registrerade Varumärken
5 Tryck på knappen + för att välja av denna. [Start]. 2 Tryck på knappen `OK för att • Lägg märke till att Olympus inte antar något ansvar i händelse 6 Tryck på `OK. starta uppspelning. av skador, förlorade intäkter a Filnamn och mappindikator •... - Página 136 Det kan leda till elektriska stötar du inte bränner dig. Kontakta Säkerhetsföreskrifter för diktafonen eller produktfel. inköpsstället eller ett Olympus s Använd inte ett batteri som är repat reparations- eller servicecenter. eller skadat. f VARNING (Vidrör inte batteriet med nakna...
- Página 137 Uppladdningsbara batterier • Vid kassering av förbrukade • Lägg märke till att Olympus inte har en begränsad livslängd. batterier måste du isolera deras antar något ansvar för skador eller När diktafonens driftstid blir kortare kontakter med tejp och kasta förlorade intäkter uppkomna av efter uppladdning under angivna bort dem som allmänt avfall...
-
Página 138: Specifikationer
â 150 mV är till försäljning i Europa. (uppfyller EN 50332-2) 4 Inspelningsmedia* Denna symbol Internt NAND-flashminne [överkorsad soptunna Modell WS-853: 8 GB med hjul enligt WEEE, Modell WS-852: modellen 4 GB bilaga IV] betyder microSD-kort att elektriska och (Stöder kortstorlekar från 2 till elektroniska produkter 32 GB.) - Página 139 9 內置⽴體聲⿆克⾵ （R） ]: ⼝述 8 錄⾳情境 ]: 商務談判 0 POWER 開關 ]: 會議 ! 卡蓋 * 1 僅適⽤於WS-853型號 ]: 復制 （磁帶） @ REC （錄⾳） （ s） 按鈕 ]: 復制 （CD） ]: 復制 （定時） # FOLDER/INDEX 按鈕 ]: 電話錄⾳ 設定...
- Página 140 錄⾳ 打開電源 （圖2） 對電池充電 （圖6） 僅適⽤於WS-853型號 1 將POWER開關移⾄ ［ON］ 位 基本錄⾳步驟 （圖7） 置。 備註: • 對電池充電前， 裝⼊附帶的充電電 1 選擇保存錄⾳的資料夾。 池並將 ［電池］ 設為 ［鋰鎳］ 設定裝⼊的電池 （圖3） 2 將內置⿆克⾵指向要錄製的聲 1 啟動個⼈電腦。 ⾳。 僅適⽤於WS-853型號 2 按箭頭⽅向推動USB連接器滑 3 按REC （ s） 按鈕開始錄⾳。 1 按+或–按鈕選擇裝⼊的電池...
- Página 141 播放 刪除檔案 （圖q） • Olympus Corporation是本⼿冊的 著作權持有⼈。 著作權法禁⽌未經 除錄⾳機記錄的檔案外， 還可以播放 1 選擇要刪除的檔案。 授權擅⾃複製本⼿冊， 或未經授權 從個⼈電腦傳送的MP3格式檔案。 分發其複製品。 2 錄⾳機處於停⽌模式時按 • 請注意， 對於因產品使⽤不當造成 ERASE按鈕。 基本播放步驟 （圖9） 的損害、 利益損失或任何第三⽅索 3 按+或–按鈕選擇 ［皆在資料夾 賠等， Olympus概不負責。 1 從包含要播放的檔案的資料夾 中］ 或 ［單檔］ 。 商標和註冊商標 中選擇該檔案。 4 按`OK按鈕。...
- Página 142 中⼼。 或汽⾞的點煙器。 將發⽣會導致死亡或嚴重傷害 s 如果錄⾳機掉⼊⽔中或者如果 s 請勿在很熱的位置使⽤或存放電 的危險。 ⽔、 ⾦屬或可燃異物進⼊內部 ： 池， 如在陽光直射、 炎熱天氣 1 ⽴即移除電池。 f 警告 的⾞內或室內加熱器附近。 2 聯繫購買店或Olympus服務中 如果不正確使⽤設備， 則可能發 否則可能可導致電池洩漏、 過熱 ⼼進⾏維修。 繼續使⽤可能會導 ⽣會潛在導致死亡或嚴重傷害 或破裂， 引起⽕災、 灼傷或⼈⾝ 致⽕災或電擊。 的情況。 傷害。 s 在⾶機上、 醫院或其他限制使⽤ 電⼦裝置的場所， 請勿使⽤錄⾳ f 注意...
- Página 143 • 請勿將錄⾳機放置在電視、 冰箱或 被吞⾷， 請⽴即就醫。 s 如果您在使⽤過程中發現錄⾳機 其他電器頂部或附近。 發出異響、 發熱、 燃燒氣味或 • 防⽌錄⾳機沾上沙⼦或泥⼟。 否則 者冒煙 ： 可能導致產品無法修復。 1 ⽴刻移除電池， 並⼩⼼受傷。 • 請勿使錄⾳機受到劇烈震動或 2 在購買店或Olympus服務中⼼ 撞擊。 修理錄⾳機。 繼續使⽤可能會導 • 請勿在潮濕的位置使⽤錄⾳機。 致⽕災或灼傷。 • 將磁卡 （如銀⾏現⾦卡） 放在喇叭 s 請勿將電池浸沒在淡⽔或海⽔ 或⽿機附近可能會導致儲存在磁卡 中， 或使其端⼦變濕。 中的數據出錯。...
- Página 144 Europe. （依照EN 50332-2） 4 記錄媒體* This symbol [crossed- 內部快閃記憶體 out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates WS-853型號： 8 GB separate collection of WS-852型號： 4 GB waste electrical and microSD卡 electronic equipment in （⽀援卡容量范圍為2到32 GB。 ） the EU countries. Please do not throw * ⼀些記錄媒體記憶體容量⽤...
- Página 145 ﻳ ُﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﺍﻟﻣﻬﻣﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ *ﻭﺳﺎﺋﻁ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺭﺳﻭﻡ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ، ﺗﻭﺟﻳﻪ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺩﺍﺧﻠﻳﺔNAND ﺫﺍﻛﺭﺓ ﻓﻼﺵ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ : 8 ﺟﻳﺟﺎﺑﺎﻳﺕWS-853 ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ (، ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ 4[ ﺇﻟﻰWEEE) : 4 ﺟﻳﺟﺎﺑﺎﻳﺕWS-852 ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﻔﺻﻝ microSD ﺑﻁﺎﻗﺔ...
- Página 146 ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺩﺧﻭﻝ ﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻳﻥ .ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﺳﺟﻝ ﺃﻗﺻﺭ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ .ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻰ ﻟﻥ ﺗﺗﺣﻣﻝOlympus ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻥ ﺷﺭﻛﺔ • ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ، ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻧﺗﻬﺎء ﺻﻼﺣﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ .ﻓﺈﺫﺍ ﺩﺧﻝ ﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻳﻧﻳﻥ، ﻓﻼ ﺗﻔﺭﻛﻬﻣﺎ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻗﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﺿﺭﺍﺭ، ﺃﻭ ﺧﺳﺎﺭﺓ...
- Página 147 2 ﺍﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﺷﺗﺭﻳﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻧﻬﺎ .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﻁﺊ ﻓﻘﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﺍﺭﺗﻔﺎ ﻋ ًﺎ ﺷﺩﻳ ﺩ ً ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ Olympus ﺃﻭ ﻣﺭﻛﺯ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﺭﻛﺔ .ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺗﻧﺑﻳﻪf .ﻹﺟﺭﺍء...
- Página 148 ﺍﻟﺻﻭﺕ، ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻳ ﺿ ًﺎ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻧﻘﻭﻟﺔ ﻣﻥ .ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺻﺭﺡ ﺑﻪ ﻷﻱ ﻧﺳﺦ ﻣﻧﻪ .ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥERASE 2 ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ .MP3 ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﺑﺗﻧﺳﻳﻕ ﻟﻥ ﺗﺗﺣﻣﻝOlympus ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻥ ﺷﺭﻛﺔ • .ﺍﻟﻣﺳﺟﻝ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻗﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﺿﺭﺍﺭ، ﺃﻭ ﺧﺳﺎﺭﺓ...
- Página 149 .ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ )ﻳﺗﻐﻳﺭ ﺣﺳﺏ ﻣﺳﺗﻭﻯc ﺣﺩﺩ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﻗﺩ ﺭﻛﺑﺕ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻫﻳﺩﺭﻳﺩ ﻣﻌﺩﻥ (ﺻﻭﺕ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﻭﺿﺑﻁ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ Olympus ﺍﻟﻧﻳﻛﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻣﻥ ` ﻟﺑﺩء ﺷﺣﻥOK 4 ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲd .(BR404 )ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ...
- Página 150 • ﺷﻛﺭً ﺍ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﺳﺟﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ ﻣﻥ ﺃﺛﻧﺎء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑD ﺃﺛﻧﺎء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑB . ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕOlympus ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ 1 ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺟﻠﺩ، ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻓﻲ 1 ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻣﻠﻑ...
- Página 151 MEMO...
- Página 152 OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Premises: Consumer Product Division Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. :+49 40 -23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61 Goods delivery: Modul H, Willi-Bleicher Str.