Publicidad
A.
1
2
B.
3
4
5
6
7
8
9
// ESPAÑOL
A. COMPROBAR EL
FUNCIONAMIENTO DEL
AJUST CENTRA
1. Abra el cierre del cinturón.
2. Tire hacia arriba del cinturón de la
entrepierna por el cierre del cinturón.
Si el cinturón de la entrepierna se
extiende, entonces es posible que
el ajustador central esté sucio.
En este caso, no utilice el asiento
infantil y póngase en contacto con su
distribuidor o con CONCORD GmbH
(encontrará los datos de contacto más
abajo o en www.concord.de).
Si, por el contrario, el cinturón de la
entrepierna no se extiende, entonces
instale la CONCORD REVERSO SOFT
COVER, tal como se describe en la
siguiente sección.
B. MONTAJE DE LA SOFT
COVER
3. Retire el cinturón de la entrepierna,
con el cierre del cinturón, fuera del
relleno del cinturón.
4. Tire de la funda de CONCORD
REVERSO hacia adelante/arriba de
la pieza del asiento y del ajustador
central. Tire del cinturón de la
entrepierna y del cinturón central
hacia abajo para sacarlos de la funda.
5. Sujete la SOFT COVER con la
abertura más grande hacia arriba y
la impresión hacia delante. Pase el
cierre del cinturón por la abertura
superior/grande de la SOFT COVER.
Esta acción requiere cierta fuerza. A
continuación, tire de la SOFT COVER
completamente hacia abajo.
6. Pase el cinturón central por la
abertura inferior/pequeña de la SOFT
COVER, sujételo bien y tire ahora
de la SOFT COVER completamente
hacia abajo en dirección a la pieza
de plástico.
7. Tire alrededor del borde elástico de
la SOFT COVER sobre la pieza de
plástico del ajustador central para que
la SOFT COVER quede bien sujeta.
8. Ahora pase el cinturón central y el
cierre del cinturón por la abertura
prevista que hay en la funda y tire
hacia arriba. Después, introduzca el
cierre del cinturón en el relleno del
cinturón y tire de él completamente
hacia arriba.
9. Ahora lleve la funda de la pieza del
asiento hacia delante/abajo sobre
la espuma de poliestireno para que
quede bien fijada. La funda se debe
insertar lateralmente en la ranura de
fijación entre la pieza de poliestireno y
el marco de metal.
¡ATENCIÓN!
Finalmente, compruebe la posición
correcta de la SOFT COVER y de la
funda.
El sistema de arnés debe comprobarse
antes de cada viaje y ajustarse al
tamaño del niño.
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 // info@concord.de // www.concord.de
// ITALIANO
A. CONTROLLARE LA
FUNZIONE DEL SISTEMA DI
REGOLAZIONE CENTRALE
1. Aprire la fibbia di chiusura.
2. Tirare verso l'alto la cintura inguinale
spartigambe sulla fibbia di chiusura.
Qualora la cintura inguinale
spartigambe dovesse allungarsi,
possibilmente il sistema di regolazione
centrale è sporco. In tal caso non
utilizzare più il seggiolino auto
per bambini e rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato o a CONCORD
GmbH (i dati di contatto si trovano sul
sito www.concord.de).
Se non è possibile allungare la cintura
inguinale spartigambe vi preghiamo di
installare CONCORD REVERSO SOFT
COVER, come descritto nel seguente
paragrafo.
B. INSTALLAZIONE DI SOFT
COVER
3. Togliere la cintura inguinale
spartigambe, con la fibbia di chiusura,
verso il basso dall'imbottitura di
protezione della cintura.
4. Tirare il rivestimento di CONCORD
REVERSO verso avanti / sopra dal
sedile e dal sistema di regolazione
centrale. Inserire la cintura inguinale
spartigambe e il sistema di cinture
verso il basso dal rivestimento.
5. Genere la SOFT COVER con l'apertura
grande verso l'alto e l'impressione in
avanti. Inserire la fibbia di chiusura
attraverso questa apertura superiore
/ più grande della SOFT COVER
considerando che necessita di un
po' di forza. Successivamente tirare
completamente verso il basso la SOFT
COVER.
6. Far passare il sistema di cinture
attraverso l'apertura inferiore / più
piccola della SOFT COVER, tenerla
ben salda e tirare ora la SOFT COVER
completamente verso il basso verso la
parte in plastica.
7. Far passare il bordo elastico della
SOFT COVER attorno alla parte in
plastica del sistema di regolazione
centrale in modo che la SOFT COVER
sia fissata saldamente.
8. Inserire il sistema di cinture e la fibbia
di chiusura attraverso l'apposita
apertura del rivestimento. Inserire
successivamente l'imbottitura di
protezione della cintura nella fibbia di
chiusura e tirarla completamente in alto.
9. Adesso far passare il rivestimento
del sedile in avanti / in basso sopra
il polistirolo in modo che sia fissato
in modo sicuro. Il rivestimento deve
essere inserito lateralmente nella
scanalatura di fissaggio tra l'anima di
polistirolo e il telaio metallico.
ATTENZIONE!
Successivamente controllare
assolutamente la sede corretta del
SOFT COVER e del rivestimento.
Il sistema di cintura deve essere
controllato prima di ogni marcia e deve
essere adattato alle dimensioni del
bambino.
SOFTCOVER
// PORTUGUÊS
A. VERIFICAÇÃO DO
FUNCIONAMENTO DO
AJUSTADOR CENTRAL
1. Abra o fecho do cinto.
2. Puxe para cima o arnês no fecho do
cinto. Neste caso, se for necessária
a extensão do arnês, possivelmente
o ajustador central está sujo. Neste
caso, não volte a utilizar a cadeira de
criança para automóvel e contacte o
seu revendedor ou a CONCORD GmbH
(consulte os dados de contacto em
www.concord.de).
Neste caso, se não for possível a
extensão do arnês, instale o CONCORD
REVERSO SOFT COVER, como descrito
no ponto seguinte.
B. INSTALAÇÃO DE SOFT
COVER
3. Retire para baixo o arnês, com fecho
do cinto, do estofo dos cintos.
4. Retire o revestimento de CONCORD
REVERSO para a frente / cima da peça
de assento e do ajustador central.
Passe o arnês e o cinto central para
trás do revestimento.
5. Segure o SOFT COVER com a abertura
maior para cima e a impressão para a
frente. Retire o fecho do cinto através
desta abertura superior / maior
de SOFT COVER, este exerce uma
determinada pressão. Se seguida,
puxe o SOFT COVER completamente
para baixo.
6. Desloque o cinto central através da
abertura inferior / menor de SOFT
COVER, segure-o bem e puxe o SOFT
COVER completamente para baixo
relativamente à peças de plástico.
7. Puxe a extremidade de SOFT COVER à
volta da peça de plástico do ajustador
central, de modo que o SOFT COVER
esteja fixo de forma segura.
8. Desloque então para cima o cinto
central e o fecho do cinto pela
abertura do revestimento para tal
prevista. De seguida, coloque o fecho
do cinto no estofo dos cintos e puxe-o
completamente para cima.
9. Desloque o revestimento da peça de
assento para a frente / baixo através
da espuma, de modo a estar fixo de
forma segura. O revestimento deve
ser inserido lateralmente na calha
de fixação entre a peça de espuma e
estrutura de metal.
ATENÇÃO!
Por último, verifique obrigatoriamente
a fixação correta de SOFT COVER e do
revestimento.
Antes de cada viagem, o sistema de
cintos deve ser verificado e ajustado ao
tamanho da criança.
Publicidad
