Tabla de contenido
Publicidad
R
I
I
ATTACCO PNEUMATICO
L'attacco di entrata dell'olio è 1/4"
in tutte le versioni. Il collegamen-
to all'aria compressa (provvisto dal
cliente) deve essere effettuato im-
piegando tubi idonei.
Inserire quanto segue tra la pompa
e la linea ad aria compressa:
- un regolatore di pressione "R"
per mantenere la pressione di
esercizio della pompa al miglior
livello possibile (max. 6-8 bar -
87-116 PSI)
- Un rubinetto di arresto "I", per
consentire all'operatore di bloc-
care la pompa in qualsiasi mo-
mento, interrompendo l'alimen-
tazione dell'aria.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Quando la pompa è collegata all'a-
limentatore di aria compressa:
- per travasare l'olio, premere la
manopola sulla pistola: il travaso
si interrompe quando viene rila-
sciata la manopola, ma l'intero
sistema rimane sotto pressione.
- Posizionare la pistola in modo
che il circuito non si possa aprire
accidentalmente. In caso contra-
rio l'olio potrebbe gocciolare sul
pavimento.
- non puntare mai la pistola verso
persone o cose (quadri elettrici o
auto in movimento, fig. 3)
- Premete la manopola della pi-
NL
PNEUMATISCHE AANSLUITING
De olieinlaataansluiting is bij alle
modellen 1/4". De aansluiting op de
perslucht (beschikbaar gesteld door
de klant) moet met geschikte slan-
gen tot stand gebracht worden.
Plaats het volgende tussen de pomp
en de persluchtleiding:
- een drukregelaar "R" om de
werkingsdruk op het meest ge-
schikte niveau te houden (max.
6-8 bar - 87-116 PSI)
- een afsluitkraan "I" waardoor
de gebruiker de pomp op elk
gewenst moment kan stoppen
door de luchttoevoer af te slui-
ten.
ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Als de pomp op de persluchttoe-
voer is aangesloten:
- drukt u om de olie over te heve-
len op de knop op het pistool:
het overhevelen wordt onder-
broken als de knop losgelaten
wordt, maar het hele systeem
blijft onder druk staan.
- Plaats het pistool zodanig dat het
circuit niet per ongeluk open kan
gaan. Anders kan het gebeuren
dat de olie op de vloer druppelt.
- richt het pistool nooit op mensen
of voorwerpen (schakelborden
of rijdende auto's, fig. 3).
- 16 -
GB
PNEUMATIC CONNECTION
Oil inlet connection is 1/4" in all ver-
sions. Compressed air connection
(to be supplied by the customer)
should be done using suitable
tubes.
Fit the following between the
pump and the compressed air line:
- a pressure regulator "R" to keep
the pump's working pressure at
the best possible level (max. 6-8
bar - 87-116 PSI)
- a cut-off cock "I" in order to
enable the operator to stop the
pump at any given moment by
cutting the air supply off.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
When the pump is connected to
the compressed air supply:
- to deliver oil, press the knob on
the delivery pistol: delivery stops
when the knob is released but
the whole system remains under
pressure.
- position the pistol so that the
circuit can't open accidentally.
Otherwise oil could leak onto the
ground.
- never point the pistol at people
or objects (electric boards or
moving cars, fig. 3)
- press the pistol knob only after
you are sure that the pistol is
in the right place so that the oil
doesn't leak onto the ground
DK
TRYKLUFTSKOBLING
Koblingen for olieindtag er 1/4"
uanset version. Tilslutningen til
trykluften (påhviler kunden) skal
udføres med egnede slanger.
Indsæt følgende mellem pumpen
og trykluftslinjen:
- En trykregulator "R" for at bevare
pumpens driftstryk på det mest
optimale niveau (maks. 6-8 bar).
- En stophane "I", som gør det
muligt for operatøren at stoppe
pumpen på et hvilket som helst
tidspunkt ved at afbryde tryk-
luftsforsyningen.
GENERELLE
SIKKERHEDSNORMER
Gør følgende, når pumpen er slut-
tet til trykluftskilden:
- Tryk på håndtaget på pistolen
for at overføre olien: Overførslen
afbrydes, når håndtaget slippes,
men hele systemet forbliver un-
der tryk.
- Anbring pistolen således, at sy-
stemet ikke kan åbnes ved en fejl.
I modsat fald kan olien dryppe på
gulvet.
- Ret aldrig pistolen mod personer
eller genstande (elektriske pane-
ler eller køretøjer i bevægelse)
(fig. 3).
- Tryk udelukkende på håndtaget
på pistolen efter at have kontrol-
leret, at pistolen er placeret kor-
Publicidad
Tabla de contenido
